夫中恶者。是人精神衰弱。为鬼邪之气卒中之也。夫人阴阳顺理。荣卫调平。神守则强。邪不干正。若将摄失宜。精神衰弱。便中鬼毒之气。其状。
Malign strike occurs when a person's essence-spirit is debilitated and weak and the qi of ghost pathogens suddenly strikes. When a person's yin and yang are in order and construction and defence regulated and balanced, the spirit is guarded and strong, and pathogens do not offend the right. If regimen goes astray and the essence-spirit is debilitated, one is struck by ghost-toxin qi. Its signs are
Log in to AiQUIN to comment.
卒然心腹刺痛。闷乱欲死。又凡卒中恶。腹大而满者。诊其脉紧大而浮者死。紧细而微者生。又中恶吐血数升。脉数细者死。浮焱如疾者生。中恶者瘥后。
sudden stabbing pain of the heart and abdomen and oppressed confusion on the point of death. Also, in any sudden malign strike with a large, full abdomen, a tight, large and floating pulse means death; a tight, fine and faint one means life. Also, when malign strike brings vomiting of several sheng of blood, a rapid, fine pulse means death; a floating, flaring, rapid one means life. After recovery from malign strike,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余势尚滞。发作则变成疰也。
the residual force still lingers, and when it breaks out it turns into infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶。客忤。飞尸入腹。鬼击。及中蛊毒。吐血下血。心腹卒痛满。及热毒痛。六七日。并宜服此雄黄散方。
Treats sudden malign strike, visitor hostility, flying corpse entering the abdomen, ghost strike and gu toxin, with vomiting and passing of blood, sudden pain and fullness of the heart and abdomen, and heat-toxin pain of six or seven days; for all of these one should take this Xiong Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研)朱砂(半两细研)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(一两)藜芦(一分去芦头)野葛(半两醋拌炒令干)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)芫花(一分醋拌炒令干)
Xiong Huang (1 liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Li Lu (1 fen, reed head removed); Ye Ge (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。服后或吐或汗出。即住服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take half a qian mixed in warm water; after taking, once there is vomiting or sweating, stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶喘急。心腹胸胁㽲痛。宜服此方。
Treats malign strike with rapid panting and gripping pain of the heart, abdomen, chest and flanks. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东引桃枝皮〔二两(一握)〕白杨皮(一握)真珠(一两细研)栀子仁(十四枚)当归(一两锉微炒)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)
Bark of eastward-extending peach twigs [2 liang (one handful)]; white-poplar bark (one handful); Zhen Zhu (1 liang, finely ground); Zhi Zi Ren (fourteen); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶。心腹痛。胸胁短气。当归散方。
Treats malign strike with heart and abdominal pain and shortness of breath of the chest and flanks: Dang Gui San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二两锉碎微炒)栀子仁(一两)桃白皮(二两)附子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)蓬莪术(一两)桂心(一两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)
Dang Gui (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Tao Bai Pi (2 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶客忤垂死。宜服朱砂丸方。
Treats malign strike and visitor hostility on the verge of death. One should take Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一两细研水飞过)雄黄(一两细研水飞过)麝香(一分细研入)附子(一两炮裂去皮脐为末)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)
Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (1 fen, finely ground and added); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, powdered); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如麻子大。每服。不计时候。以粥饮下三丸。不利更服三丸。渐加至五丸七丸。以利为度。
Grind all the above medicines finely until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a hemp seed. For each dose, at any time, take three pills with rice gruel; if there is no purging, take three more, gradually increasing to five or seven, until there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空青(一两细研)麝香(一分细研)朱砂(一两细研水飞过)雄黄(半两细研)
Kong Qing (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Xiong Huang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令匀。每服。以醋一合汤一合相合。调散半钱。不计时候服之。须臾即吐为效。
Mix the above medicines and grind until even. For each dose mix half a qian of the powder in 1 ge of vinegar and 1 ge of hot water and take at any time; vomiting in a moment means it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶。心腹㽲刺痛。气急胀满方。
A formula for sudden malign strike with gripping, stabbing pain of the heart and abdomen, rapid breathing and distending fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两)赤小豆(半两炒熟)瓜蒂(半两)
Xiong Huang (half a liang); Chi Xiao Dou (half a liang, stir-fried until done); Gua Di (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温浆水调服一钱半。当小吐立止。不吐加至二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take one and a half qian mixed in warm rice-water; there should be slight vomiting and it stops at once. If there is no vomiting, increase to 2 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶。心腹刺痛烦乱方。
A formula for sudden malign strike with stabbing pain and vexing confusion of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)犀角屑(半两)木香(三分)
She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Xiang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服。不计时候。以温浆水调服一钱半。加至二钱。频三五服即瘥。
Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose, at any time, take one and a half qian mixed in warm rice-water, increasing to 2 qian; recovery after three to five frequent doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶。心神烦闷。腹胁刺痛。宜服此方。
Treats malign strike with vexing oppression of the heart-spirit and stabbing pain of the abdomen and flanks. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭根(一把)乌梅(七颗)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Jiu Gen (1 handful); Wu Mei (7 pieces); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
The above medicines: with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶。闷乱腹痛。心膈不利。宜服此吐方。
Treats malign strike with oppressed confusion, abdominal pain and inhibited heart and diaphragm. One should take this emetic formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两细锉)生姜(一两细切)栀子仁(十四枚)豉(二合)人参芦头(一分细锉)
Gui Xin (half a liang, finely chopped); Sheng Jiang (1 liang, finely sliced); Zhi Zi Ren (14 pieces); Chi (2 ge); Ren Shen Lu Tou (1 fen, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以酒二大盏。煎取一盏。去滓。不计时候分温二服。取吐为度。
Decoct all the above medicines with two large zhan of wine down to , remove the dregs and divide into two warm doses at any time, until there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶。遁尸。心腹及身体痛甚者。短气不语。不知痛处。手摸按之。即知痛处遍。宜用此方。
Treats malign strike and hidden corpse with severe pain of the heart, abdomen and body, shortness of breath and inability to speak, not knowing where it hurts; when the hand feels and presses, the painful places are known everywhere. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以艾叶挼令碎。著痛上令厚二寸。以熨斗纳著灰火熨艾上。令热透。如冷即再熨之。
Rub mugwort leaves to pieces, place them thick on the painful place, put hot ashes in an iron and press over the mugwort until the heat penetrates; when cold, press again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中恶。心痛欲绝方。
A formula for malign strike with heart pain on the point of expiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
釜底墨(半两)盐(一钱)
Fu Di Mo (half a liang); Yan (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和研。以热水一盏调。顿服之。
Mix and grind the above medicines, stir into one cup of hot water and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶方。
A formula for sudden malign strike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛粪新者。绞取汁三合为一服。若口不开。拗开口纳药也。若无新者。干即加水煮之。
Wring 3 ge of juice from fresh cow dung and take as one dose. If the mouth will not open, prise it open and put in the medicine. If there is no fresh dung, add water to dry dung and boil it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中恶气绝方。
A formula for sudden malign strike with expiry of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以上好朱砂细研。于舌上书鬼字。额上亦书之。此法极效。
Grind the finest cinnabar finely and write the character "ghost" on the tongue, and also on the forehead. This method is extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.