夫人身内。自有三尸诸虫。与人俱生。而此虫忌血恶能。与鬼灵相通。常接引外邪。为此患害。其发作之状。或沉沉默默。不的知所苦。而无处不恶。
Within the human body there are of themselves the three corpses and various worms, born together with the person. These worms shun blood and hate [goodness], communicate with ghosts and spirits, and constantly draw in external pathogens to cause this harm. The signs of their outbreaks are: perhaps a heavy, silent state, not knowing exactly what one suffers yet bad everywhere;
Log in to AiQUIN to comment.
或腹痛胀急。或磥块踊起。或挛引腰脊。或精神杂错。变状多端。其病大体略同。而有小异。以一方共治之者。故名诸尸也。
or abdominal pain with tense distension; or lumps surging up; or cramps drawing the lumbus and spine; or confusion of the essence-spirit; the changes of form are many. The diseases are broadly similar with small differences, and one formula treats them all; hence the name the various corpse [diseases].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸寒热疰气。流行皮中。久病著床。肌肉枯尽。四肢烦热。呕逆不食。伤寒时气。恶疰忤。口噤不开。心痛。川椒丸方。
Treats the various corpse diseases with cold, heat and infixation qi flowing in the skin, long illness confining one to bed, the flesh withered away, vexing heat of the four limbs, retching counterflow and inability to eat; also cold damage and seasonal qi, malign infixation and hostility, clenched jaw and heart pain: Chuan Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)人参〔三(一)分去芦头〕麝香〔二(一)分细研〕细辛(三分)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)紫菀(半两去苗土)干姜(一分炮裂锉)赤茯苓(三分)附子(半两炮裂去皮脐)真珠(一分细研)朱砂(一分细研)野葛(一分)川乌头(一两炮去皮脐)桂心(三分)雄黄(一分细研)蜈蚣(一枚微炙去足)鬼臼(一分去须)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)
Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ren Shen ([3] (1) fen, reed head removed); She Xiang ([2] (1) fen, finely ground); Xi Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhen Zhu (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ye Ge (1 fen); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Gui Jiu (1 fen, root hairs removed); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药及巴豆。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如绿豆大。每服不计时候。以暖酒下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and the Ba Dou and grind all until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a mung bean. For each dose, at any time, take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸。及中恶疰忤。不恻之病。牛黄丸方。
Treats the various corpse diseases together with malign strike, infixation and hostility and unfathomable diseases: Niu Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)川大黄(三分锉碎微炒)雄黄(一分细研)附子(一分炮裂去皮脐)真珠(一分细研)甘草(一分炙微赤锉)细辛(一分)人参(一分去芦头)朱砂(一分细研)鬼臼(一分去须)莽草(一分微炙)川乌头(一分炮裂去皮脐)麝香(半两细研)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)紫菀(半两洗去苗土)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)鬼箭羽(半两)赤茯苓(半两)桂心(半两)干姜(三分炮裂锉)地胆(五枚糯米拌炒令黄色去翅足)野葛(一分)芫青(七枚糯米拌炒令黄色去翅足)蜥蜴(一枚微炙)樗鸡(半两微炒)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhen Zhu (1 fen, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Gui Jiu (1 fen, root hairs removed); Mang Cao (1 fen, slightly roasted); Chuan Wu Tou (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (half a liang, finely ground); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Zi Wan (half a liang, washed, sprouts and soil removed); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gui Jian Yu (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Di Dan (5 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Ye Ge (1 fen); Yuan Qing (7 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed); Xi Yi (1 piece, slightly roasted); Chu Ji (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药及巴豆。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如绿豆大。每服。不计时候。以温酒下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and the Ba Dou and grind all until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a mung bean. For each dose, at any time, take three pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸百病恶气。腹内疼痛。毒肿。宜服犀角丸方。
Treats the various corpse diseases, the hundred diseases of malign qi, pain in the abdomen and toxic swellings. One should take Xi Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)鬼臼(半两去须)桂心(半两)莽草(半两微炙)真珠(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)雄黄(半两细研)蜈蚣(五节微炙)贝齿(五枚烧赤)川乌头(半两炮裂去皮脐)麝香(一分细研)巴豆(十五枚去皮心研纸裹压去油)羚羊角屑(半两)
Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Gui Xin (half a liang); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Zhen Zhu (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Wu Gong (5 joints, slightly roasted); Bei Chi (5 pieces, calcined red); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Ba Dou (15 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ling Yang Jiao shavings (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。及巴豆。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每空腹。以粥饮下一丸。渐增至二丸。卒腹痛飞尸。服大豆大一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and the Ba Dou and grind all until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Each time on an empty stomach take one pill with rice gruel, gradually increasing to two. For sudden abdominal pain and flying corpse, take one pill the size of a soybean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若恶气肿。以醋和涂之甚良。以囊盛之。男左女右系之臂上。祛邪气极效。
For malign-qi swellings, mix with vinegar and smear on; very good. Carry it in a bag tied on the arm, the left for men and the right for women; it is extremely effective in dispelling pathogenic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸。玉壶丸方。
Treats the various corpse diseases: Yu Hu Wan, the jade-pot pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)附子(半两炮裂去皮脐)藜芦(半两去芦头微炙)礜石(半两黄泥裹烧半日研细)朱砂(一两细研水飞过)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Li Lu (half a liang, reed head removed, slightly roasted); Yu Shi, arsenolite (half a liang, wrapped in yellow mud, burned half a day and finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-ground); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以王相日。令童子斋戒。天晴明时合之。捣罗为末。入巴豆研了药。更研令匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如绿豆大。瓷盒盛。安清净处。收。每服。
Compound the above medicines on a wang-xiang day, having a boy fast and purify himself, when the sky is clear and bright. Pound and sift into a powder, add the Ba Dou and ground medicines and grind again until even, mix with refined honey and pound one or two thousand times, and make pills the size of a mung bean. Store in a porcelain box in a clean, pure place. For each dose [take as required].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计时候。以温酒下三丸。
At any time, take 3 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸蛊疰。中恶客忤。心腹刺痛。宜服朱砂丸方。
Treats the various corpse diseases, gu infixation, malign strike and visitor hostility with stabbing pain of the heart and abdomen. One should take Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)干姜(半两炮裂锉)芎䓖(半两)芫花(三分醋拌炒令干)桂心(一两)赤芍药(一两)川乌头(三分炮裂去皮脐)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)野葛(半两)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Qiong (half a liang); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gui Xin (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ye Ge (half a liang); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆朱砂。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三丸。或粥饮下亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and Zhu Sha and grind all until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take three pills with warm wine; rice gruel is also acceptable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)大蒜(一两煨熟)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Da Suan (1 liang, roasted in embers, cooked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研和丸。如弹子大。以热酒二合。研服一丸。须臾当瘥。未瘥再服之。
Grind the above medicines together and make pills the size of a bullet. Grind one pill in 2 ge of hot wine and take it; one should recover in a moment; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两炮裂锉)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)
Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每以暖酒下二丸。不计时候服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. Each time take two pills with warm wine, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸症积。及中恶心痛。虫疰鬼气。宜服雄黄丸方。
Treats the various corpse diseases with concretions and accumulations, together with malign strike with heart pain, worm infixation and ghost qi. One should take Xiong Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(细研)真珠(细研)白矾(烧令汁尽)牡丹附子(炮裂去皮脐)藜芦(去芦头炙)桂心(以上各一两)蜈蚣(一枚微炙去足)巴豆(半两去皮心细研纸裹压去油)
Xiong Huang (finely ground); Zhen Zhu, pearl (finely ground); Bai Fan (burned until the liquid is gone); Mu Dan; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Li Lu (reed head removed, roasted); Gui Xin (1 liang each of the above); Wu Gong (one, slightly roasted, legs removed); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, finely ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药及巴豆。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and the Ba Dou and grind all until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take three pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸尸鬼疰。中恶心痛。赤芍药丸方。
Treats the various corpse diseases, ghost infixation and malign strike with heart pain: Chi Shao Yao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)朱砂(半两细研)川乌头(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)
Chi Shao Yao (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入朱砂研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以暖酒下十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Zhu Sha and grind until even, mix with refined honey and pound five to seven hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take ten pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)酥(一两)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Su (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。丸如弹丸大。内二子合热酒中。研服之。须臾再服瘥。已有尸疰者。常蓄此药甚良。
Mix the above medicines and make pills the size of a bullet; put two into hot wine, grind and take; take again in a moment and one recovers. Those who already have corpse infixation should always keep this medicine; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)盐(一钱微炒)
Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Yan (1 qian, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以新汲水调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肪脂(二两)醋(二合)
Zhu Fang Zhi (2 liang); Cu (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先煎脂令小沸。去滓。投醋入相和。令匀。顿服。
First boil the fat of the above medicines to a slight simmer, remove the dregs, add the vinegar and mix evenly, and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒺藜(四两微炒去刺)
Bai Ji Li (4 liang, slightly stir-fried, spines removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘地作坑子。可深五七寸。纳水满中。熟搅取汁服之。
Dig a pit in the ground five to deep, fill it with water, stir thoroughly, and drink the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)干姜(一两炮裂锉)巴豆(三枚去皮心研纸裹压去油)
Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ba Dou (3 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以醋和如泥。用敷尸处。燥则易之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with vinegar to a mud and apply to the place of the corpse disease, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌臼根皮(一斤锉)朱砂(二两细研水飞过)
Wu Jiu Gen Pi (1 jin, chopped); Zhu Sha (2 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。用水五升。先煮乌臼根令浓。去滓。不计时候。用汁一合。下朱砂一钱。
First boil the Wu Jiu root of the above in 5 sheng of water until strong and remove the dregs. At any time take 1 ge of the liquid with 1 qian of Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忍冬茎叶(三斤锉)
Ren Dong Jing Ye (3 jin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煮取三升。去滓。不计时候。温服一合。
Boil the above in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs, and at any time take 1 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乱发灰(一两细研)桂心(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Luan Fa ash (1 liang, finely ground); Gui Xin (half a liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同细研。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以暖酒下五丸。
The above medicines: grind finely, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 5 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(三分)藜芦(半两去芦头微炙)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)
Long Gu (3 fen); Li Lu (half a liang, reed head removed, slightly roasted); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服空腹。以井华水下一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, and make pills with refined honey the size of a hemp seed. For each dose take one pill on an empty stomach with well-flower water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀漆叶(二两)
Shu Qi Ye (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以暖酒调下一钱。
Pound and sieve into a powder, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖肝(一具)
Bie Gan (1 set)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熟煮切。用蒜齑同食之。
Boil the above well, slice and eat with minced garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖头(一枚烧为灰研作末)
Turtle head (one, burned to ash and ground to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上分为三服。用新汲水调服之。
Divide the above into three doses and take mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡子一枚。打破生吞之。已困者。纳喉中。摇头令下。即瘥。
Break one egg and swallow it raw. For those already exhausted, put it in the throat and shake the head to get it down; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆根切炒。以囊盛。更番熨患处。如冷复易之。
Cut Shang Lu root, stir-fry it, put it in bags and hot-press the affected place with them in turn, changing when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.