太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治蛊疰诸方

Formulas for Gu Infixation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蛊疰者。云人有造作蓄事之者。多取虫蛇之类。以瓷器中盛。则任其自相啖食。唯有一物独在者。谓之蛊。以毒害于他。多因饮食内而行之。

Gu infixation: it is said that some people make and keep [gu], mostly taking insects, snakes and the like and putting them in a porcelain vessel to devour one another; the one creature that alone survives is called gu. It is used to harm others with toxin, mostly administered in food and drink.

人中者心闷腹痛。蚀五脏尽则死矣。有缓有急者。急者仓卒十数日死。缓者延引岁月。游走腹内。常气力羸惫。骨节沉重。发则心腹烦躁。而病人所食之物。

Those struck have heart oppression and abdominal pain, and when the five zang organs are eaten away they die. There are slow and acute forms: the acute die suddenly in a dozen or so days; the slow drag on for years, wandering in the abdomen, with constant exhaustion of strength and heaviness of the bones and joints; when it breaks out there is vexation and agitation of the heart and abdomen, and the food the patient eats

亦变化为蛊。渐侵蚀腑脏。尽而死矣。死则病流注染著傍人。故为蛊疰也。

also turns into gu, gradually eating away the fu and zang organs until death. At death the disease pours and spreads to those nearby; hence it is gu infixation.

治诸蛊毒疰气。变化无常。鲛鱼皮散方。

Treats all gu-toxin infixation qi changing without constancy: Jiao Yu Pi San.

鲛鱼皮(一分微炙)犀角屑(一分)麝香(一分细研)白龙骨(一分)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)蘘荷根〔二(一)分〕鹿角屑(一分)蜈蚣(一枚微炙去足)

Jiao Yu Pi (1 fen, slightly roasted); Xi Jiao shavings (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Long Gu (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Rang He Gen ([2] (1) fen); Lu Jiao shavings (1 fen); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed)

上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每于食前。以暖酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治蛊疰百病。症瘕积聚。大小便不利。卒忤。恶风胪胀满。转相注易。医所不治。宜服紫参丸方。

Treats gu infixation and the hundred diseases, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, inhibited stool and urine, sudden hostility, malign-wind distension and fullness of the belly, passing from person to person, which physicians cannot treat. One should take Zi Shen Wan, the bistort pill.

紫参人参(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑)藜芦(去芦头)代赭(细研)桔梗(去芦头)白薇肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)石膏(细研)牡蛎(烧为粉)丹参以上各三分干虾蟆(一枚烧为灰)川乌头(一两炮裂去皮脐)狼毒(一两锉碎醋拌炒熟)附子(一两炮裂去皮脐)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)

Zi Shen; Ren Shen (reed head removed); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Li Lu (reed head removed); Dai Zhe (finely ground); Jie Geng (reed head removed); Bai Wei; Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry); Shi Gao (finely ground); Mu Li (calcined to powder); Dan Shen Yi Shang Ge San Fen Gan Xia Ma (1 piece, burnt to ash); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lang Du (1 liang, chopped, crushed, mixed with vinegar, stir-fried until done); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以粥饮下一丸。日三服。老少量之。蜂螫毒用涂之。亦良。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. For each dose, at any time, take one pill with rice gruel, three times a day, adjusting for old and young. For bee-sting toxin, smearing it on is also good.

治蛊疰。四肢浮肿。肌肤消瘦。咳逆。腹大如水之状。死后注易人家。宜服此方。

Treats gu infixation with puffy swelling of the four limbs, wasting of the flesh, cough counterflow and an abdomen enlarged as if with water, which after death is passed to others in the household. One should take this formula.

雄黄(一两细研水飞过)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)莽草(一两微炙)鬼臼(一两去须)蜈蚣(一枚微炙去足)

Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Mang Cao (1 liang, slightly roasted); Gui Jiu (1 liang, root hairs removed); Wu Gong (1 piece, slightly roasted, feet removed)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。密封收之。每于食前。以温酒服如小豆大一丸。增减临时。当下清水豆汁。虫长数寸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and seal it up. Before each meal take one pill the size of an adzuki bean with warm wine, increasing or reducing as needed. Clear water like bean liquid should be purged, with worms several cun long,

或如坏鸡子等及恶物。

or things like rotten eggs and other malign matter.

治蛊疰已蚀下部。肛尽肠穿者。宜用此方。

Treats gu infixation that has already eaten away the lower body, with the anus destroyed and the intestine perforated. One should use this formula.

虾蟆(一枚青大者烧灰细研)乌鸡骨(一两半烧灰细研)

Toad (one large green one, burned to ash and finely ground); black-chicken bone (1.5 liang, burned to ash and finely ground)

上件药。拌令匀。以一钱纳于竹筒。吹入下部中。用三五遍即瘥。

Mix the above medicines evenly, put 1 qian into a bamboo tube and blow it into the lower body; recovery after three to five applications.

治卒得蛊疰。毒气往来方。

A formula for suddenly contracted gu infixation with toxic qi coming and going.

乱发灰(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)麝香(一钱细研)

Luan Fa ash (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。都研如脂。每服。不计时候。以酒服如梧桐子大五丸。日三服。

Grind all the above medicines like fat. For each dose, at any time, take five pills the size of a paulownia seed with wine, three times a day.

治蛊疰。及杂疰相连。续命方。

Treats gu infixation together with various infixations in succession: a life-prolonging formula.

桃根白皮(半斤锉)

Tao Gen Bai Pi (half a jin, chopped)

上件药。以水三升。煎取一升半。去滓。分为六服。两日服之。

Decoct the above medicines in 3 sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into six doses taken over two days.