夫人先无他痛。忽被鬼邪所击。当时心腹刺痛。或闷绝倒地。如中恶之类。其得瘥之后。余气不歇。停住积久。有时发动。连滞停住。乃至于死。
A person who previously had no other pain is suddenly struck by a ghost pathogen, with immediate stabbing pain of the heart and abdomen, or fainting and falling to the ground, like malign strike. After recovery, the residual qi does not abate but stays and accumulates for a long time, breaking out at times, lingering and staying until death;
Log in to AiQUIN to comment.
死后注易傍人。故谓之鬼疰也。
after death it is infused and passed to those nearby; hence it is called ghost infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疰。心腹痛。闷乱欲绝。宜服木香散方。
Treats ghost infixation with heart and abdominal pain and oppressed confusion on the point of expiry. One should take Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)丁香(一两)鬼箭羽(半两)桔梗(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)当归(半两锉微炒)桃枭(五枚)紫苏茎叶(半两)槟榔〔二(一)两〕
Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (1 liang); Gui Jian Yu (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Xiao (5 pieces); Zi Ye (half a liang); Bing Lang ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疰中恶。犀角散方。
Treats ghost infixation and malign strike: Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)川升麻〔二(三)分〕木香(半两)槟榔(三分)桃仁(三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)桑根白皮〔一分(两)锉〕麝香(一钱细研)
Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma ([2] (3) fen); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (3 fen); Tao Ren (21 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi ([1 fen] (liang), chopped); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疰。宜服常山散吐之方。
Treats ghost infixation; one should take Chang Shan San as an emetic: a formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两)甘草(半两生用)麝香(一钱细研)
Heng Shan (1 liang); Gan Cao (half a liang, used raw); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。得大吐即效。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm before meals; great vomiting means it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疰蛊毒气。变化无常。鲛鱼皮散方。
Treats ghost infixation and gu toxic qi changing without constancy: Jiao Yu Pi San, the shark-skin powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲛鱼皮(半两炙令黄)犀角屑(半两)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)雄黄(半两细研)蜈蚣(一枚微炙去足)丁香(一分)鹿角屑(一分)蘘荷根(一分)龙骨(一分)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)干姜(一分炮裂锉)贝齿(十枚烧赤细研)
Jiao Yu Pi (half a liang, roasted yellow); Xi Jiao shavings (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Ding Xiang (1 fen); Lu Jiao shavings (1 fen); Rang He Gen (1 fen); Long Gu (1 fen); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bei Chi (10 pieces, calcined red, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以暖酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸病痞积聚。心下支满。寒热鬼疰。长病嗽逆。唾噫。辟除众恶。杀鬼逐邪气。
Treats all glomus diseases and accumulations and gatherings, propping fullness below the heart, cold and heat and ghost infixation, long illness with cough counterflow, spitting and belching; drives out all malignities, kills ghosts and expels pathogenic qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼击客忤中恶。胸中结气。咽中闭塞。有痛恻恻。随上下手。心中愠愠。如有血状。毒疰相染。宜服太一神明陷冰丸方。
also ghost strike, visitor hostility and malign strike, bound qi in the chest, blockage in the throat with a sad, aching pain, [a lump] following the hand up and down, a sullen feeling in the heart as if of blood, and contagion of toxic infixation. One should take Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan, the Supreme One's divinely bright ice-sinking pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分细研)芫青(五十枚糯米拌炒令黄色去翅足)真珠(三分细研)麝香(半两)附子(三分炮裂去皮脐)人参(半两去芦头)犀角屑(半两)鬼臼(半两去须)蜈蚣(一枚微炙去足)川乌头(半两炮裂去皮脐)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)朱砂〔一分(两)细研水飞过〕蜥蜴(一枚微炙)斑蝥(三七枚糯米拌炒令黄色去翅足)藜芦(一两去芦头微炙)礜石(一两黄泥裹烧半日细研)樗鸡(三分微炒用)牛黄(半两细研)川大黄(一两锉微炒)地胆(三七枚糯米拌炒令黄去翅足)当归(一两锉微炒)桂心(一两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)
Xiong Huang (1 fen, finely ground); Yuan Qing (fifty, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and legs removed); Zhen Zhu (3 fen, finely ground); She Xiang (half a liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Jiao Xie (half a liang); Gui Jiu (half a liang, rootlets removed); Wu Gong (one, slightly roasted, legs removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhu Sha [1 fen (liang), finely ground and water-ground]; a lizard (one, slightly roasted); Ban Mao (twenty-one, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and legs removed); Li Lu (1 liang, reed head removed, slightly roasted); Yu Shi (1 liang, wrapped in yellow mud, burned half a day and finely ground); Chu Ji, spotted lanternfly (3 fen, slightly stir-fried); Niu Huang (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Dan, oil beetles (twenty-one, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and legs removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每服食前。以温酒下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, before meals, take 3 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疰气痛方。
A formula for ghost-infixation qi pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫青(二七枚糯米炒令黄色去翅足)雄黄(半两细研)阿魏(半两面裹煨令面熟为度)当归(半两锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)
Yuan Qing (fourteen, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and legs removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); A Wei (half a liang, wrapped in dough and roasted until the dough is done); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小豆大。每服不计时候。以温酒下五丸至七丸。立愈。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of an adzuki bean. For each dose, at any time, take five to seven pills with warm wine; immediate cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治三十六种鬼疰。不问男子女人皆主之方。
A formula for the thirty-six kinds of ghost infixation, treating all, whether man or woman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芥子(一升)陈米醋〔二升二(三)年者〕韭子(一升烧令烟出为度)
White mustard seed (1 sheng); aged rice vinegar [2 sheng, two (three) years old]; leek seed (1 sheng, burned until smoke comes out)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以瓷瓶盛醋。纳芥子于中。以物盖瓶头。封之。勿令泄气。其合药日时分明记之。七日为满。还以合药时开。纳净臼中捣如泥。用生布绞取汁。
Put the vinegar in a porcelain jar, put in the mustard seed, cover the top of the jar and seal it so that no air leaks; note clearly the day and hour of compounding; seven days completes it. Open it again at the same hour as compounding, put into a clean mortar and pound to a mud, and wring out the juice through raw cloth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纳韭子末和丸。如绿豆大。服药之时。不食夜饭。明旦以粥饮下三十丸。温酒亦得。至辰巳时当有大利。如不利。更吃热粥饮一盏投之。当利下恶物。
mix with the powdered leek seed and make pills the size of a mung bean. On the day of taking, do not eat supper; next morning take thirty pills with rice gruel; warm wine is also acceptable. By the chen or si hour there should be great purging; if not, follow with a cup of hot rice gruel; malign matter should be purged
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及有虫如蒜瓣大出。即以粥饮压之。
and worms as large as garlic cloves come out; then settle it with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼疰相染方。
A formula for contagion of ghost infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝(一具薄切炙干)
Pig's liver (one, thinly sliced and roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细。罗为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。
Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(四两汤浸去皮尖双仁)
Tao Ren (4 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研为膏。每服不计时候。以酒调下半匙服之。
Grind the above into a paste. For each dose, at any time, take half a spoonful mixed in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.