太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十七 Volume 57: Worms, Bites and Stings

治寸白虫诸方

Formulas for Tapeworms

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫寸白虫者。九虫内之一虫也。长一寸而色白。形小褊。因腑脏虚弱。而能发动。或云饮白酒。以桑树枝贯牛肉炙食。并生粟所成。又云食生鱼后。即饮乳酪。

The inch-white worm is one of the nine worms, an inch long and white, small and flat. It can stir because the fu and zang organs are vacuous and weak. Some say it arises from drinking white wine and eating beef roasted on mulberry skewers together with raw millet; it is also said that drinking milk and curds after eating raw fish

亦令生之。其发动则损人精气。脚腰疼弱。又云。此虫生长一尺。则令人死。

also produces it. When it stirs it damages a person's essential qi, with pain and weakness of the legs and lumbus. It is also said that when this worm grows to a chi long, it kills the person.

治寸白虫为病。令人眼无光泽。脚膝少力。白蔹散方。

Treats inch-white worm disease causing lack of lustre in the eyes and little strength in the legs and knees: Bai Lian San.

白蔹(一两)芜荑仁(一两)狼牙(一两)

Bai Lian (1 liang); Wu Yi Ren (1 liang); Lang Ya (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以浆水调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in fermented rice water.

治寸白虫。每以月一日二日三日服之。余日勿服。槟榔散方。

Treats inch-white worms, to be taken on the first, second and third days of the month only, not on other days: Bing Lang San.

槟榔(二两)桑根白皮(三分锉)芜荑仁(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

Bing Lang (2 liang); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Wu Yi Ren (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣细罗为散。又取酸石榴东引根二(一)握。锉碎。以浆水一中盏。煎至五分。去滓。令温调下二(三)钱。五更初服药。至明未有所下。即便再服。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Also take two (one) handfuls of the eastward-extending root of the sour pomegranate, chop, decoct with one middle zhan of rice-water down to five-tenths, remove the dregs and let it cool to warm; take 2 (3) qian mixed in it. Take the medicine at the beginning of the fifth watch; if nothing has come down by daybreak, take again at once.

当日且宜吃粥。未服药前。宜先嚼淡肉干脯咽汁。汁引动虫后。即服药。甚效。

That day one should eat gruel. Before taking the medicine, first chew plain dried meat and swallow the juice; after the juice has stirred the worms, take the medicine; very effective.

治寸白虫。令化为水方。

A formula for inch-white worms, turning them into water.

萆薢(一两锉)甘草(三两炙微赤锉)狗脊(三两)

Bi Xie (1 liang, chopped); Gan Cao (3 liang, roasted until slightly red, chopped); Gou Ji (3 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

狗脊(一两)贯众(一两)白芜荑(一两)酸石榴根(一两锉)

Gou Ji (1 liang); Guan Zhong (1 liang); Bai Wu Yi (1 liang); Suan Shi Liu Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服半两。以浆水一大盏。煎至五分。去滓。四五更初细温水先于晚间不得吃夜食。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose decoct half a liang with one large zhan of rice-water down to five-tenths and remove the dregs; take at the fourth or fifth watch with warm water, having first eaten no supper the evening before.

又方。

Another formula.

狼牙(一两)白芨(一两)白蔹(一两)白芜荑(一两)

Lang Ya (1 liang); Bai Ji (1 liang); Bai Lian (1 liang); Bai Wu Yi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每日空心。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

槟榔(三枚一半生一半煨)杏仁〔七两(枚)汤浸去皮尖双仁麸炒微黄色〕酸石榴根(一握锉)

Bing Lang (three, half raw and half roasted in embers); Xing Ren [7 liang (pieces), soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow]; sour pomegranate root (one handful, chopped)

上件药细锉。以水二大盏。煎取一大盏。去滓空腹。分温二服。凡欲出虫时。先坐暖物兼食少淡羊肉干脯。微烧过。烂嚼咽汁。待引得虫聚。即服药。良久。

Chop the above medicines finely, decoct with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs and divide into two warm doses on an empty stomach. Whenever one wants the worms to come out, first sit on something warm and eat a little plain dried mutton, lightly singed, chewing thoroughly and swallowing the juice; when the worms have been drawn together, take the medicine. After a good while,

又候腹内似不安。甚即转动。以快利为度。后服芜荑汤一小碗子补之。永瘥。

wait until the abdomen feels uneasy and then strongly moving, until there is free purging. Afterwards take a small bowl of Wu Yi decoction to supplement; permanent cure.

又方。

Another formula.

麝香(一钱细研)芜荑仁(三分)狗脊(半两)

She Xiang (1 qian, finely ground); Wu Yi Ren (3 fen); Gou Ji (half a liang)

上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。于月朔日。以淡浆水空心调下二钱。良久再服。从早至食时。可三数服。当以下虫为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the She Xiang and grind until even. On the first day of the month take 2 qian on an empty stomach mixed in bland rice-water; take again after a good while; from morning to mealtime three or so doses may be taken, until the worms come down.

又方。

Another formula.

狗脊(一两)萆薢(半两锉)贯众(半两)

Gou Ji (1 liang); Bi Xie (half a liang, chopped); Guan Zhong (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服空心。以芜荑汤调下两钱。以虫出尽即止。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in Wu Yi decoction; stop when all the worms are out.

又方。

Another formula.

桑根白皮(一两锉)槟榔(半两捣碎)桃根白皮(一两锉)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Bing Lang (half a liang, pounded); Tao Gen Bai Pi (1 liang, chopped)

上件药。以水三中盏。煎取二盏。去滓。隔宿勿食。空心分温二服。虫立下。

Decoct the above medicines with three middle zhan of water down to and remove the dregs. Fast overnight and take two warm doses on an empty stomach; the worms come down at once.

又方。

Another formula.

槟榔(半两)

Bing Lang (half a liang)

上以水一大盏。煎至七分。去滓空服。分温二服。

Decoct the above with one large zhan of water down to seven-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses on an empty stomach.

又方。

Another formula.

胡麻(半两细研)胡粉(一两细研)

Hu Ma (half a liang, finely ground); Hu Fen (1 liang, finely ground)

上件药。都研令匀。每于食前。以脂臛汁中调下二钱。

Grind all the above medicines until even. Before each meal take 2 qian mixed in fatty meat broth.

又方。

Another formula.

上捣生艾取汁。隔宿勿食。先取好淡羊肉干脯一二两。嚼咽汁。令虫闻香。然后饮艾汁一小盏。其虫当下。

Pound fresh mugwort to obtain the juice. Fast overnight; first take one or two liang of good plain dried mutton and chew it, swallowing the juice, so that the worms smell the fragrance; then drink one small zhan of the mugwort juice; the worms should come down.

又方。

Another formula.

楝根(五两锉)粳米(二合)

Lian Gen (5 liang, chopped); Jing Mi (2 ge)

上件药。以水二大盏。煎楝根取汁二盏。去滓。入米煮作粥。宿勿食。早朝先吃淡羊肉干脯。令虫举头。便食其粥。其虫尽下。

Decoct the chinaberry root of the above with two large zhan of water to obtain of liquid, remove the dregs, add rice and cook into gruel. Do not eat at night; early in the morning first eat plain dried mutton so that the worms raise their heads, then eat the gruel; the worms all come down.

又方。

Another formula.

雚芦(一两)

Huan Lu (1 liang)

上捣罗为末。以羊肉作臛和之。宿不食。明旦先吃香脯。令虫举头。便服其药。

Pound and sift the above into a powder and mix it into a mutton stew. Do not eat at night; the next morning first eat fragrant dried meat so that the worms raise their heads, then take the medicine.

又方。

Another formula.

上熟煮猪血。以芜荑盐醋。早晨饱啖。虫出尽即止。

Boil pig's blood well and eat one's fill early in the morning with Wu Yi, salt and vinegar; stop when the worms are all out.

又方。

Another formula.

上熬饧令燥。末之平旦于生肉内服二钱。臛汁中服之。亦得。虫出尽即止。

Simmer malt sugar until dry and powder it; at dawn take 2 qian in raw meat; taking it in meat broth is also acceptable. Stop when the worms are all out.

又方。

Another formula.

狗脊(三两)

Gou Ji (3 liang)

上捣细罗为散。每于空心。芜荑汤调下二钱。

Pound and sieve the above finely into a powder. Each time on an empty stomach take 2 qian mixed in Wu Yi decoction.