夫人先有疮。而乘汗马。若马毛垢及马屎尿。及坐马皮鞯。并能有毒。毒气入疮。致焮肿疼痛烦热。毒入腹。亦能害人也。
When a person who already has a sore rides a sweating horse, the dirt of the horse's hair, its dung and urine, and the leather saddle cloth can all be toxic; the toxic qi enters the sore, causing burning swelling, pain and vexing heat; if the toxin enters the abdomen it can also kill.
Log in to AiQUIN to comment.
治人体先有疮。而乘汗马。若马毛入疮中。或但为马气所蒸。皆致肿痛烦热。入腹则杀人方。
A formula for a person with sores who rides a sweating horse; if horse hair enters the sore, or merely steamed by the horse's qi, there is swelling, pain and vexing heat, and if it enters the abdomen it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧马鞭稍为末。以猪脂和敷之。
Burn the tip of a horsewhip to powder, mix with lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治人先有疮。若马汗。或马毛入疮中。肿痛者方。
A formula for a person with sores into which horse sweat or horse hair has entered, with swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上饮醇酒取醉即愈。
Drink pure wine until drunk and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马汗入人疮。疼痛方。
A formula for horse sweat entering a person's sores with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧鸡毛末。水服一钱。日三服瘥。
Burn chicken feathers to powder and take 1 qian in water, three times a day; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煮豉作汤。及热渍之。冷复易之。
Boil fermented soybeans into a decoction and soak the sore in it hot, replacing it when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治乘汗马。先因灸疮。遂著马汗气。令人遍身痛方。
A formula for one who rides a sweating horse with prior moxa sores and is affected by the horse's sweat qi, causing pain all over the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上切赤苋菜水煮汁淋之。立愈。五月五日。预采收良。
Cut red amaranth, boil in water and douche with the liquid; immediate cure. Gathering it in advance on the fifth day of the fifth month is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽骤乘骑来。恐马汗所伤方。
A formula for suddenly riding at speed, fearing injury from horse sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于衣上带葱白一茎。自无所害。
Wear one stalk of scallion white on the clothes, and no harm comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马汗马毛入人疮中。肿痛欲死方。
A formula for horse sweat and horse hair entering a person's sores with swelling and pain on the point of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水渍疮。数易水便愈。
Soak the sore in water, changing the water several times, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以石灰末敷之即瘥。
Apply powdered lime and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.