太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十六 Volume 56: Corpse Illnesses, Infixations, Gu and Sudden Death

治热暍诸方

Formulas for Summerheat Stroke

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫夏月炎热。人冒涉途路。热毒入内。与五脏相并。客邪炽盛。郁瘀不宣。致阴气卒绝。阳气暴壅。经络不通。故奄然闷绝。谓之暍。然此乃外邪所击。

In the scorching heat of summer, when people travel on the road, heat toxin enters and combines with the five zang organs; the visiting pathogen blazes, pent up and stagnant without diffusing, so that yin qi is suddenly cut off and yang qi suddenly congested, the channels and network vessels do not flow, and one suddenly faints; this is called heatstroke. But this is an external pathogen striking;

真脏未坏。若便遇救疗。气宣则苏也。夫热暍不得太冷将息。得冷即困。此谓外卒以冷触其热。热毒蕴积于内。不得宣发。故闷绝而死也。

the true organs are not yet damaged, and if rescued and treated at once the qi diffuses and one revives. Heatstroke must not be nursed too coldly; meeting cold, one is distressed. That is, cold suddenly collides from outside with the heat; the heat toxin accumulates within and cannot diffuse and issue, so one faints and dies.

治热暍心闷方

A formula for heatstroke with heart oppression.

上以温汤与饮之。亦可以橘皮甘草等分煮饮。稍稍咽之。勿顿使多。但以热土。及熬热灰土壅其脐上佳。

Give warm water to drink; a decoction of equal parts of tangerine peel and licorice may also be drunk, swallowing it little by little, not much at once. Piling hot earth or heated ashes and earth on the navel is good.

又方。

Another formula.

上浓煮蓼。取汁一大盏。分二服饮之。愈。

Boil smartweed strongly, take one large zhan of the liquid and drink it in two doses; one recovers.

又方。

Another formula.

上生地黄汁一中盏。温暖服之。

Take one middle zhan of fresh Di Huang juice warmed.

又方。

Another formula.

上取面一两。以温水一中盏。搅和服之。

Stir 1 liang of flour into one middle zhan of warm water and take it.

又方。

Another formula.

上服地浆一盏即愈。

Take of earth syrup and one recovers.

又方。

Another formula.

黄连(半两去须)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed)

上以水一大盏。煎至五分。去滓。温服之。

With 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm.