太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治卒死诸方

Formulas for Sudden Death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫卒死者。由三虚而遇贼风也。所为三虚者。谓乘年之衰一也。逢月之空二也。失时之和三也。人有此三虚。而为贼风所伤。使阴气偏竭于内。阳气阻隔于外。

Sudden death arises when the three vacuities meet thief wind. The three vacuities are: first, riding the decline of the year; second, meeting the emptiness of the moon; third, losing the harmony of the season. When a person with these three vacuities is damaged by thief wind, yin qi is one-sidedly exhausted within and yang qi blocked and separated without;

二气壅闭。故暴绝如死也。若腑脏气未竭者。良久乃苏。然亦有挟鬼邪之气而卒者。皆有鬼。邪退乃活也。凡中恶及卒忤。卒然气绝。其后得苏。

the two qi are congested and closed, so one suddenly expires as if dead. If the qi of the fu and zang organs is not yet exhausted, one revives after a good while. But some die suddenly carrying ghost-pathogen qi; all have ghosts, and when the pathogen withdraws they live. In any malign strike or sudden hostility with sudden expiry of breath, if one later revives

若其邪气不尽者。即停滞心腹。令心腹痛。或身体沉重。不能饮食。而成宿疾。而变成疰也。

but the pathogenic qi is not exhausted, it lodges and stagnates in the heart and abdomen, causing heart and abdominal pain, or heaviness of the body and inability to eat or drink, becoming a long-standing illness and changing into infixation.

治卒死。但有微气。心上稍暖者。服此五神返魂丹方。

Treats sudden death where there is still faint breath and the heart is slightly warm: take this Wu Shen Fan Hun Dan, the five-spirits soul-returning elixir.

朱砂(半两)牛黄(半两)安息香(半两)砒霜(半两)大蜘蛛(五枚重午日采袋内盛通风勿令死)

Zhu Sha (half a liang); Niu Huang (half a liang); An Xi Xiang (half a liang); Pi Shuang (half a liang); large spiders (five, gathered on the Double Fifth, kept in a bag with ventilation so that they do not die)

上先细研四味。方入蜘蛛。又研令匀。用不蛀皂荚三寸。去黑皮。以水三合挼汁。便入少粟米饭。煮令水尽和丸。如梧桐子大。如中恶卒死。及急风者。

First grind the four ingredients finely, then add the spiders and grind again until even. Take of a worm-free Zao Jia with the black skin removed, rub it in 3 ge of water to obtain the juice, add a little cooked millet, boil until the water is gone and make pills the size of a paulownia seed. For malign strike with sudden death and for acute wind,

但有微气。以新汲水研下一丸。如昏迷。连加一丸立活。无疾常服一丸。至老无病。

so long as there is faint breath, grind one pill in freshly drawn water and pour it down; if still unconscious, add another pill and one revives at once. Taken regularly, one pill when free of illness, one stays free of disease into old age.

治卒死及感忤。口噤不开者。宜服此方。

Treats sudden death and affliction by hostility with clenched jaw that will not open. One should take this formula.

巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)干姜(半两炮裂锉)川大黄(半两锉碎微炒)

Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以枣瓤和丸。如绿豆大。每服。不计时候。以温水下五丸。如人行十里再服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of a mung bean. For each dose, at any time, take five pills with warm water; take again after the time it takes to walk ten li.

治卒死中恶。及尸厥方。

A formula for sudden death, malign strike and corpse reversal.

上以葱刺其耳中鼻中。血出者。是活候也。其欲苏时。当捉两手莫放之。须臾。死人自当举手捞人。言痛乃止。男左女右。鼻内令葱入五寸为则。立效。

Prick inside the ears and nose with scallion; if blood comes out, it is a sign of life. When the person is about to revive, hold both hands and do not let go; in a moment the dead person will raise the hands to grab at people and say it hurts, and then it stops. For men the left, for women the right; insert the scallion into the nose as the rule; immediately effective.

又方。

Another formula.

上以绵渍好酒。手挼汁令入鼻中。并持其手足。莫令惊动。

Soak floss in good wine, squeeze the juice by hand into the nose, and hold the hands and feet without startling or disturbing the person.

又方。

Another formula.

半夏捣为末。如大豆许。吹其鼻中。

Pound Ban Xia to powder and blow a soybean-sized amount into the nose.

又方。

Another formula.

捣韭取汁以灌口中。

Pound leek to obtain the juice and pour it into the mouth.

又方。

Another formula.

取猪膏如鸡子大。以醋一合煮沸。灌喉中。良。

Boil lard the size of an egg with 1 ge of vinegar and pour it into the throat; good.

又方。

Another formula.

卒死而壮热者。用白矾半斤。以水二斗煮消。以渍脚即活。

For sudden death with vigorous fever, dissolve half a jin of Bai Fan in 2 dou of boiling water and soak the feet in it; one revives.

又方。

Another formula.

截豚尾取血灌之。并缚豚以枕之。死人须臾活矣。

Cut off a pig's tail, take the blood and pour it in, and tie up the pig to use as a pillow; the dead person revives in a moment.

又方。

Another formula.

视其上唇里弦弦者。白如黍米大。以针决去之。

Look inside the upper lip for a taut string with something white the size of a millet grain, and lance it with a needle.

又方。

Another formula.

上用小便灌其面数。即能回语。此是扁鹊法。

Pour urine over the face several times, and the person can speak again. This is 's method.

又方。

Another formula.

以雄鸡头取血。以涂其面。干复涂之。

Take blood from a cockerel's head and smear it on the face, smearing again when dry.

又方。

Another formula.

上以女青捣。细罗为散。用一钱。发开口纳喉中。以水及醋下之。立活。

Pound Nü Qing and sieve finely into a powder; prise open the mouth and put 1 qian into the throat, washing it down with water and vinegar; one revives at once.

治忤打死。心田暖。宜用此方。

For death from hostility or beating with warmth still in the heart region, one should use this formula.

取葱白纳于下部中。及鼻中。须臾即活。

Insert scallion white into the lower body and the nose; one revives in a moment.