夫蛲虫者。犹是九虫内一虫也。形甚小。如今之蜗虫状。亦因腑脏虚弱。而致发动。甚者则能成痔瘘。疥癣癞疽瘑诸疮。龋虫。此是人体虚热。
The pinworm is also one of the nine worms; it is very small, like today's snail-worm. It too stirs because the fu and zang organs are vacuous and weak; in severe cases it can produce piles and fistulas, scabies, ringworm, leprosy, ju abscesses, sores of all kinds and tooth-decay worms. This is from vacuity heat of the body;
Log in to AiQUIN to comment.
极重者故为蛲虫。动作无所不为也。
in extremely severe cases it is the pinworm whose activity does everything.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛲虫。芫花散方。
Treats pinworms: Yuan Hua San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(三分醋拌炒令干)狼牙(三分)雷丸(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁生用)白芜荑(三分)
Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Lang Ya (3 fen); Lei Wan (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, used raw); Bai Wu Yi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。隔宿勿食。平旦以粥饮调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Fast overnight and at dawn take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯众(一两)狗脊(一两)白芜荑(一两)桃花(半两)麝香(一分研入)
Guan Zhong (1 liang); Gou Ji (1 liang); Bai Wu Yi (1 liang); Tao Hua (half a liang); She Xiang (1 fen, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒调下二钱。良久再服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine, take again after a good while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴根(一两锉)干漆(一两捣碎微炒)狼牙(一两)鹤虱(一两)槟榔(一两)
Suan Shi Liu Gen (1 liang, chopped); Gan Qi (1 liang, pounded, slightly stir-fried); Lang Ya (1 liang); He Shi (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服空心。以温酒调下二钱。良久更再服。虫当下。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, on an empty stomach, take 2 qian mixed in warm wine; take again after a good while; the worms should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚去皮膜研压出油)桃仁(四枚汤浸去皮尖双仁生用)
Ba Dou (one, skin and membrane removed, ground and pressed to remove the oil); Tao Ren (four, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令烂。丸如绿豆大。大人平旦以温浆水下二丸。小儿服一丸。若不下。再服之。
Grind all the above medicines to a pulp and make pills the size of a mung bean. Adults take two pills at dawn with warm rice-water; children take one. If they do not come down, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛲虫在胃中。渐渐羸瘦方。
A formula for pinworms in the stomach with gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淳酒(一升)白蜜(半斤)好盐(半斤末)
Chun Jiu (1 sheng); Bai Mi (half a jin); Hao Yan (half a jin, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药合和。于铜器中。微火煎之可丸。即丸如梧桐子大。空心。以温酒下二十丸。晚食前再服。
Mix the above medicines and simmer in a copper vessel over a low fire until pillable; make pills the size of a paulownia seed. On an empty stomach take twenty pills with warm wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.