夫卒忤者。亦名客忤。谓邪客之气。卒忤犯人精神也。此是鬼厉之毒气。中恶之类也。人有魂魄衰弱者。则为鬼气所犯忤。喜于道间门外得之。其状。
Sudden hostility is also called visitor hostility, meaning that visiting pathogenic qi suddenly offends a person's essence-spirit. It is the toxic qi of ghosts and pestilence, of the same kind as malign strike. People whose ethereal and corporeal souls are weak are offended by ghost qi, often on the road or outside the gate. Its signs are
Log in to AiQUIN to comment.
心腹㽲痛。腹满气冲心胸。或即闷绝不识人。肉色变异。与腑脏虚竭者。不即治。乃至于死。然其毒气有轻重。轻者微治瘥。重者侵克脏腑。虽当时救疗。
gripping pain of the heart and abdomen, abdominal fullness with qi surging into the heart and chest, or fainting with failure to recognise people and a changed colour of the flesh; in those whose fu and zang organs are vacuous and exhausted, if not treated at once, it leads to death. But its toxic qi may be light or heavy: light cases recover with slight treatment; heavy ones invade and overcome the fu and zang organs, and even if rescued at the time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余气停滞。久后犹乃变成疰也。
the residual qi lodges and stagnates and after a long time still turns into infixation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中忤。礜石丸方。
Treats sudden strike by hostility: Yu Shi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礜石(半两黄泥裹烧细研)附子(半两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)真珠(半两细研)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)藜芦(半两去芦头)蜈蚣(一枚微炙去足)麝香(一分细研)犀角屑(半两)细辛(三分)斑蝥(七枚糯米拌炒微黄去翅足)
Yu Shi (half a liang, wrapped in yellow mud, burned and finely ground); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Zhen Zhu (half a liang, finely ground); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Li Lu (half a liang, reed head removed); Wu Gong (one, slightly roasted, legs removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Jiao Xie (half a liang); Xi Xin (3 fen); Ban Mao (seven, mixed with glutinous rice and stir-fried slightly yellow, wings and legs removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每服。不计时候。以温酒下一丸。日二服。蛇蜂蝎所中。以药摩之效。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of an adzuki bean. For each dose, at any time, take one pill with warm wine, twice a day. For snake, bee and scorpion stings, rub the medicine on; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒感忤。鬼击飞尸。诸奄忽气绝。无复觉知。或已死口噤。即发口下汤。汤入口不下者。捉病人发。左右摇动引之。药下复增。取尽一升。须臾立苏。
Treats sudden affliction by hostility, ghost strike and flying corpse, all sudden expiries of breath with no further awareness, or apparent death with clenched jaw: open the mouth and pour in the decoction; if the decoction enters the mouth but does not go down, take hold of the patient's hair and shake it from side to side to draw it down; when the medicine goes down, give more until a full sheng is taken; in a moment one revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
还魂散方。
Huan Hun San, the soul-recalling powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治客忤。有似卒死方。
A formula for visitor hostility resembling sudden death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣生菖蒲根。绞取汁三二合。灌下立愈也。
Pound fresh calamus root and wring out two or three ge of juice; pour it down and one is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒客忤不能言方。
A formula for sudden visitor hostility with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗末(一两)麝香末(一分)
Jie Geng powder (1 liang); She Xiang powder (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味更研令匀。每服。以温水调下二钱服之。
Grind the above two ingredients again until even. For each dose take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月野狐肠烧灰。研为末。水调一钱服之。又死鼠烧灰。细研水服一钱。亦效。
Burn the intestines of a wild fox of the twelfth month to ash, grind to powder and take 1 qian mixed in water. Also, burn a dead rat to ash, grind finely and take 1 qian in water; also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.