太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治风疰诸方

Formulas for Wind Infixation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫疰者。言住也。其言连滞停住之状。皮肤游易往来。痛无常处。是也。由体虚受风。邪气客于荣卫。随气行游。故谓风疰也。

Infixation means staying; it speaks of the condition of lingering and staying, wandering back and forth in the skin with pain in no fixed place. It arises when a vacuous body receives wind and pathogenic qi lodges in construction and defence, moving about with the qi; hence it is called wind infixation.

治风疰。及五恶气游走背心。流出四肢。来往不住。短气欲死。宜服乌头散方。

Treats wind infixation together with the five malign qi wandering through the centre of the back and flowing out to the four limbs, coming and going without stopping, with shortness of breath on the point of death. One should take Wu Tou San.

川乌头(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)桂心(一两)细辛(一两)生干地黄(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)甘草(一两炙微赤锉)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风疰。走入皮肤中如虫行。腰痛强直。五缓六急。手足拘挛。瘾疹搔之作疮。风尸身痒。卒风面目肿起。手不出头。口噤不能语。细辛散方。

Treats wind infixation running into the skin like crawling insects, lumbar pain with stiffness, the five slacknesses and six tensions, hypertonicity of the hands and feet, dormant papules that become sores when scratched, wind-corpse itching of the body, sudden wind with swelling of the face and eyes, hands unable to rise to the head and clenched jaw with inability to speak: Xi Xin San.

细辛〔二两半(一两)〕人参(一两去芦头)干姜〔二(一)两炮裂锉〕黄芩(一两)桂心〔二(一)两半〕麻黄(一两半去根节)当归(一两半锉微炒)芎䓖(一两半)石南(一两)甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(三分)食茱萸(三分)

Xi Xin [2.5 liang (1 liang)]; Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Jiang [2 (1) liang, blast-fried until cracked, chopped]; Huang Qin (1 liang); Gui Xin [2 (1).5 liang]; Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (1.5 liang); Shi Nan (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Shi Zhu Yu (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治风疰毒气。猫鬼所著。真珠散方。

Treats wind-infixation toxic qi and possession by cat ghosts: Zhen Zhu San.

真珠(半两细研)雄黄(半两细研)朱砂(半两细研)细辛(一两)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)天雄(半两炮裂去皮脐)蜈蚣(一枚微炙去足)莽草(半两微炙)

Zhen Zhu (half a liang, finely ground); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Xi Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Mang Cao (half a liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

治风疰淫跃皮肤。攻注游走。疼痛不可忍。天雄散方。

Treats wind infixation leaping through the skin, attacking, pouring and wandering with unbearable pain: Tian Xiong San.

天雄(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)石南(三分)莽草(三分微炙)茵芋(三分)狼毒(半两锉碎醋拌炒熟)木香(三分)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)

Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Shi Nan (3 fen); Mang Cao (3 fen, slightly roasted); Yin Yu (3 fen); Lang Du (half a liang, chopped, crushed, mixed with vinegar, stir-fried until done); Mu Xiang (3 fen); Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入雄黄麝香。同研令匀。不计时候。以温酒调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the Xiong Huang and She Xiang and grind together until even. At any time take 1 qian mixed in warm wine.