太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治诸疰诸方

Formulas for the Infixations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡疰者。言住也。谓邪气住人身内。故名为疰。此由阴阳失守。经络空虚。风寒暑湿饮食劳倦之所致也。其伤寒不时发汗。或发汗不得真汗。三阳传于诸阴。

Infixation (zhu) means staying (zhu): pathogenic qi stays within the body; hence it is called infixation. It is caused when yin and yang lose their guard and the channels and network vessels are empty and vacuous, from wind, cold, summerheat, damp, food and drink and fatigue. In cold damage when sweating is not induced in time, or sweating does not produce a true sweat, the three yang pass to the yin channels,

入于五脏。不时除差。留滞宿食。或冷热不调。邪气流注。或感生死之气。卒犯鬼物之精。皆成此病。其变状多端。乃至三十六种。九十九种。

enter the five zang organs and are not removed in time; old food lodges and stagnates, or cold and heat are unregulated and pathogenic qi pours through; or one is affected by the qi of birth and death, or suddenly offends the essence of a ghost thing; all become this disease. Its changing forms are many, up to thirty-six kinds and ninety-nine kinds;

其方不皆显其名也。

the formulas do not all state their names.

治诸疰。及冷痰痰饮。宿酒癖疰悉主之。宜服藜芦丸方。

Treats the various infixations together with cold phlegm and phlegm-rheum and old-wine aggregation infixation, all of them. One should take Li Lu Wan.

藜芦(一两去芦头微炙)皂荚(三分去黑皮涂酥炙焦黄去子)桔梗(三分去芦头)附子(三分炮裂去皮脐)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Li Lu (1 liang, reed head removed, slightly roasted); Zao Jia (3 fen, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以温酒下二丸。利下恶物即住服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. For each dose, on an empty stomach, take two pills with warm wine; stop once malign matter is purged.

治诸疰病。及中恶。鬼邪客忤。及一切不利之病。并宜服此雄黄丸方。

Treats the various infixation diseases together with malign strike, ghost-pathogen visitor hostility and all unfavourable diseases; for all of these one should take this Xiong Huang Wan.

雄黄(一两细研水飞过)人参(半两去芦头)甘草(一两炙微赤锉)桔梗(半两去芦头)藁本(半两)附子(半两炮裂去皮脐)麦门冬(一两去心焙)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)巴豆(半两去皮心别研纸裹压去油)

Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 liang, roasted slightly red, chopped); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gao Ben (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground separately, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以温酒下三(二)丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. For each dose, at any time, take three (two) pills with warm wine.

治诸疰。邪鬼客忤万病。龙牙散方。

Treats the various infixations, ghost-pathogen visitor hostility and the myriad diseases: Long Ya San, the agrimony-bud powder.

龙牙(半两)赤茯苓(半两)雄黄(一分细研)赤芍药(一分)生干地黄(一分)羌活(一分)胡燕粪(半两微炒)川乌头(一分炮裂去皮脐)真珠(一分细研)铜镜鼻(半两细研)鬼箭羽(一分)曾青(一分细研)露蜂房(一分炙黄)蜈蚣(一枚微炙去足)防风(一分去芦头)桂心(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖及双仁麸炒微黄)桃奴(一分)鬼臼(一分去须)鹤骨(一分涂酥炙微黄)人参(一分去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)甘草(一分炙微赤色)芎䓖(一分)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)远志(一分去心用)鳖甲(一分涂酥炙令黄去裙襕)鬼督邮(一分)白术(半两)貍目(一分炙微黄)紫苏子(一分炒微色赤)石斛(一分去根锉)

Long Ya (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Chi Shao Yao (1 fen); Sheng Gan Di Huang (1 fen); Qiang Huo (1 fen); swallow droppings (half a liang, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhen Zhu (1 fen, finely ground); the knob of a bronze mirror (half a liang, finely ground); Gui Jian Yu (1 fen); Ceng Qing, azurite (1 fen, finely ground); Lu Feng Fang (1 fen, roasted yellow); Wu Gong (one, slightly roasted, legs removed); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Gui Xin (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tao Nu (1 fen); Gui Jiu (1 fen, rootlets removed); crane bone (1 fen, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red); Xiong Qiong (1 fen); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Bie Jia (1 fen, smeared with ghee and roasted yellow, skirt removed); Gui Du You (1 fen); Bai Zhu (half a liang); wild-cat eyes (1 fen, roasted slightly yellow); Zi Su Zi (1 fen, stir-fried slightly red); Shi Hu (1 fen, roots removed, chopped)

上件药。捣细罗为散。食前。以暖酒调下半钱。当有虫从大便中出为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before meals take half a qian mixed in warm wine; worms should come out in the stool, which means it is working.

治诸疰入腹。胸膈急痛。鬼击客忤。传尸垂死者。药入喉即愈。雄黄丸方。

Treats the various infixations entering the abdomen with acute pain of the chest and diaphragm, ghost strike and visitor hostility, and corpse-transmission on the verge of death; as soon as the medicine enters the throat one recovers: Xiong Huang Wan.

雄黄(一两细研水飞过)朱砂(一两细研水飞过)甘遂(半两煨微黄)附子(一两炮裂去皮脐)豉〔六七(十)粒〕巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-ground); Gan Sui (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); fermented soybeans [sixty-seven (seventy)]; Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以粥饮下三丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, for each dose, at any time, take 3 pills with rice gruel.

治诸疰。鬼击客忤。心痛上气。压梦蛊毒。朱砂丸方。

Treats the various infixations, ghost strike and visitor hostility, heart pain with rising qi, nightmares and gu toxin: Zhu Sha Wan.

朱砂(半两细研)白矾(半两烧为灰)藜芦(半两去芦头炙)附子(半两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)蜈蚣(一枚微炙去足)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油入)

Zhu Sha (half a liang, finely ground); Bai Fan (half a liang, burnt to ash); Li Lu (half a liang, reed head removed, roasted); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil, added)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以暖酒下二丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, for each dose, at any time, take 2 pills with warm wine.

治诸疰在人体。寒热短气。两胁下痛引背腰。少力不能行。饮食全少。面目萎黄。小便涩。项强不得俯仰。腹中坚癖。脐下痛。宜服牛黄丸方。

Treats the various infixations in the body with cold, heat and shortness of breath, pain below both flanks drawing into the back and lumbus, little strength so that one cannot walk, very little eating and drinking, a sallow yellow face and eyes, rough urination, stiffness of the nape so that one cannot bend forward or back, hard aggregation in the abdomen and pain below the navel. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(一分细研)麝香(一分细研)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)雄黄(一分细研)川大黄(一分锉碎微炒)当归(一分锉微炒)天雄(三分炮裂去皮脐)川乌头(三分炮裂去皮脐)硝石(一分)人参〔一两(分)去芦头〕川芒硝(一分)桂心(一分)朱砂(一分细研)细辛(一分)干姜(一分炮裂锉)蜥蜴(一枚微炙)巴豆(五十枚去皮心研纸裹压去油)

Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiao Shi (1 fen); Ren Shen ([1 liang] (fen), reed head removed); Chuan Mang Xiao (1 fen); Gui Xin (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xi Xin (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xi Yi (1 piece, slightly roasted); Ba Dou (50 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以暖酒下三丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, for each dose, at any time, take 3 pills with warm wine.