夫蛔虫者。是九虫内一虫也。长一尺。亦有长五寸。或因腑脏虚弱而动。或因甘肥而动。则腹中痛。发作肿聚行上下。痛无休息。亦攻心痛。喜吐涎及清水。
The roundworm is one of the nine worms, a chi long, some also long. It may stir because the fu and zang organs are vacuous and weak, or stir because of sweet, rich food; then there is pain in the abdomen, breaking out with swelling and gathering that moves up and down, pain without rest, also attacking the heart with pain, and a tendency to vomit drool and clear water.
Log in to AiQUIN to comment.
贯伤心者则死。诊其脉。腹中痛当沉溺而弦。今反脉洪而大。则是蛔虫也。
If it pierces and damages the heart, one dies. On examination, with abdominal pain the pulse should be sunken, weak and wiry; if instead it is surging and large, it is roundworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫攻心。吐如醋水。痛不能止。宜服贯众散方。
Treats roundworm attacking the heart with vomiting of vinegar-like water and pain that cannot be stopped. One should take Guan Zhong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(一两)鹤虱(一两纸上微炒)狼牙(一两)麝香(一钱细研)芜荑仁(一两)龙胆(一两去芦头)
Guan Zhong (1 liang); He Shi (1 liang, slightly stir-fried on paper); Lang Ya (1 liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Wu Yi Ren (1 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以淡醋汤调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in bland vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫。或攻心。吐清水。宜服狼牙散方。
Treats roundworm, perhaps attacking the heart with vomiting of clear water. One should take Lang Ya San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙(一两)芜荑仁〔二(一)两〕
Lang Ya (1 liang); Wu Yi Ren ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服药。空心先吃少淡羊肉干脯。即以温酒调散二钱服之。不过三四服永瘥。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, first eat a little plain dried mutton, then take 2 qian of the powder mixed in warm wine. Within three or four doses there is permanent recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿豆(一升水三升煮取汁一升)大麻子(一升水研取汁半升)
Mung beans (1 sheng, boiled in 3 sheng of water to obtain 1 sheng of liquid); Da Ma Zi (1 sheng, ground with water to obtain half a sheng of liquid)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以麻子豆汁各半盏。暖令温。虫正发时。先炙淡羊肉脯令熟。嚼含咽汁。三五咽即服之。须臾或吐或利。其虫当自出。如未尽。再服。
Warm each of the hemp-seed liquid and bean liquid. When the worms are active, first roast plain dried mutton until done, chew and hold it in the mouth swallowing the juice, and after three to five swallows take the liquid. In a moment there will be vomiting or diarrhoea and the worms should come out of themselves; if not all, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴根东引者(锉三合)槟榔(一两半)
Suan Shi Liu Gen Dong Yin Zhe (chopped, 3 ge); Bing Lang (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药细锉分为二服。每服。以水二大盏。煎至一大盏二分。去滓。空腹分温二服。虫当自下。
Chop the above medicines finely and divide into two lots. Decoct each with two large zhan of water down to one large zhan , remove the dregs and divide into two warm doses on an empty stomach; the worms should come down of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫在胃中。渐渐羸瘦方。
A formula for roundworms in the stomach with gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳酒(一中盏)白蜜(一合)好漆(一两)
Chun Jiu (1 middle zhan); Bai Mi (1 ge); Hao Qi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。于铫子内。以慢火熬。令可丸即丸。如樱桃大。每服一丸。温酒中化破。夜勿食。旦服之。良久即虫下。未下即更服。
Mix the above medicines and simmer in a small pot over a slow fire; when pillable make pills the size of a cherry. For each dose dissolve one pill in warm wine; do not eat at night and take it in the morning; after a good while the worms come down; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫攻心。腹痛方。
A formula for roundworm attacking the heart with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁根〔一(二)两锉〕
Yi Yi Ren Gen ([1] (2) liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煎取一盏。去滓。于空腹时顿服之。
Decoct the above with two large zhan of water down to , remove the dregs and take all at once on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫。或攻心如刺。口中吐清水者方。
A formula for roundworm, perhaps attacking the heart like a stab, with vomiting of clear water from the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(一两去芦头锉)
Long Dan (1 liang, reed head removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煮取一盏。去滓。隔宿不食。平旦顿服之。
Boil the above with two large zhan of water down to and remove the dregs. Fast overnight and take all at once at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石榴根(半斤锉净洗)
Shi Liu Gen (half a jin, chopped, washed clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。煎至一盏半。去滓空腹。分温三服。
Decoct the above with three large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three warm doses on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫咬心楚痛。宛转欲死方。
A formula for roundworms biting the heart with agonising pain and writhing on the point of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上浓捣地黄汁。和面煮作冷淘。不用著盐醋。尽意食之。如一顿虫不出。即再食。
Pound Di Huang to a strong juice, mix with flour and boil into cold noodles without salt or vinegar, and eat as much as one wants. If the worms do not come out after one meal, eat again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛔虫日夜咬人。腹内痛不可忍方。
A formula for roundworms biting day and night with unbearable pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦楝树白皮(二斤去粗者锉)
White bark of the chinaberry tree (2 jin, coarse bark removed, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一斗。煎至三升。去滓。于银器内。以慢火熬成膏。每日于五更初。以温酒调下半匙。以虫下为度。
Decoct the above in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs, and simmer into a paste over a slow fire in a silver vessel. Every day at the beginning of the fifth watch take half a spoonful mixed in warm wine, until the worms come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.