太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治蛊毒下血诸方

Formulas for Gu Toxin with Bloody Stool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫蛊者。能变化为毒。有蓄事者。以毒害人。多因饮食内行。人中之者。心腹燥痛。烦毒不可忍。蚀人五脏。下血瘀黑如烂鸡肝也。

Gu can transform into toxin; those who keep it use the toxin to harm people, mostly administered in food and drink. Those struck have dry pain of the heart and abdomen and unbearable vexing toxicity; it eats the five zang organs, and blood is passed, dark and stagnant like rotten chicken liver.

治蛊毒下血。皆如烂肉。令人心腹㽲痛。如有物啮。若不即治。蚀人五脏乃死遍。宜服此方。

Treats gu toxin with passing of blood all like rotten flesh, causing gripping pain of the heart and abdomen as if something were gnawing; if not treated at once, it eats the five zang organs and one dies. One should take this formula.

槲树北阴白皮(四两)桃根白皮(四两)猬皮灰(一两)乱发灰(一两)大麻子汁(五升)

Hu Shu Bei Yin Bai Pi (4 liang); Tao Gen Bai Pi (4 liang); Wei Pi ash (1 liang); Luan Fa ash (1 liang); Da Ma Zi juice (5 sheng)

上件药。先以水五大盏。煮槲树皮桃根皮。取浓汁二盏。和麻子汁。每服。暖汁一中盏。调乱发等灰二钱。令患人少食。旦服。须臾著一盆水。

First boil the oak bark and peach-root bark of the above in five large zhan of water to obtain of strong liquid, and mix with the hemp-seed liquid. For each dose warm one middle zhan of the liquid and mix in 2 qian of the ash of tangled hair and so on. Have the patient eat little and take it in the morning; after a moment place a basin of water,

以鸡翎引吐于水中。如牛涎犊胎。及诸虫并出。

and induce vomiting into the water with a chicken feather; things like ox drool and calf membranes, and various worms, all come out.

治中蛊。下血如鸭肝。腹中㽲痛。急者。宜服茜根散方。

Treats being struck by gu with passing of blood like duck liver and acute gripping pain in the abdomen. One should take Qian Gen San.

茜根(一两)川升麻(一两)犀角屑(一两)地榆(二两锉)白蘘荷(二两)桔梗(半两去芦头)黄柏(半两锉)黄芩(半两)

Qian Gen (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Di Yu (2 liang, chopped); Bai Rang He (2 liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Huang Bai (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治蛊下血欲死。宜服此方。

Treats gu with passing of blood on the point of death. One should take this formula.

蔷薇根(一两锉)牛膝(半两去苗)连翘子(一两)蜡(一分)

Qiang Wei Gen (1 liang, chopped); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Lian Qiao Zi (1 liang); La (1 fen)

上件药。捣筛。以水三大盏。煎至二盏。去滓。不计时候。分为三服。

The above medicines: pound and sift, with 3 large zhan of water, decoct down to 2 zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses.

治蛊毒腹痛下血。踯躅花散方。

Treats gu toxin with abdominal pain and passing of blood: Zhi Zhu Hua San, the rhododendron-flower powder.

踯躅花(一两酒拌炒令干)干姜(一分炮裂锉)藜芦(一分去芦头)附子(一分炮裂去皮脐)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)野葛根皮(一分)桂心(一分)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)蜈蚣(一分微炙去足)

Zhi Zhu Hua (1 liang, mixed with wine and stir-fried dry); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Li Lu (1 fen, reed head removed); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ye Ge Gen Pi (1 fen); Gui Xin (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Wu Gong (1 fen, slightly roasted, feet removed)

上件药。捣细罗为散。每服空腹。以冷水调下一字。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take a pinch mixed in cold water.

治蛊毒。大便下血。日数十行。宜用此方。

Treats gu toxin with passing of blood in the stool dozens of times a day. One should use this formula.

巴豆(七枚去心皮研纸裹压去油)藜芦(去芦头)附子(炮裂去皮脐)芫青(糯米拌炒令微黄去翅足)白矾(烧令汁尽)以上各二(一)分

Ba Dou (seven, heart and skin removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Li Lu (reed head removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Qing (mixed with glutinous rice and stir-fried slightly yellow, wings and legs removed); Bai Fan (burned until the liquid is gone); two (one) fen each of the above

上件药。捣细罗为散。以绵裹一大豆许。纳下部中。日二三度易之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, wrap a soybean-sized portion in floss and insert it into the lower body, changing it two or three times a day.

治蛊毒下血方。

A formula for gu toxin with passing of blood.

猬皮(烧为灰)

Wei Pi (burnt to ash)

上细研。以煎水调下二钱。日三服。

Grind the above finely and take 2 qian mixed in boiled water, three times a day.

治卒中蛊毒。下血如鸡肝。昼夜不止。四脏悉损。唯心未毁。宜服此方。

Treats sudden strike by gu toxin with passing of blood like chicken liver, unceasing day and night, four of the organs all damaged and only the heart not yet destroyed. One should take this formula.

桔梗(去芦头)伏龙肝以上等分

Jie Geng (reed head removed) and Fu Long Gan, equal parts

上捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三服。不能下药。以物发口开灌之。心中当须臾自定。服七日止。当食猪肝臛以补之。

Pound and sieve the above finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in warm wine, three times a day. If the medicine cannot be got down, prise the mouth open with something and pour it in; the heart should settle of itself in a moment. Stop after seven days; then eat pig's-liver stew to supplement.