太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十七 Volume 57: Worms, Bites and Stings

治马咬及蹈伤人诸方

Formulas for Horse Bites and Trampling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡人被马咬蹈及马骨所刺伤。并马韁绊勒所伤。皆为毒疮。若肿痛致烦闷。是毒入腹亦能毙人也。

Whenever a person is bitten or trampled by a horse, pierced by a horse bone, or injured by a horse's halter or hobble, all become toxic sores. If swelling and pain lead to vexing oppression, the toxin has entered the abdomen and can also kill.

治马咬人损方。

A formula for injury from a horse bite.

马鞭稍(五寸烧灰)猪脂〔三(二)两〕雄鼠粪(二七枚)白僵蚕(半两)

Ma Bian Shao (5 cun, burnt to ash); Zhu Zhi ([3] (2) liang); Xiong Shu Fen (14 pieces); Bai Jiang Can (half a liang)

上件药三味。捣细罗为散。以猪脂调涂咬处。日二换方。

Pound and sieve the three ingredients above finely into a powder, mix with lard and smear on the bite, changing twice a day.

治马咬人。阴卵脱出方。

A formula for a horse bite with the testicles hanging out.

上推纳之。以桑皮细作线缝之。取乌鸡肝细锉以封之。初伤时。勿小便。

Push them back in, sew up with fine thread made of mulberry bark, finely chop the liver of a black chicken and seal it over. When first injured, do not urinate.

治马咬人。毒入心方。

A formula for a horse bite with the toxin entering the heart.

上煮马齿菜并汤食之。即瘥。

Boil purslane and eat it with the broth; one recovers.

又方。

Another formula.

马齿菜子

Purslane seed

上捣细罗为散。每服。不计时候。以暖酒调下一钱。

Pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

蓼蓝汁(三大盏)

Liao Lan juice (3 large zhan)

上以水二大盏。同煎取一大盏。不计时候。温服二合。兼用洗疮良。

Decoct the above together in two large zhan of water down to one large zhan; at any time take 2 ge warm; also wash the sore with it; good.

又方。

Another formula.

疮上涂鸡血甚良。

Smearing chicken blood on the sore is very good.

治马咬人及蹈人。疮有毒。肿热痛方。

A formula for horse bites and tramplings with toxic sores, swollen, hot and painful.

灸疮中及肿上瘥。

Burn moxa in the sore and on the swelling and one recovers.

又方。

Another formula.

上割鸡冠血。沥著疮中三五滴。若大马用雌鸡。小马用雄鸡。

Cut a chicken's comb and drip three to five drops of blood into the sore. For a large horse use a hen; for a small horse use a cock.