夫飞尸者。发无由渐。忽然而至。若飞走之急疾。故谓之飞尸。其状心腹刺痛。气息喘急。胀满上冲心胸也。
Flying corpse breaks out with no gradual onset, arriving suddenly as swift as flying or galloping; hence it is called flying corpse. Its signs are stabbing pain of the heart and abdomen, rapid panting and distending fullness surging up into the heart and chest.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞尸。在人皮中。又名恶脉。又名贼风。发时头痛。不在一处。针灸则移。发时一日半日方微瘥。须臾复发。细辛散方。
Treats flying corpse lying in a person's skin, also called malign vessel and also called thief wind; when it breaks out there is headache not in one place, which moves when needled or moxaed; an attack eases slightly only after a day or half a day and soon breaks out again: Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)天雄(三分炮裂去皮脐)莽草(一分微炙)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)真珠(半两细研)川乌头(一两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)
Xi Xin (1 liang); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mang Cao (1 fen, slightly roasted); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Zhen Zhu (half a liang, finely ground); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以暖酒下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take 1 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞尸。其状。心腹刺痛。气息喘急。胀满。上冲心胸。瓜蒂散方。
Treats flying corpse, whose signs are stabbing pain of the heart and abdomen, rapid panting and distending fullness surging up into the heart and chest: Gua Di San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(一分)赤小豆〔二(一)分炒熟〕雄黄(半两细研入)
Gua Di (1 fen); Chi Xiao Dou ([2] (1) fen, stir-fried until done); Xiong Huang (half a liang, finely ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以暖酒调下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞尸。走马散方。
Treats flying corpse: Zou Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(二枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(二枚汤浸去皮尖双仁)
Ba Dou (2 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (2 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以绵裹捶烂。投入二合汤中。以指捻取白汁。便饮之。食顷当下恶物。老少以意量之。如恶物未下。即再服。
Wrap the above medicines in floss, beat to a pulp, put into 2 ge of hot water, squeeze out the white juice with the fingers and drink it. Within the time of a meal malign matter should be purged. For old and young adjust as judged. If no malign matter is purged, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞尸。疾肿光如油色。走无定处。宜服朱砂散方。
Treats flying corpse with swift swellings shiny as oil, moving with no fixed place. One should take Zhu Sha San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)黄连(一两去须)黄柏(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Bai (1 liang, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入朱砂。更研令匀。每服。不计时候。以热酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the Zhu Sha, grind until even, for each dose, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治飞尸。遁尸。寒尸。百疰。尸疰。恶气鬼忤。蛊毒。邪气往来。留饮结积。妇人邪鬼忤之。蜥蜴丸方。
Treats flying corpse, hidden corpse, cold corpse, the hundred infixations, corpse infixation, malign qi and ghost hostility, gu toxin, pathogenic qi coming and going, lodged rheum with bound accumulations, and women possessed by pathogenic ghosts: Xi Yi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜥蜴(一枚微炙)地胆(二十五枚糯米拌炒令黄色去翅足)䗪虫(二十枚微炒)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虎头骨(三分涂酥炙令微黄)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒令微黄)川朴硝(三分)虻虫(十五枚炒令微黄)泽漆(一分)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(一分)鬼督邮(一分)桑赤鸡(一分微炙)款冬花(半两)干姜(半两炮裂锉)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)甘遂(半两煨微黄)蜣螂(十枚去翅足微炒)
Xi Yi (1 piece, slightly roasted); Di Dan (25 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Chong (20 pieces, slightly stir-fried); Xing Ren (10 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hu Tou Gu (3 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (3 fen); Meng Chong (15 pieces, stir-fried slightly yellow); Ze Qi (1 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (1 fen); Gui Du You (1 fen); Sang Chi Ji (1 fen, slightly roasted); Kuan Dong Hua (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Qiang Lang (10 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。空心。以暖酒下三丸子。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切劳疾。飞尸。鬼疰等。鬼臼丸方。
Treats all taxation illnesses, flying corpse, ghost infixation and the like: Gui Jiu Wan, the dysosma pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼臼(半两去须)川升麻(三分)麝香(一钱)柴胡(一两去苗)
Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); She Xiang (1 qian); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以暖酒下十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 10 pills with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.