治马骨所伤。毒气攻人欲死方。
A formula for injury by a horse bone, with toxic qi attacking the person on the point of death.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马粪绞饮其汁。即效。兼烧末水服二钱。日四五服。
Wring horse dung and drink the juice; effective. Also burn it to powder and take 2 qian in water, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马骨所刺。及马血入人体。故疮中毒。疼痛欲死者。宜用此方。
For piercing by a horse bone, or horse blood entering the body, with toxin in old sores and pain on the point of death, one should use this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热灰汁。更番渍之。常令热。终日为之。冷即辄易。数日乃愈。若心痛而疮肿不消者。炙石熨之。
Soak repeatedly in hot lye, keeping it always hot, all day long, changing it when cold; recovery after several days. If there is heart pain and the sore's swelling does not disperse, hot-press it with a heated stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大麻仁研绞取汁。饮一中盏。日四五服。
Grind Da Ma Ren and wring out the juice; drink one middle zhan, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治马骨刺入肉成疮者方。
A formula for a horse bone piercing the flesh and forming a sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人粪(干者烧灰)
Ren Fen (dried, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上研为末。以敷疮。兼以马粪汁洗疮。甚佳。
Grind the above to powder and apply to the sore; also wash the sore with horse-dung juice; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用小便洗之瘥。兼捣马齿苋汁饮之。并洗疮上即愈。
Wash it with urine and one recovers; also pound purslane, drink the juice and wash the sore with it, and one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两)干姜(半两锉)
Xiong Huang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。贴疮上良。
Pound and sift the above medicines into a powder and apply to the sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用小蒜捣炒暖。用敷疮上。兼以汤淋。取汁灌疮良。
Pound small garlic, stir-fry it warm and apply to the sore; also douche with hot water and pour the liquid into the sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取驴耳中垢敷之。兼治马血入疮效。
Take the wax from a donkey's ear and apply it; it also treats horse blood entering sores; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.