夫九虫者。一曰伏虫。长四分。二曰蛔虫。长一尺。三曰白虫。长一寸。四曰肉虫。状如烂李。五曰肺虫。状如蚕。六曰胃虫。状如虾蟆。七日弱虫。
The nine worms are: first, the hidden worm, long; second, the roundworm, long; third, the white worm, long; fourth, the flesh worm, shaped like a rotten plum; fifth, the lung worm, shaped like a silkworm; sixth, the stomach worm, shaped like a toad; seventh, the weak worm,
Log in to AiQUIN to comment.
状如瓜瓣。八曰赤虫。状如生肉。九曰蛲虫。至细微。形如菜虫。伏虫者群虫之主也。蛔虫贯心则杀人。白虫相生子孙。转大至四五丈。亦能杀人。
shaped like a melon seed; eighth, the red worm, shaped like raw meat; ninth, the pinworm, extremely tiny, shaped like a vegetable worm. The hidden worm is the master of all worms. The roundworm kills a person when it pierces the heart. The white worm breeds offspring and grows to four or five zhang long, and can also kill a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉虫令人烦满。肺虫令人咳嗽。胃虫令人呕吐。喜哕。弱虫又名膈(肠)虫。令人多唾。赤虫令人肠鸣。蛲虫居胴肠间。多则为痔。剧则为癞。因人剧处。
The flesh worm causes vexing fullness; the lung worm causes cough; the stomach worm causes retching and vomiting and a tendency to hiccough; the weak worm, also called the diaphragm (intestine) worm, causes much spitting; the red worm causes rumbling of the intestines; the pinworm lives in the large intestine, and when numerous causes piles, when severe causes leprosy; according to where a person is most afflicted,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生诸痈疽癣瘘瘑疥。龋虫无所不为。人亦不必尽有。有亦不必尽多。或偏有者。或偏无者。此诸虫依肠胃之间。若脏腑气实则不为害。若虚则能侵蚀。
it produces the various yong and ju abscesses, ringworm, fistulas, sores and scabies, and as tooth-decay worms there is nothing it does not do. People do not necessarily have all of them, nor necessarily many; some have certain ones and lack others. These worms dwell between the intestines and stomach; if the qi of the zang and fu organs is replete they do no harm; if vacuous they can invade and eat,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随其虫之动变。而成诸疾也。
and according to the movements and changes of the worms, various illnesses form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九虫在肠胃。令人心烦吐逆下虫。宜服狼牙散方。
Treats the nine worms in the intestines and stomach causing heart vexation and vomiting counterflow, expelling the worms. One should take Lang Ya San, the agrimony-root powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙(一两)鹤虱(一两纸上微炒过)贯众(一两)芜荑仁(一两)
Lang Ya (1 liang); He Shi, carpesium fruit (1 liang, slightly stir-fried on paper); Guan Zhong (1 liang); Wu Yi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下一钱。良久再服。以虫出为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian mixed in rice gruel; take again after a good while, until the worms come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九虫在脏。日久相生转多。下虫宜服槟榔散方。
Treats the nine worms in the organs breeding over time and growing more numerous; to expel the worms one should take Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)芜荑仁(半两)狼牙〔二(一)分〕白蔹(一分)鹤虱(一分纸上微炒过)
Bing Lang (1 liang); Wu Yi Ren (half a liang); Lang Ya [2 (1) fen]; Bai Lian (1 fen); He Shi (1 fen, slightly stir-fried on paper)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服药时。不得吃夜饭。候至四更以来。以暖水一小盏。调下三钱。其虫泻下。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. When taking the medicine do not eat supper; at about the fourth watch take 3 qian mixed in one small zhan of warm water; the worms are purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九虫。芜荑散方。
Treats the nine worms: Wu Yi San, the elm-seed powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑仁(半两)狼牙(半两)槟榔(三分)石榴根皮(三分)
Wu Yi Ren (half a liang); Lang Ya (half a liang); Bing Lang (3 fen); Shi Liu Gen Pi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每日空心。以暖酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九虫动作诸病。贯众丸方。
Treats the various diseases from the activity of the nine worms: Guan Zhong Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(一两)石蚕(一两)狼牙(一两)雚芦(三分)蜀膝(三分)白僵蚕(三分微炒)雷丸(一两半)芜荑仁(一两)
Guan Zhong (1 liang); Shi Can (1 liang); Lang Ya (1 liang); Huan Lu (3 fen); Shu Xi (3 fen); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Lei Wan (1.5 liang); Wu Yi Ren (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖浆水下七丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take seven pills with warm rice-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九虫。狗脊散方。
Treats the nine worms: Gou Ji San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗脊〔二(一)两〕芎䓖(一两)细辛(一两)白芜荑(一两)
Gou Ji ([2] (1) liang); Xiong Qiong (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Wu Yi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。三更后。先吃牛肉淡干脯三二两。五更初。以粥饮调下三钱。良久。当有虫下为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. After the third watch first eat two or three liang of plain dried beef; at the beginning of the fifth watch take 3 qian mixed in rice gruel; after a good while worms should be purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治九虫。麝香丸方。
Treats the nine worms: She Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(半两细研)犀角屑(一两)雄黄(半两细研)甘遂(一两煨令黄色)巴豆(半两去皮心研压去油)朱砂(半两细研)
She Xiang (half a liang, finely ground); Xi Jiao Xie (1 liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Gan Sui (1 liang, roasted in embers until yellow); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground and pressed to remove the oil); Zhu Sha (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆及研了药。研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以温酒下五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and ground medicines and grind until even, and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take five pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治诸虫在胃中。渐渐羸瘦方。
A formula for various worms in the stomach with gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子白(二枚)蜡(三分)蜜(一合)干漆(一两半捣研炒令烟出捣为末用)
Egg whites (two); wax (3 fen); honey (1 ge); Gan Qi (1.5 liang, pounded, ground, stir-fried until smoke comes out and pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。于铜器中。以慢火煎令可丸。即丸如梧桐子大。每服空腹。以粥饮下七丸。渐加至十丸。当下诸虫。变为黄水。
Simmer the above medicines in a copper vessel over a slow fire until pillable and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take seven pills with rice gruel, gradually increasing to ten; the various worms should be purged, turned into yellow water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝劳生长虫为病。恐畏不安。眼中赤。宜服此方。
Treats long worms arising from liver taxation, causing fear and disquiet and red eyes. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子(五枚去壳)东引吴茱萸根(三两锉)蜡(三两)粳米粉(一两)
Ji Zi (5 pieces, shell removed); Dong Yin Wu Zhu Yu Gen (3 liang, chopped); La (3 liang); Jing Mi powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗茱萸根为末。都入于铜器内。以慢火熬。候可丸。即丸如小豆大。隔宿勿食。早晨以粥饮下四十丸。相次服至二服。虫即尽出。
Pound and sift the Wu Zhu Yu root of the above into a powder, put all into a copper vessel and simmer over a slow fire; when pillable make pills the size of an adzuki bean. Do not eat the night before; in the early morning take forty pills with rice gruel, taking a second dose in succession; the worms all come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心劳热渴。心有长虫。其虫长一尺。绕心为痛。雷丸丸方。
Treats heart-taxation heat with thirst and a long worm in the heart a chi long, coiling round the heart and causing pain: Lei Wan Wan, the omphalia pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)狼牙(一两半)贯众(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芜荑仁(一两)青葙子(一两)乱发(一两烧灰)干漆(一两捣碎炒令烟出)
Lei Wan (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Lang Ya (1.5 liang); Guan Zhong (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Yi Ren (1 liang); Qing Xiang Zi (1 liang); Luan Fa (1 liang, burnt to ash); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮及温酒。下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with rice gruel or warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾劳热。有白虫长一尺。在脾为病。令人时时呕吐不出。前胡散方。
Treats spleen-taxation heat with a white worm a chi long causing disease in the spleen, with frequent retching without bringing anything up: Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)白术(一两)赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)细辛(半两)旋复花(半两)龙胆(半两去芦头)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治白虫在脾中为病。令人好呕吐。宜服吴茱萸酒方。
Treats a white worm in the spleen causing disease with a tendency to retch and vomit. One should take Wu Zhu Yu Jiu, the evodia wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东引吴茱萸根(粗大者长一尺锉)大麻子(一升焙)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)
Eastward-extending Wu Zhu Yu root (thick and large, long, chopped); Da Ma Zi (1 sheng, baked); Chen Ju Pi (3 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣令烂。以酒五升。煎取三升。去滓。每于食前。暖一小盏服之。合药时。勿言作药。虫当闻。便不食。切须记之。甚验矣。
Pound all the above medicines to a pulp, decoct in 5 sheng of wine down to 3 sheng and remove the dregs. Before each meal take one small zhan warmed. When compounding, do not say that you are making medicine, for the worms will hear and stop eating; be sure to remember this. Very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳热损肺生虫。在肺生虫在肺为病。令人咳逆气喘。或谓忧恚气隔寒热。皆从劳之所生。针灸不著。宜服含化麦门冬丸方。
Treats lung-taxation heat damaging the lung and producing worms that cause disease in the lung, with cough counterflow and panting; some say worry, anger, qi blockage and cold and heat all arise from taxation, and needles and moxa do not reach it. One should take Mai Men Dong Wan dissolved in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(二两去心焙)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)远志(一两去心)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)甘草(一两炙微赤锉)人参(一两去芦头)细辛(一两)桂心(一两)百部(一两)黄耆(一两锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mai Men Dong (2 liang, heart removed, baked); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai Bu (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。常含一丸。稍稍咽津。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a bullet. Constantly hold one pill in the mouth and swallow the saliva little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺劳热生虫。在肺为病。宜服此方。
Treats lung-taxation heat producing worms that cause disease in the lung. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东引桑根白皮(锉一升)东引吴茱萸根(五合锉)
Dong Yin Sang Gen Bai Pi (chopped, 1 sheng); Dong Yin Wu Zhu Yu Gen (5 ge, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和令匀。分为五服。每服。以酒二大盏。煎至半盏。去滓。平旦顿服。
Mix the above medicines evenly and divide into five doses. Decoct each with two large zhan of wine down to , remove the dregs and take all at once at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾热。四肢肿急。有蛲虫如菜中虫。生于肾中为病。宜服贯众散方。
Treats kidney heat with swelling and tension of the four limbs and pinworms like vegetable worms arising in the kidneys and causing disease. One should take Guan Zhong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(三分)干漆(二两捣碎炒令烟出)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)杏仁〔二(一)两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕芜荑仁(一两)胡粉(一两炒微黄)槐白皮(一两锉)
Guan Zhong (3 fen); Gan Qi (2 liang, pounded and stir-fried until smoking); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Xing Ren ([2] (1) liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Yi Ren (1 liang); Hu Fen (1 liang, stir-fried slightly yellow); Huai Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。平旦。以井华水调下一钱。增之至二钱。以瘥为度。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At dawn take 1 qian mixed in well-flower water, increasing to 2 qian, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.