夫三虫者。长虫赤虫蛲虫也。为三虫。犹是九虫之数也。长虫蛔虫长一尺。动则吐清水。则令心痛。贯心则死。赤虫状如生肉。动则肠鸣。蛲虫至细微。
The three worms are the long worm, the red worm and the pinworm; they are among the number of the nine worms. The long worm, the roundworm, is a chi long; when it stirs one vomits clear water and has heart pain; if it pierces the heart one dies. The red worm is shaped like raw meat; when it stirs the intestines rumble. The pinworm is extremely tiny,
Log in to AiQUIN to comment.
形如菜虫也。居胴肠间。多则为痔。剧则为癞。因人剧处。以生痈疽癣瘘瘑疥龋虫。无所不为。此既是九虫内之三者。而今别立名者。当以其三种偏发动成病。
shaped like a vegetable worm, and lives in the large intestine; when numerous it causes piles, when severe leprosy; according to where a person is most afflicted it produces yong and ju abscesses, ringworm, fistulas, sores, scabies and tooth-decay worms; there is nothing it does not do. Since these are three of the nine worms, they are given a separate name here because these three kinds in particular stir and cause disease;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故谓之三虫也。
hence they are called the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治三虫。白蔹丸方。
Treats the three worms: Bai Lian Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹(三分)狼牙(三分)雚芦(三分)桃花(三分)贯众(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)芜荑仁(三分)
Bai Lian (3 fen); Lang Ya (3 fen); Huan Lu (3 fen); Tao Hua (3 fen); Guan Zhong (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Yi Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。宿勿食。旦以温浆水下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Fast overnight and in the morning take thirty pills with warm rice-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹节(烧灰三分)雷丸(三分)饧(半两炒焦为末)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)
Zhu Jie (burnt to ash, 3 fen); Lei Wan (3 fen); Tang (half a liang, stir-fried until scorched, powdered); Chen Ju Pi (3 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温水下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(一两)雷丸(一两)桔梗(一两去芦头)白芷(一两)
Xiong Qiong (1 liang); Lei Wan (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Bai Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以蜜水或粥饮。调服二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in honey water or rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸根(东引者长一尺)栝蒌根(四两)
Wu Zhu Yu root (eastward-extending, long); Gua Lou Gen (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细锉。以酒一升。渍之一宿。明旦去滓。先嚼少淡干脯。咽汁。然后顿服之为妙。
Chop all the above medicines finely and steep overnight in 1 sheng of wine; the next morning remove the dregs; first chew a little plain dried meat and swallow the juice, then take it all at once; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雚芦(四两)干漆〔三(二)两捣碎炒令烟出〕吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒用)
Guan Lu (4 liang); Gan Qi [3 (2) liang, pounded and stir-fried until smoke comes out]; Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于空心。先嚼淡干脯咽汁。便以粥饮调服一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time on an empty stomach first chew plain dried meat and swallow the juice, then take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茱萸根(东引者长一尺)大麻子(一升)
Zhu Yu root (eastward-extending, long); Da Ma Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉茱萸根。捣麻子。以酒二升。和渍一宿。布绞去滓。空腹暖令温。顿服之。虫当自下。
Chop the Zhu Yu root and pound the hemp seed of the above, steep together in 2 sheng of wine overnight, wring through cloth to remove the dregs, warm and take all at once on an empty stomach; the worms should come down of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣桃叶绞取汁。空心服一小盏。
Pound peach leaves and wring out the juice; take one small zhan on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂末(一分)乱发如鸡子大(烧灰细研)
Zhu Sha powder (1 fen); Luan Fa Ru Ji Zi Da (burnt to ash, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以醋半盏。调。平旦顿服之。
Grind all the above medicines until even, mix with of vinegar and take all at once at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹤虱(一两纸上微炒)
He Shi (1 liang, slightly stir-fried on paper)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每于食前。以猪羊肉臛汁。调下二钱。以虫下为度。
Pound and sieve the above finely into a powder. Before each meal take 2 qian mixed in pork or mutton broth, until the worms come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.