太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治猫鬼诸方

Formulas for Cat Ghost

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫猫鬼者。云是老貍野物之精。变为鬼惑。而依附女人。人蓄事之。如聚蛊也。以毒害人。其病状。结心腹刺痛。蚀人五脏。吐利血而死也。

Cat ghost is said to be the essence of an old wildcat or wild thing, transformed into a ghost to delude, which attaches itself to a woman; people keep and serve it like gathered gu, to harm others with toxin. Its signs are binding, stabbing pain of the heart and abdomen; it eats the five zang organs, and one vomits and passes blood and dies.

治猫鬼。眼见猫貍。及杂有所闻。相思丸方。

Treats cat ghost, with cats and wildcats seen with the eyes and miscellaneous things heard: Xiang Si Wan, the jequirity pill.

相思子(一枚)蓖麻子(一枚)巴豆(一枚去皮心)朱砂末(一字)蜡(一分)

Xiang Si Zi (1 piece); Bi Ma Zi (1 piece); Ba Dou (1 piece, skin and heart removed); Zhu Sha powder (1 zi); La (1 fen)

上件药。合捣令熟。先取麻子许大含之。即以灰围患人前头。旋吐药于灰中。吐尽即止。灰上作十字。其猫鬼皆死。

Pound the above medicines together thoroughly. First hold a piece the size of a hemp seed in the mouth, then surround the front of the patient's head with ash and spit the medicine into the ash; stop when it is all spat out. Make a cross on the ash, and the cat ghosts all die.

治猫鬼野道病。歌哭不自由方。

A formula for cat-ghost wild-path disease with uncontrollable singing and weeping.

上以五月五日。自死赤蛇。烧作灰。研令细。平旦用井华水服二(一)钱。

On the fifth day of the fifth month burn a red snake that has died of itself to ash and grind finely; at dawn take two (one) qian with well-flower water.

又方。

Another formula.

上腊月猪脂。小儿头发灰相和。热酒调下一钱。

Mix twelfth-month lard with the ash of a child's hair and take 1 qian mixed in hot wine.