太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治尸厥诸方

Formulas for Corpse-like Reversal

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫尸厥者。是阴阳气逆也。此由阳脉卒下坠。阴脉卒上升。阴阳难居。荣卫不通。真气厥乱。客邪乘之。其状如死。犹微有息而不恒。脉尚动。而形无知。

Corpse reversal is counterflow of yin and yang qi. It arises when the yang vessels suddenly drop and the yin vessels suddenly rise, so that yin and yang can hardly stay in place, construction and defence do not flow, the true qi is reversed and disordered, and visiting pathogens exploit it. The person looks as if dead, yet still faintly breathes irregularly and the pulse still moves, while the body has no awareness.

听其耳内。修修有如啸声。而股间暖者是也。耳内虽无啸声。而脉动者。故当以尸厥治之。诊其寸口脉。沉大而滑。沉即为实。滑即为气。实气相搏。

Listening in the ears there is a whooshing like a whistle, and the inside of the thighs is warm; this is it. Even if there is no whistling in the ears, if the pulse moves, it should be treated as corpse reversal. On examination, the cunkou pulse is sunken, large and slippery; sunken means repletion, slippery means qi; repletion and qi contend;

身温而汗。此为入腑。虽卒厥不知人。气复则自愈。若唇面青。身冷。此为入脏。亦卒厥不知人。即死候。其左手关上脉。阴阳俱虚者。足厥阴手少阳俱虚也。

if the body is warm and sweating, it has entered the fu organs; though suddenly reversed and unconscious, when the qi returns one recovers of oneself. If the lips and face are blue-green and the body cold, it has entered the zang organs; this too is sudden reversal with unconsciousness, but it is a sign of death. If the left-hand guan pulse is vacuous in both yin and yang, foot jueyin and hand shaoyang are both vacuous;

病苦恍惚。尸厥不知人。妄有所见也。

the patient suffers abstraction, corpse reversal with unconsciousness and deluded visions.

治尸厥。脉动而无气。气闭不通。故静如死。听其耳中修修有如啸声。而股内暖者是也。不治三日当死。宜服朱砂丸方。

Treats corpse reversal where the pulse moves but there is no breath, the qi being closed and blocked, so that one lies as still as if dead; listening in the ears there is a whooshing like a whistle and the inner thighs are warm. Untreated, one dies in three days. One should take Zhu Sha Wan.

朱砂(三分细研)雄黄(三分细研)附子(三分炮裂去皮脐)桂心〔一两半(一两)〕巴豆(二枚去皮心研纸裹压去油)

Zhu Sha (3 fen, finely ground); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin [1.5 liang (1 liang)]; Ba Dou (two, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸如麻子大。每服。不计时候。以粥饮下五丸。不利更下二丸。若利多即止之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of a hemp seed. For each dose, at any time, take five pills with rice gruel; if there is no purging, take two more; if the purging is copious, stop.

治尸厥不语。返魂丹方。

Treats corpse reversal with loss of speech: Fan Hun Dan, the soul-returning elixir.

生玳瑁(一分)朱砂(一分)雄黄(二分)白芥子(一分)麝香(一钱)

Sheng Dai Mao (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Xiong Huang (2 fen); Bai Jie Zi (1 fen); She Xiang (1 qian)

上件药。同研如粉。于瓷器中溶安息香和丸。如绿豆大。或冲恶不语。不计时候。以小便下五丸。核子热风只一丸。

Grind the above medicines together like powder, melt the An Xi Xiang in a porcelain vessel and make pills the size of a mung bean. For losing speech from collision with malignity, at any time take five pills with urine; for hot wind with lumps, just one pill.

治中恶暴死方。

A formula for sudden death from malign strike.

菖蒲(二两)

Chang Pu (2 liang)

上捣细罗为散。取半钱著舌底。又吹入两鼻孔中。及下部中。更吹入两耳内。即活矣。

Pound and sieve the above finely into a powder. Put half a qian under the tongue, and also blow it into both nostrils and into the lower body, and further into both ears; then one revives.

又方。

Another formula.

捧两手莫放。须臾即活。

Hold both hands and do not let go; in a moment one revives.

又方。

Another formula.

握两大拇指令固。即活。

Grip both thumbs firmly; one revives.

又方。

Another formula.

上以竹管吹下部。数人更易吹之。气满即活。

Blow into the lower body through a bamboo tube, several people taking turns; when the qi is full one revives.

又方。

Another formula.

吹皂荚末入鼻中令嚏。即活。

Blow powdered Zao Jia into the nose to cause sneezing; one revives.

又方。

Another formula.

以竹管令人更易吹两耳中。不过良久即活。

Have people take turns blowing into both ears through a bamboo tube; within a good while one revives.

又方。

Another formula.

酒磨桂心灌之。即活。

Grind Gui Xin in wine and pour it in; one revives.

又方。

Another formula.

研麝香一钱。醋和灌之。即活。

Grind 1 qian of She Xiang, mix with vinegar and pour it in; one revives.

又方。

Another formula.

取床下土。小便研灌之。沥入口鼻。即活。

Take earth from under the bed, grind with urine and pour it in, dripping into the mouth and nose; one revives.