夫卒魇者。屈也。谓梦里为鬼邪之所魇。屈人卧不悟。皆是魂魄外游。为他邪所执录。还未得致成魇也。忌灯火照。照则神魂远不复入。乃至于死。
Sudden nightmare (yan) means oppression: in a dream one is oppressed by ghost pathogens and lies without waking. It is all because the ethereal and corporeal souls have wandered outside and been seized and recorded by other pathogens, and have not yet been able to return, so that nightmare results. Shining a lamp on the person is taboo; if it shines, the spirit and soul go far and do not return, and one dies.
Log in to AiQUIN to comment.
人有于灯光前魇者。本在明处。是以不忌火也。
Those who have nightmares in front of lamplight were originally in a bright place; so fire is not taboo for them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚羸。心气乏弱。多魇。宜服茯神散方。
Treats vacuous emaciation with depleted, weak heart qi and frequent nightmares. One should take Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(一两)黄耆(一两锉)甘草(一两炙微赤锉)白芍药(一两)干姜(一两炮裂锉)远志(一两去心)人参(一两去芦头)桂心(一两)
Fu Shen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Shao Yao (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心气虚悸。恍惚多忘。或梦寤惊魇。肾气不足。人参散方。
Treats vacuous palpitation of heart qi with abstraction and much forgetfulness, or fright and nightmares in dreams, and insufficient kidney qi: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)茯神远志(去心)赤石脂龙骨干姜(炮裂锉)当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉)白术白芍药熟干地黄桂心防风(去芦头)紫菀(去苗土)以上各一两
Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Yuan Zhi (heart removed); Chi Shi Zhi; Long Gu; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted slightly red, chopped); Bai Zhu; Bai Shao Yao; Shu Gan Di Huang; Gui Xin; Fang Feng (reed head removed); Zi Wan (sprouts and soil removed); 1 liang each of the above
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。日三服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒魇。昏昧不觉方。
A formula for sudden nightmare with clouded unawareness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以皂荚末。用细竹管吹两鼻中。即起。三两日犹可吹之。
Blow powdered Zao Jia into both nostrils through a fine bamboo tube; the person gets up at once. It may still be blown even after two or three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以笔毛刺两鼻中。男左女右。展转即起也。
Prick inside both nostrils with the hairs of a brush, the left for men and the right for women; the person turns over and gets up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以芦管吹两耳。取其人发二七茎作绳。纴入鼻中。又割雄鸡冠血。以管吹纳鼻中。
Blow into both ears through a reed tube; take fourteen of the person's hairs, make a cord and thread it into the nose; also cut a cock's comb and blow the blood into the nose through a tube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒魇方。
A formula for sudden nightmare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄细研。以芦管吹入两鼻中。桂心末亦得。
Grind Xiong Huang finely and blow it into both nostrils through a reed tube; powdered Gui Xin will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以菖蒲末吹两鼻中。以桂末纳于舌下。亦得。
Blow powdered calamus into both nostrils; putting powdered Gui under the tongue will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以麝香一脐。置枕头边佳。
Placing one musk pod beside the pillow is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以雄黄如枣核大。系于左臂。令人终身不魇昧也。
Tie a piece of Xiong Huang the size of a jujube stone on the left arm, and one will never have nightmares all one's life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上枕犀角枕佳。
Sleeping on a rhinoceros-horn pillow is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以木香纳枕中。并带之佳。
Putting Mu Xiang inside the pillow and also wearing it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取韭捣。以汁滴鼻中。冬月可取根汁。灌于口中。
Pound leek and drip the juice into the nose; in winter take the juice of the root and pour it into the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.