夫风尸者。在人四肢。循环经络。其状淫跃去来。沉沉默默。不知痛处。若冲风则发。故名风尸也。
Wind corpse lies in the four limbs, circulating through the channels and network vessels. Its signs are a leaping that comes and goes, a heavy, silent state, not knowing where the pain is; it breaks out on exposure to wind; hence the name wind corpse.
Log in to AiQUIN to comment.
治风尸。及中恶贼风。寒气入腹㽲痛。飞尸遁尸。发作无时。抢心胁如刀刺。口噤。宜服甘草散方。
Treats wind corpse together with malign strike and thief wind, cold qi entering the abdomen with gripping pain, and flying and hidden corpse breaking out at no fixed time, thrusting into the heart and flanks like a stabbing knife, with clenched jaw. One should take Gan Cao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙微赤锉)生干地黄(一两)干姜(一两炮裂锉)当归(一两锉微炒)赤茯苓(一(二)两)细辛(一两)桂心(一两)赤芍药(一两)防风(一两去芦头)栀子(一十五枚)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)
Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling ([1] (2) liang); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Zhi Zi (15 pieces); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风尸。及卒贼风。遁尸。邪鬼五疰。心腹刺痛。宜服川大黄散方。
Treats wind corpse together with sudden thief wind, hidden corpse and the five ghost infixations, with stabbing pain of the heart and abdomen. One should take Chuan Da Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两半锉碎微炒)甘草(一两炙微赤锉)当归(一两半锉微炒)赤芍药(一两)川乌头(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)
Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。蜜半合。煎至六分。去滓。不计时候温服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and half a ge of honey, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风尸疰忤。鬼气。心腹刺痛。金牙散方。
Treats wind corpse, infixation and hostility and ghost qi with stabbing pain of the heart and abdomen: Jin Ya San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金牙(一分细研)由跋(一分)犀角屑(一分)黄芩(一分)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)天雄(半两炮裂去皮脐)真珠(半两细研)桂心(半两)细辛(三分)雄黄(半两细研)干姜(半两炮裂锉)黄连(二(三)分去须)蜈蚣(一枚微炙去足)
Jin Ya (1 fen, finely ground); You Ba (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Huang Qin (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhen Zhu (half a liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (3 fen); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian ([2] (3) fen, root hairs removed); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。以暖酒调下一钱。不计时候服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, take at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风尸。及飞尸。鬼疰。风痹。身上痛如针所刺。呕逆痰癖。除五劳七伤万病散方。
Treats wind corpse together with flying corpse, ghost infixation and wind impediment, pain of the body as if pricked by needles, retching counterflow and phlegm aggregation, and removes the five taxations and seven damages: Wan Bing San, the ten-thousand-diseases powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)朱砂(细研)芫青(糯米拌炒令黄色去翅足)川椒(去目及闭口者微炒去汗)雄黄(细研)干姜(炮裂锉)人参(去芦头)细辛莽草(微炙)鬼臼(去须)以上各半两蜈蚣(一枚微炙去足)蜥蜴(一枚微炙)
Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhu Sha (finely ground); Yuan Qing (stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Xiong Huang (finely ground); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (reed head removed); Xi Xin; Mang Cao (slightly roasted); Gui Jiu (root hairs removed); Yi Shang Ge Ban Liang Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Xi Yi (1 piece, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.