太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治五蛊诸方

Formulas for the Five Gu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蛇蛊者。面色青黄。其脉洪壮。病发之时。腹内热闷。胸胁支满。舌本胀强。不喜言语。身体恒痛。又心腹似如虫行。颜色多赤。唇口干燥。经年不治。

In snake gu the complexion is blue-yellow and the pulse surging and strong. When the disease breaks out there is heat and oppression in the abdomen, propping fullness of the chest and flanks, swelling and stiffness of the root of the tongue, no wish to speak and constant pain of the body; also a feeling as of insects crawling in the heart and abdomen, and a mostly red complexion and dry lips and mouth. Untreated for a year,

肝隔烂而死矣。蜥蜴蛊者。面色赤黄。其脉浮滑而短。病发之时。腰背微满。手脚唇口悉皆习习。而喉脉急。舌上生疮。二百日不治。啖人心肝尽烂。下脓血。

the liver and diaphragm rot and one dies. In lizard gu the complexion is red-yellow and the pulse floating, slippery and short. When the disease breaks out there is slight fullness of the lumbus and back, a prickling of the hands, feet, lips and mouth, an urgent throat pulse and sores on the tongue. Untreated for two hundred days, it devours the heart and liver until they rot, with discharge of pus and blood,

羸瘦。颜色枯黑而死。虾蟆蛊者。面色青白。又云其脉沉濡。发时咽喉塞。不欲闻人语。腹内鸣唤。或下利。若天阴久雨。而病转剧。皮肉如虫行。手脚烦热。

emaciation and a withered black complexion, and one dies. In toad gu the complexion is blue-white; it is also said the pulse is sunken and soggy. In attacks the throat is blocked, one does not want to hear people talk, there is crying and rumbling in the abdomen, or diarrhoea; in overcast weather and long rain the disease worsens, the skin and flesh feel as if insects crawl, the hands and feet have vexing heat,

嗜醋食。咳嗽脓血。颜色乍白乍青。腹内胀满。状如虾蟆。若成虫吐出。成蝌蚪形。是虾蟆蛊。经年不治。啖人脾胃俱尽。唇口裂而死。蜣螂蛊者。脉缓而散。

one craves vinegar and food, coughs pus and blood, the complexion is now white now blue-green, and the abdomen is distended and full in the shape of a toad. If worms are vomited out in the shape of tadpoles, it is toad gu. Untreated for a year, it devours the spleen and stomach completely, the lips and mouth crack and one dies. In dung-beetle gu the pulse is moderate and scattered.

病发之时。身体乍冷乍热。手脚烦疼。无时节吐逆。小便黄赤。腹内闷。胸中痛。颜色多青。或吐出似蜣螂。有足翅。是蜣螂蛊。经年不治。啖人血脉。

When the disease breaks out the body is now cold now hot, the hands and feet have vexing pain, there is vomiting counterflow at any time, red-yellow urine, oppression in the abdomen, pain in the chest and a mostly blue-green complexion; or something like a dung beetle with legs and wings is vomited out; this is dung-beetle gu. Untreated for a year, it devours the blood and vessels,

枯尽即死。欲知是蛊与非。当令病人唾于水内。沉者是蛊。浮者非也。又云。旦起取井华水。未食前。当令病人唾水内。如柱脚直下沉者是蛊毒。

and when they are exhausted one dies. To know whether it is gu or not, have the patient spit into water: if it sinks it is gu; if it floats it is not. It is also said: on rising in the morning take well-flower water and before eating have the patient spit into it; if it sinks straight down like a pillar, it is gu toxin;

浮散不至下者是草蛊。又云。含大豆。若是则豆胀烂皮脱。若非则豆不烂脱。又云。以鹄皮置病人卧下。勿令病人知。若病剧者是蛊。又云。取新生鸡子煮熟。

if it floats and scatters without reaching the bottom, it is herb gu. It is also said: hold a soybean in the mouth; if it is gu, the bean swells, rots and its skin comes off; if not, it does not. It is also said: put a swan's skin under the patient's bed without letting the patient know; if the illness worsens, it is gu. It is also said: take a newly laid egg, boil it,

去皮留黄白令完全。日晚口含之。以齿微微隐之。勿令破损。至夜即吐出。著霜露内。旦看之。其色大青是蛊毒也。昔有人食新变鳢鱼中毒。病心腹痛。

remove the shell keeping the yolk and white intact, and in the evening hold it in the mouth, biting it lightly with the teeth without breaking it; at night spit it out and put it out in the frost and dew; in the morning look at it: if its colour is deep blue-green, it is gu toxin. Once a man was poisoned by eating a newly changed snakehead fish, and fell ill with heart and abdominal pain,

心下硬。发热烦惋。欲得水泼。身体摇动。如鱼得水状。有人诊云是蛊。其家云。野间相承无此毒。不作蛊治。遂至死矣。

hardness below the heart, fever, vexation and distress, wanting to be splashed with water, his body writhing like a fish in water. Someone diagnosed it as gu; his family said that in the countryside there had never been such poison and did not treat it as gu, and so he died.

治五般蛊。皆噎喉妨闷。不得只作喉病。切须审细治之。犀角散方。

Treats the five kinds of gu, all with dysphagia and obstruction of the throat; one must not treat it merely as a throat disease but must examine and treat it carefully: Xi Jiao San.

犀角屑(半两)蘘荷根(二两)黄连(一两去须)茜根(一两)当归(一两)羖羊皮(三寸炙令焦黄)

Xi Jiao shavings (half a liang); Rang He Gen (2 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Qian Gen (1 liang); Dang Gui (1 liang); Gu Yang Pi (3 cun, roasted until scorched yellow)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治五蛊。吐血伤心腹中。或气塞咽喉。语声不出。气欲绝。饮食吐逆。上气。去来

Treats the five gu with vomiting of blood damaging the heart and abdomen, or qi blocking the throat so that the voice does not come out, breath about to expire, vomiting counterflow of food and drink, rising qi coming and going

无常。有似鬼祟。身体浮肿。心闷烦疼。寒颤。梦与鬼交。及狐猫作魅。卒得心痛。上攻胸膈腹胁间。痛如刀刺状。经年著床不起。雄黄丸方。

without constancy as if haunted by ghosts, puffy swelling of the body, heart oppression with vexing pain, shivering with cold, dreams of intercourse with ghosts, bewitchment by foxes and cats, sudden heart pain attacking the chest, diaphragm, abdomen and flanks like a stabbing knife, and being bedridden for years: Xiong Huang Wan.

雄黄(半两细研)川椒目(半两微炒去汗)鬼臼(半两去须)莽草(半两微炙)芫花(半两醋拌炒令干)木香(半两)藜芦(半两去芦头)白矾(半两烧令汁尽)獭肝(半两微炙)附子(半两炮裂去皮脐)蜈蚣〔二(一)枚微炙去足〕斑蝥(十枚糯米拌炒令黄色去翅足)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Chuan Jiao Mu (half a liang, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Jiu (half a liang, root hairs removed); Mang Cao (half a liang, slightly roasted); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Mu Xiang (half a liang); Li Lu (half a liang, reed head removed); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Ta Gan (half a liang, slightly roasted); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Gong ([2] (1) pieces, slightly roasted, feet removed); Ban Mao (10 pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, wings and feet removed)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于空心。粥饮下五丸。以利为效。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 5 pills with rice gruel, until there is a bowel movement.

治五蛊。及中恶气。心腹胀满。不得喘息。心痛积聚。及疝瘕。宿食不消。吐逆呕哕。寒热瘰疬。并宜服太一追命丹方。

Treats the five gu together with malign qi strike, distending fullness of the heart and abdomen so that one cannot breathe, heart pain with accumulations and gatherings, together with mounting conglomerations, undigested old food, vomiting counterflow, retching and hiccough, cold and heat and scrofula; for all of these one should take Tai Yi Zhui Ming Dan, the Supreme One's life-pursuing elixir.

蜈蚣(一枚微炙去足)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)附子(一分炮裂去皮脐)白矾(半两烧令汁尽)藜芦(一分去芦头)雄黄(一分细研)鬼臼(一分去须)

Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Li Lu (1 fen, reed head removed); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Gui Jiu (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如麻子大。每服。以温酒下二丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a hemp seed, for each dose, take 2 pills with warm wine.

治五蛊毒。令病人唾水中。沉者。宜服此方。

Treats the five gu toxins, where the patient's spittle sinks in water. One should take this formula.

巴豆(一枚去皮心研纸裹压去油)豉(三粒)釜底墨(一钱)

Ba Dou (1 piece, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chi (3 grains); Fu Di Mo (1 qian)

上件药。捣研。以软饭和。分为三丸。每服空心。以温酒下一丸。

Pound and grind the above medicines, mix with soft rice and divide into three pills. For each dose, on an empty stomach, take one pill with warm wine.

治五种蛊毒。蛇蛊。食饮中得之。咽中如有物。咽又不下。吐之不出。闷乱不得卧。心热不能食。宜服此方。

Treats the five kinds of gu toxin, and snake gu contracted in food and drink, with something in the throat that will neither go down nor come up, oppressed confusion and inability to sleep, heart heat and inability to eat. One should take this formula.

马兜铃根(一两捣末)蘘荷根(半两)

Ma Dou Ling Gen (1 liang, pounded to powder); Rang He Gen (half a liang)

上件药。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。顿服。其蛊并当吐出。

Decoct the above medicines with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and take all at once at any time; the gu should all be vomited out.

又方。

Another formula.

麝香(一钱细研)

She Xiang (1 qian, finely ground)

上以温水空腹调服。即吐出蛊毒。

Take the above mixed in warm water on an empty stomach; the gu toxin is vomited out at once.

治蜣螂蛊。得之。胸中忽然哽。怵怵如虫行。咳而有血。咽喉多臭气方。

A formula for dung-beetle gu, contracted with sudden choking in the chest, a fearful feeling as of insects crawling, cough with blood and much foul breath from the throat.

取猪脂半分(合)服即下。或吐之自消也。

Take (ge) of lard; it goes down, or is vomited and disperses of itself.

治虾蟆蛊及蝌蚪蛊。得之。心腹胀满。口干思水。不能食。闷乱。大喘而气发。宜服此方。

Treats toad gu and tadpole gu, contracted with distending fullness of the heart and abdomen, dry mouth with longing for water, inability to eat, oppressed confusion and great panting with qi breaking out. One should take this formula.

车辖脂半升以来渐渐服之。其蛊即出。

Take about half a sheng of cart-axle grease gradually; the gu comes out at once.

治草蛊毒。入人咽喉。刺痛欲死。宜服此方。

Treats herb-gu toxin entering a person's throat with stabbing pain on the point of death. One should take this formula.

桔梗(一两去芦头)犀角屑(一两)

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下三钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 3 qian mixed in warm wine.

治草蛊术。在西凉更西。及岭南人。多行此毒。入人咽刺痛求死方。

A formula for the herb-gu art, which people west of Xiliang and in Lingnan often practise, entering a person's throat with stabbing pain so that one longs for death.

上服甘草蓝汁即自消。

Take licorice and indigo juice and it disperses of itself.

又方。

Another formula.

马兜铃苗(一两)

Ma Dou Ling Miao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。以温水调服一钱。自消。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder and take 1 qian mixed in warm water; it disperses of itself.

治蛊似蛔。宜服此方。

Treats gu resembling roundworms. One should take this formula.

雄黄末(一字)麝香末(一字)

Xiong Huang powder (1 zi); She Xiang powder (1 zi)

上件药。取生羊肺如指大。以刀开。纳雄黄等末。以肺裹吞之。

Take a piece of raw sheep's lung the size of a finger, cut it open, put the Xiong Huang and other powders inside, wrap them in the lung and swallow it.

又方。

Another formula.

上以淘盐汁调甘草末三钱。服吐之效。

Take 3 qian of powdered licorice mixed in salt-rinse water; vomiting means it works.

治食中有蛊毒。令人腹内坚痛。两目黄青。淋露骨立。病变无常处。宜服此方。

Treats gu toxin in food, causing hard pain inside the abdomen, blue-yellow eyes, dribbling exhaustion to skin and bone and disease changing in place without constancy. One should take this formula.

炉中取铁精细研。别捣鸡肝。和丸如梧桐子大。任食。前后以暖酒下五丸。

Take iron essence from the furnace, grind finely, pound chicken liver separately and make pills the size of a paulownia seed. Before or after meals as convenient take five pills with warm wine.