太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治蛊毒吐血诸方

Formulas for Gu Toxin with Vomiting of Blood

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蛊害人。蚀腑脏。其状。心中切痛。如物啮。或面目青黄。病变无常。是先伤于膈上。则吐血也。不即治之。蚀脏腑伤则死矣。

When gu harms a person it eats the fu and zang organs. Its signs are cutting pain in the heart as if something were gnawing, or a blue-yellow face and eyes, with the disease changing without constancy. When it first damages above the diaphragm there is vomiting of blood. If not treated at once, the organs are eaten and damaged and one dies.

治中蛊毒吐血。雄黄散方。

Treats vomiting of blood from being struck by gu toxin: Xiong Huang San.

雄黄(一分细研)釜下黄土(半两细研)獭肝(如枣大微炙)斑蝥(十匹枚糯米拌炒令黄色去翅足)

Xiong Huang (1 fen, finely ground); yellow earth from under a cauldron (half a liang, finely ground); otter liver (the size of a jujube, slightly roasted); Ban Mao (ten, mixed with glutinous rice and stir-fried yellow, wings and legs removed)

上件药。捣细罗为散。每服空腹。以酪浆调下二钱。或吐虾蟆及蛇等出。即瘥。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in junket; perhaps toads and snakes are vomited out, and one recovers.

又方。

Another formula.

败鼓皮(三寸炙微焦)苦参(一两锉)蘘荷根(一两)

The skin of a worn-out drum (, roasted slightly scorched); Ku Shen (1 liang, chopped); Rang He root, mioga ginger (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。分为四服。每服。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。日二服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, divide into 4 doses, for each dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, twice a day.

治蛊毒吐血。或下血如烂肝。宜服此方。

Treats gu toxin with vomiting of blood, or passing of blood like rotten liver. One should take this formula.

茜草根(半升)蘘荷根(半升)

Qian Cao Gen (half a sheng); Rang He Gen (half a sheng)

上件药。细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。空腹分温三钱服。

Chop the above medicines finely, decoct in three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three warm doses taken on an empty stomach.

又方。

Another formula.

苦瓠一枚切

Bitter gourd (one, cut)

上以水一(二)大盏。煎去滓。取一盏。空腹分温二服。当吐下蛊即效。

Decoct the above with one (two) large zhan of water, remove the dregs, take and divide into two warm doses on an empty stomach; the gu should be vomited or purged; then it works.

治中蛊吐血方。

A formula for vomiting of blood from being struck by gu.

小麦面二合。分为三服。以冷水调服之。半日令尽。当下蛊即瘥。

Divide 2 ge of wheat flour into three doses and take mixed in cold water, all within half a day; the gu should be purged and one recovers.

又方。

Another formula.

取桑木心。锉二斗。于釜中。以水五斗淹之。令上水深三寸。煮取二斗。澄清。微火煎得五升。夜勿食。旦服五合。则吐出蛊毒即瘥。

Take 2 dou of chopped mulberry heartwood, put in a cauldron and cover with 5 dou of water so that the water stands above; boil down to 2 dou, let settle, and simmer gently down to 5 sheng. Do not eat at night; in the morning take 5 ge; the gu toxin is vomited out and one recovers.

治中蛊吐血方。

A formula for vomiting of blood from being struck by gu.

生桔梗捣取汁。每服一小盏。日三服。

Pound fresh Jie Geng and take the juice; take one small zhan per dose, three times a day.