夫鬼击者。谓鬼厉之气。击著于人也。得之无渐。卒著。如人以刀矛刺状。胸胁腹内㽲急切痛。不可抑按。或吐血。或鼻中出血。或下血。一名为鬼排。
Ghost strike means the qi of ghost pestilence striking a person. It is contracted without gradual onset, suddenly, as if stabbed by a knife or spear, with gripping, acute, cutting pain in the chest, flanks and abdomen that cannot be pressed, or vomiting of blood, or bleeding from the nose, or passing of blood. It is also called ghost shove,
Log in to AiQUIN to comment.
言鬼排触于人也。人有气血虚弱。精魂衰微。忽与鬼神通相触突。致为其所排击。轻者因而获病。重者即多死矣。
meaning that a ghost shoves and collides with a person. When a person's qi and blood are vacuous and weak and the essence and soul debilitated, they suddenly come into contact and collision with ghosts and spirits and are shoved and struck by them; in light cases they fall ill, in heavy cases most die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼打鬼排鬼刺。心腹痛。下血欲死。不知人。及卧多魇。诸恶毒气。宜用此方。
Treats ghost beating, ghost shove and ghost stab with heart and abdominal pain, passing of blood on the point of death and unconsciousness, together with much nightmare in sleep and all malign toxic qi. One should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礜石(一分黄泥裹烧)皂荚(一分去皮子)雄黄(一分细研)藜芦(一分去芦头)
Yu Shi (1 fen, wrapped in yellow mud and burned); Zao Jia (1 fen, skin and seeds removed); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Li Lu (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用大豆许。纳竹管中吹鼻得嚏。则气便活。未嚏更吹。以嚏为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time put a soybean-sized amount in a bamboo tube and blow it into the nose to cause sneezing; then the qi revives. If there is no sneeze, blow again, until there is sneezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼击之病。得之无渐。卒如刀刺状。胸胁腹内㽲急切痛。不可即按。或即吐血下血。或鼻中出血。一名鬼排。宜服升麻散方。
Treats ghost-strike disease, contracted without gradual onset, suddenly as if stabbed by a knife, with gripping, acute, cutting pain in the chest, flanks and abdomen that cannot be pressed, or immediate vomiting or passing of blood, or bleeding from the nose, also called ghost shove. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)独活(一两)犀角屑(半两)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下二钱。立愈。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm wine, it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两)川大黄(半两锉碎微炒)川升麻(半两)
Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以温酒调下二钱。立瘥。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 2 qian mixed in warm wine, it cures at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒鬼排鬼刺。下血方。
A formula for sudden ghost shove and ghost stab with passing of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香皂荚(去皮子)雄黄(细研)藜芦(去芦头)瓜蒂(以上各一分)
She Xiang; Zao Jia (skin and seeds removed); Xiong Huang (finely ground); Li Lu (reed head removed); Gua Di (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用大豆大。以竹管吹入鼻中。得嚏则气通。便活。若未嚏复吹之。得嚏为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Blow a soybean-sized amount into the nose through a bamboo tube; when there is a sneeze the qi passes and one revives. If there is no sneeze, blow again, until there is sneezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鬼神所击诸术不治吹鼻散方。
A nose-blowing powder for those struck by ghosts and spirits whom all arts fail to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
特生礜石(一分以水和赤土裹之炭火三斤烧两炊久取出去赤土)雄黄(半分)皂荚末(一分)藜芦(一分去芦头)朱砂(半分)麝香(半分)
Te Sheng Yu Shi (1 fen, wrapped in red earth mixed with water and burned over 3 jin of charcoal for the time of two cookings, taken out and the red earth removed); Xiong Huang (); powdered Zao Jia (1 fen); Li Lu (1 fen, reed head removed); Zhu Sha (); She Xiang ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研匀细。每取少许。以细竹管吹入鼻内。得嚏即愈。及重病者亦可以吹矣。
Grind all the above medicines evenly and fine. Each time blow a little into the nose through a fine bamboo tube; sneezing brings recovery. It may also be blown for severe illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟艾如鸭子大一枚。水一盏。煮取五分。去滓顿服。
Boil one piece of mature moxa the size of a duck's egg in of water down to five-tenths, remove the dregs and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用醇醋滴两鼻中。
Drip pure vinegar into both nostrils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白犬血一合。热饮之。
Take 1 ge of white dog's blood and drink it hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
割鸡冠血以沥口中。令人咽内。仍破此鸡以榻心下。冷乃弃之于道边。得乌鸡佳矣。
Cut a cock's comb and drip the blood into the mouth so that the person swallows it; then split the cock open and press it below the heart; when cold, throw it away by the roadside. A black cock is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒中鬼击。及刀兵所伤。血满肠中不出方。
A formula for sudden ghost strike and wounds by blade and weapon with blood filling the intestines and not coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一两细研如粉)
Xiong Huang (1 liang, finely ground to a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以温酒调一钱。服。日三服。血化为水。
Take 1 qian mixed in warm wine, three times a day; the blood turns to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡粪白(一两微炒)青花麻(一握)
Ji Fen Bai (1 liang, slightly stir-fried); Qing Hua Ma (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用酒三升。煮取一升。热服。须臾汗出。若不汗。即以火炙两胁下。使热得汗出。即愈。
Boil the above in 3 sheng of wine down to 1 sheng and take hot; in a moment there is sweating. If there is no sweat, warm both flanks by the fire so that the heat brings sweat; then one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上服猪脂如鸡子大即瘥。未瘥再服之。
Take lard the size of an egg; one recovers. If not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.