上煮葛根汁令浓。以洗之十遍。兼饮其汁。及捣细罗为散。温水服三钱。日五服。甚者夜加二服。
Boil Ge Gen to a strong decoction and wash with it ten times; also drink the decoction, and pound and sieve it finely into a powder and take 3 qian in warm water, five times a day; in severe cases add two doses at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嚼粟米涂之即瘥。
Chew millet and smear it on; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以青布急卷。烧一头。纳竹筒中。注疮口。熏疮妙。
Roll blue cloth tightly, burn one end, put it in a bamboo tube directed at the mouth of the sore, and fumigate the sore; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水煮生铁令浓。洗疮上瘥。
Boil raw iron in water to a strong liquid and wash the sore with it; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人入山辟虫方。
A formula for warding off creatures when entering the mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水牛角羖羊角
Water-buffalo horn; ram's horn
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。若人入山。将此药烧之。辟虎狼虫蛇皆走。
When entering the mountains, burn the above medicines; tigers, wolves, insects and snakes all flee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠(一枚)
Shu (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧为灰。细研。先用浆水洗身。后敷之甚良。
Burn the above to ash and grind finely; first wash the body with rice-water, then apply it; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.