太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治鬼魅诸方

Formulas for Ghost Goblins

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫鬼魅者。是鬼物所魅。则好悲。或心乱如醉。如狂言惊怖。面壁悲啼。梦寐喜魇。或与鬼神交通。病苦。乍寒乍热。心腹满。短气不能食。此魅之所致也。

Ghost bewitchment is bewitchment by ghost things. One is given to sorrow, or the heart is confused as if drunk, with wild speech, fright and fear, weeping facing the wall, a tendency to nightmares in sleep, or intercourse with ghosts and spirits; the patient suffers sudden cold and sudden heat, fullness of the heart and abdomen, shortness of breath and inability to eat; this is caused by bewitchment.

治五脏六腑。气少。亡魂失魄。五脏不安。忽喜忽悲。恐怖如有鬼物。皆发于大惊。及当风。从高堕下落水所致。悉治之。雄黄散方。

Treats scant qi of the five zang and six fu organs, loss of the ethereal and corporeal souls, disquiet of the five zang organs, sudden joy and sudden sorrow, terror as if there were ghost things, all arising from great fright and from exposure to wind, falling from a height or falling into water; it treats all of these: Xiong Huang San.

雄黄(一两细研)黄芩(半两)黄连(一分去须)黄柏(一分锉)川大黄(半两锉碎微炒)黄耆(半两锉)桂心(半两)细辛(半两)黄环(半两)泽泻(半两)山茱萸(半两)蒲黄(一分)麻黄(半两去根节)人参(半两去芦头)

Xiong Huang (1 liang, finely ground); Huang Qin (half a liang); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Huang Bai (1 fen, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Huang Huan (half a liang); Ze Xie (half a liang); Shan Zhu Yu (half a liang); Pu Huang (1 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下一钱。日三服。不瘥。稍增至二钱服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine, three times a day; if not recovered, gradually increase to 2 qian.

绝一切魑魅魍魉。大杀鬼丸方。

Cuts off all mountain spirits and goblins: Da Sha Gui Wan, the great ghost-killing pill.

虎头骨〔三十两(三两)〕雄黄(一两细研)鬼臼(一两去须)天雄(一两去皮脐)皂荚(一两去皮及子)芜荑(一两)藜芦(六两去芦头)

Tiger skull bone [30 liang (3 liang)]; Xiong Huang (1 liang, finely ground); Gui Jiu (1 liang, rootlets removed); Tian Xiong (1 liang, skin and navel removed); Zao Jia (1 liang, skin and seeds removed); Wu Yi (1 liang); Li Lu (6 liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如杏核大。主伏尸恶为患者。烧一丸安室四角。热疾时气。烧一丸安床头边。牛马疫疾。一丸安鼻中。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of an apricot stone. For those troubled by hidden-corpse malignity, burn one pill and place [them] in the four corners of the room. For hot illnesses and seasonal qi, burn one pill and place it beside the head of the bed. For epidemic disease of cattle and horses, put one pill in the nose.

治狂邪鬼魅。妄语狂走。恍惚不识人。杀鬼丸方。

Treats manic pathogens and ghost bewitchment with deluded speech, wild running and abstraction with failure to recognise people: Sha Gui Wan, the ghost-killing pill.

朱砂(一两细研)雄黄(一两细研)白龙骨(一两)犀角屑(半两)鬼臼(一两去须)赤小豆〔半(一)两〕鬼箭羽(一两)芫青(二十枚)桃仁(五十枚)

Zhu Sha (1 liang, finely ground); Xiong Huang (1 liang, finely ground); Bai Long Gu (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Gui Jiu (1 liang, root hairs removed); Chi Xiao Dou ([0.5] (1) liang); Gui Jian Yu (1 liang); Yuan Qing (20 pieces); Tao Ren (50 pieces)

上件药。捣罗为末。更研令匀。以蜡和丸。如弹丸大。绛囊盛之。系臂上。男左女右。小儿系项颈下。合药之时。勿令妇人鸡犬见。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind again until even, make pills with wax the size of a bullet, put them in a crimson bag and tie it on the arm, the left for men and the right for women; for children tie it below the neck. When compounding the medicine, do not let women, chickens or dogs see.

又方。

Another formula.

虎爪朱砂(细研)雄黄(细研)鳖爪以上各一两

Tiger claw; Zhu Sha (finely ground); Xiong Huang (finely ground); turtle claw; 1 liang each of the above

上件药。捣细罗为散。以松脂消和丸。如莲子大。每夜堂中烧一丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with melted pine resin into pills the size of a lotus seed, and burn one pill in the hall each night.

治鬼魅方。

A formula for ghost bewitchment.

由跋根(一分)金牙(一分)防葵(一分)莨菪子(一分水淘去浮者水煮令出芽曝干炒令黄黑色)

You Ba root (1 fen); Jin Ya (1 fen); Fang Kui (1 fen); Lang Dang Zi (1 fen, washed in water to remove the floaters, boiled in water until sprouts emerge, sun-dried and stir-fried until yellow-black)

上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒调下一钱。欲令病者见其鬼。增防葵一分服之。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 1 qian mixed in warm wine. To make the patient see the ghost, add 1 fen of Fang Kui.

治患鬼气。出鬼毛方。

A formula for suffering from ghost qi, bringing out ghost hairs.

独颗蒜〔十(一)枚〕雄黄(一钱)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)

Du Ke Suan ([10] (1) pieces); Xiong Huang (1 qian); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。都研为丸。如麻子大。每日空心。以粥饮下三丸。静坐少时。鬼毛自爪甲中出矣。

Grind all the above medicines into pills the size of a hemp seed. Every day on an empty stomach take three pills with rice gruel and sit quietly for a while; ghost hairs come out of the nails of themselves.