夫尸疰者。则是五内之尸疰。而挟外鬼邪毒之气。流注身体。令人寒热淋沥。沉沉默默。不的知所苦。或腹痛胀满。不得气息。上冲心胸。傍攻两胁。
Corpse infixation is the corpse infixation of the five organs, combined with the qi of external ghost-pathogen toxin, which pours through the body, making one dribble with cold and heat, in a heavy, silent state not knowing exactly what one suffers; or with abdominal pain and distending fullness so that one cannot breathe, surging up into the heart and chest and attacking both flanks from the side;
Log in to AiQUIN to comment.
或磥块踊起。或挛引腰脊。或举身沉重。精神错杂。常觉昏谬。每节改变。辄致大恶。积月累年。渐就顿滞。以至于死。死后复易傍人。乃至灭门。
or lumps surging up; or cramps drawing the lumbus and spine; or heaviness of the whole body, confusion of the essence-spirit and a constant clouded, erring feeling; at each change of season it turns gravely bad; over months and years it gradually sinks into stagnation until death; after death it passes again to those nearby, even to the extinction of a family.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以其尸病注易傍人。故云尸疰也。
Because the corpse disease is infused and passed to those nearby, it is called corpse infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸疰。及恶气中人。令人心胸满闷。神思昏迷。宜服此取吐。杜衡散方。
Treats corpse infixation, together with malign qi striking a person, causing fullness and oppression of the heart and chest and a clouded mind. One should take this to induce vomiting: Du Heng San, the wild-ginger powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜衡(一两)豉(一两)人参(半两去芦头)菘萝(一分)瓠子仁(二七枚)赤小豆(二七枚炒熟)
Du Heng (1 liang); Chi (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Song Luo (1 fen); Hu Zi Ren (14 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces, stir-fried until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。平旦时。以温酒调下一钱。得吐多为妙。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At dawn take 1 qian mixed in warm wine; much vomiting is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸疰。鬼邪毒气。流注身体。令人寒热淋沥。腹痛胀满。精神错乱。朱砂丸方。
Treats corpse infixation with ghost-pathogen toxic qi pouring through the body, causing dribbling cold and heat, abdominal pain with distending fullness and confusion of the essence-spirit: Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)雄黄(一两细研水飞过)鬼臼(半两去须)莽草(半两微炙)巴豆(十四枚去皮心研纸裹压去油)蜈蚣(一枚微炙去足)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Ba Dou (14 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如小豆大。每服。不计时候。以暖酒下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey, the size of an adzuki bean, for each dose, at any time, take 3 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸疰。发作无时。心胸痛。喘息急。赤茯苓散方。
Treats corpse infixation breaking out at no fixed time with heart and chest pain and rapid panting: Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)鬼箭羽(三分)桂心(三分)生干地黄(半两)川升麻(三分)木香(半两)芎䓖(半两)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Chi Fu Ling (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Jian Yu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸疰。邪气流注闷绝。时复发作。寒热淋沥。或腹痛胀满。鹤骨丸方。
Treats corpse infixation with pathogenic qi pouring through to the point of fainting, recurring at times, with dribbling cold and heat or abdominal pain with distending fullness: He Gu Wan, the crane-bone pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹤骨(一分涂酥炙微黄)桂心(三分)雄黄(一两细研水飞过)麝香(半两细研)朱砂(一分细研)川大黄(三分锉碎微炒)蜈蚣〔一分(条)微炙〕
He Gu (1 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Gong ([1 fen] (strips), slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎桃枝汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with peach-twig decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸疰。寒热。不思食味。心腹刺痛。宜服虎掌丸方。
Treats corpse infixation with cold and heat, no thought of food and stabbing pain of the heart and abdomen. One should take Hu Zhang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎掌(半两汤洗七遍锉生姜汁拌炒干)赤茯苓(一两)龙齿(一两细研)朱砂(半两细研)当归(三分锉微炒)阿魏(一两)蓬莪术(三分)
Hu Zhang (half a liang, washed seven times in hot water, chopped, mixed with fresh ginger juice and stir-fried dry); Chi Fu Ling (1 liang); Long Chi (1 liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); A Wei (1 liang); Peng E Zhu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用酒煎阿魏成膏。和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。煎生姜乌梅汤下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, simmer the A Wei with wine into a paste, mix and pound a hundred or more times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with a decoction of fresh ginger and Wu Mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治尸疰恶气。寒热闷绝。宜服此方。
Treats corpse infixation and malign qi with cold, heat and fainting. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹳鹊皮(方三寸炙令焦黄)桂心(三寸)虻虫(十四枚炒令微黄)斑蝥(十四枚糯米拌炒令微黄去翅足)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)
Stork-magpie skin ( square, roasted scorched-yellow); Gui Xin (); Meng Chong, gadflies (fourteen, stir-fried slightly yellow); Ban Mao (fourteen, mixed with glutinous rice and stir-fried slightly yellow, wings and legs removed); Ba Dou (thirty, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每日空心。以粥饮下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 3 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发灰(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁)
Luan Fa ash (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研如脂。炼少蜜和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下五丸。日三四服。
Grind the above medicines like fat, mix with a little refined honey and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take five pills with warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(五十枚汤浸去皮尖双仁研)
Tao Ren (50 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏半。煮取一盏。分温三服。服后当吐为效。不吐。即非疰也。
Boil the above in one and a half large zhan of water down to and divide into three warm doses. After taking there should be vomiting, which means it is working. If there is no vomiting, it is not infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治人有亲近死尸。恶气入腹。终身不愈。遂医所不疗。宜服此方。
Treats a person who, having been close to a corpse, has malign qi enter the abdomen and is never cured for life, which physicians cannot treat. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(三两细研)
A Wei (3 liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。每取一分。作馄饨馅十余枚。熟煮食之。日二服。满七日永瘥。
Each time take 1 fen of the above medicine as the filling of a dozen or so wontons, boil them well and eat them, twice a day; after a full seven days there is permanent recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.