太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治遁尸诸方

Formulas for Hidden Corpse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫遁尸者。言其停遁。在人肌肉血脉之间。若卒有犯触即发动。令心腹胀满刺痛。喘息急。遍攻两胁。上冲心胸。其候。停遁不消者是也。

Hidden corpse means that it stays hidden in the flesh, blood and vessels of a person; if suddenly provoked it breaks out, causing distending fullness and stabbing pain of the heart and abdomen, rapid panting, attacking both flanks and surging up into the heart and chest. Its sign is that it stays hidden without dispersing.

治初得遁尸鬼疰。心腹中。刺痛不可忍。木香散方。

Treats newly contracted hidden corpse and ghost infixation with unbearable stabbing pain in the heart and abdomen: Mu Xiang San.

木香(三分)鬼箭羽(一两)桔梗(一两去芦头)丁香(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)当归(一两锉微炒)

Mu Xiang (3 fen); Gui Jian Yu (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Ding Xiang (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang); Zi Ye (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治初得遁尸。及长经年不瘥。心腹短气。鹳骨丸方。

Treats newly contracted hidden corpse, or that unhealed for years, with shortness of breath of the heart and abdomen: Guan Gu Wan, the stork-bone pill.

鹳骨(三寸涂酥炙微黄)羊鼻(二枚炙令微黄)干姜(一两炮裂锉)麝香(半两细研入)蜥蜴(一枚微炙)鸡粪白〔三(二)两微炒〕斑蝥(十四枚糯米拌炒令黄去翅)巴豆(五枚去皮心研纸裹压去油)藜芦(半两去芦头微炙)芫青(二十枚糯米拌炒令黄去翅足)

Stork bone (3 cun, smeared with ghee and roasted slightly yellow); sheep noses (two, roasted slightly yellow); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); She Xiang (half a liang, finely ground and added); a lizard (one, slightly roasted); the white of chicken droppings [3 (2) liang, slightly stir-fried]; Ban Mao (fourteen, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings removed); Ba Dou (five, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Li Lu (half a liang, reed head removed, slightly roasted); Yuan Qing, green blister beetles (twenty, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and legs removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以粥饮下一丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 1 pills with rice gruel.

治遁尸五疰。心腹满胀。疼痛不可忍。宜服此方。

Treats hidden corpse and the five infixations with distending fullness of the heart and abdomen and unbearable pain. One should take this formula.

木香〔二(三)分〕鬼箭羽(一两)桔梗(一两去芦头)当归(一两锉微炒)槟榔(一两半)紫苏茎叶(一两)

Mu Xiang ([2] (3) fen); Gui Jian Yu (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1.5 liang); Zi Ye (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治遁尸。飞尸。积聚。胁痛连背。走无常处。或在脏。或肿在腹中。忽然而痛。鹤脑骨丸方。

Treats hidden corpse, flying corpse and accumulations and gatherings, with flank pain extending to the back, moving with no fixed place, either in the organs or swelling in the abdomen, suddenly painful: He Nao Gu Wan, the crane-skull pill.

鹤脑骨(三分涂酥炙令微黄)雄黄(一两细研水飞过)野葛(半两)藜芦(半两去芦头微炙)莽草(一两微炙)朱砂(一两细研水飞过)牡蛎(一两烧为粉)桂心(半两)蜈蚣(一枚微炙去足)芫青(十四枚糯米拌炒令微黄去翅足)斑蝥〔百枚(十四枚)糯米拌炒令微黄去翅足〕巴豆(四十枚去皮心研纸裹压去油)

Crane skull bone (3 fen, smeared with ghee and roasted slightly yellow); Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-ground); Ye Ge (half a liang); Li Lu (half a liang, reed head removed, slightly roasted); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-ground); Mu Li (1 liang, burned to powder); Gui Xin (half a liang); Wu Gong (one, slightly roasted, legs removed); Yuan Qing (fourteen, mixed with glutinous rice and stir-fried slightly yellow, wings and legs removed); Ban Mao [a hundred (fourteen), mixed with glutinous rice and stir-fried slightly yellow, wings and legs removed]; Ba Dou (forty, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以暖酒下三丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, for each dose, at any time, take 3 pills with warm wine.

治遁尸飞尸等方。

A formula for hidden corpse, flying corpse and the like.

芥子一升

Mustard seed (1 sheng)

蒸熟捣下筛。以黄丹二两搅之。分为二处。以疏布袋盛之。更番蒸热。敷痛上瘥。

Steam until done, pound and sieve, stir in 2 liang of Huang Dan, divide into two lots, put each in a loose cloth bag, steam them hot in turn and apply them to the painful place; one recovers.

治遁尸疰方

A formula for hidden-corpse infixation.

桂心(一两)干姜(一两)巴豆(二枚去皮心研纸裹压去油)

Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Ba Dou (2 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣细罗为散。每用以醋和如泥。涂于病上。干即更涂。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time mix with vinegar to a mud and smear on the diseased place, smearing again when dry.