凡中蛇不应言蛇。皆言虫。及云蛇索。勿正言其名也。恶蛇之类甚多。而毒有差剧。时四月五月中。青蛙三角。苍虺。白头火蜴。六月七月中。竹狩。艾蝮。
Whenever one is bitten by a snake, one should not say "snake" but always "creature", or "snake rope"; do not name it directly. Malign snakes are very many, and their toxins differ in severity. In the fourth and fifth months there are the green frog-snake with a triangular head, the grey viper and the white-headed fire lizard; in the sixth and seventh months the bamboo hunter, the mugwort viper,
Log in to AiQUIN to comment.
黑甲赤目。黄口反钩。白蛙三角。此皆蛇毒之猛者。中人不活即多死。又有赤连黄颔之类。复有六七种。而方不尽记其名。水中黑色者名公蛎。
the black-scaled red-eyed snake, the yellow-mouthed reverse-hook and the white triangular frog-snake. These are the fiercest of snake toxins; those they bite seldom live and mostly die. There are also the red-linked yellow-chinned kinds, and six or seven more whose names the formulas do not fully record. The black one in water is called gong li;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山中一种亦相似。不常闻螫人。又有钩蛇。尾如钩。能倒牵人兽。入水没而食之。又南方有钩蛇。人忽伤之不死。终身伺觅其主。虽百人众中。亦直来取之。
there is a similar kind in the mountains, but it is seldom heard to bite. There is also the hook snake with a hooked tail, which can drag people and beasts backwards into water and eat them. In the south there is also a hook snake: if someone wounds it without killing it, it watches and searches for that person all its life, and even among a crowd of a hundred it comes straight to take him;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯远出百里。乃可免耳。又有桅蛇。长七八尺。如船桅状。毒人必死。即削取船桅。煮汁渍之便瘥。但蛇例虽多。今皆以青条。矫尾。白颈。艾蝮。
only by going more than a hundred li away can one escape. There is also the mast snake, seven or long, like a ship's mast; its bite surely kills; then pare a ship's mast, boil it and soak in the liquid, and one recovers. Though snakes are many, now the green-striped, the curled-tail, the white-necked and the mugwort viper
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其毒尤剧大者。中人若不即治。一日间举体洪肿。皮肉圻烂。中者尚可得二三日也。凡被蛇螫。第一禁。第二药。无此二者。有全剂雄黄麝香可预办。
are those whose toxin is most severe. If one bitten is not treated at once, within a day the whole body swells enormously and the skin and flesh split and rot; the bitten person may still last two or three days. Whenever bitten by a snake, first use incantation, second medicine; failing these two, have complete doses of Xiong Huang and She Xiang prepared in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故山居者。宜令知禁法也。又恶蛇螫著人。即头解散。言此蛇名黑帝。其疮冷如冻凌。此大毒恶。不治一日即死。若头不散。此蛇名赤帝。其毒小轻。疮上冷。
So those who live in the mountains should learn the incantation methods. Also, when a malign snake bites a person and its head loosens and scatters, this snake is called the Black Emperor; its sore is cold as ice; this is a great, malign toxin, and untreated one dies within a day. If the head does not scatter, the snake is called the Red Emperor; its toxin is lighter; the sore is cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不治故得七日死。凡蛇疮未愈。禁热食。热食便发。治之依初被螫法也。
and untreated one dies in seven days. Whenever a snake sore has not healed, avoid hot food; hot food makes it flare; treat it then as when first bitten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇螫疼痛。宜敷此方。
Treats snakebite with pain. One should apply this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合口椒(二两)苍耳苗(五两)生姜汁(二合)硫黄(半两)
He Kou Jiao (2 liang); Cang Er Miao (5 liang); Sheng Jiang juice (2 ge); Liu Huang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。烂捣。敷螫处良。
Mix the above medicines, pound to a pulp and apply to the bite; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙(五枚)蜈蚣(一枚端午日收赤足者)
Earthworms (five); Wu Gong (one red-legged one gathered on the Duanwu day)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。烂捣。敷被螫处。
Mix the above medicines, pound to a pulp and apply to the bite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)雄黄(一分细研)半夏末(一分生用)
She Xiang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Ban Xia powder (1 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。敷之即愈。
Grind all the above medicines until even and apply; one recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(一两)甘草(一两生用)
Bai Fan (1 liang); Gan Cao (1 liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。如蛇螫著之时。心头热躁。眼前暗黑。用新汲水服一钱即止。如有些小肿气。用白矾盐浆水。莴苣根。煎三五沸淋之。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. When bitten by a snake, with heat and agitation at the heart and darkness before the eyes, take 1 qian with freshly drawn water and it stops. If there is slight swelling, boil Bai Fan, salted rice-water and lettuce root three to five times and douche with it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即除如大叚蛇螫著。未及修事药物。用耳塞少许。入在螫著疮口内。以酽醋一滴。滴在疮口上。即止。
then it is removed. For a bite by a large snake when there is no time to prepare medicines, put a little earwax into the mouth of the bite wound and drip a drop of strong vinegar onto it; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(二两研)大麻叶(五两锉)苍茸茎叶(五两锉)
Bai Fan (2 liang, ground); Da Ma Ye (5 liang, chopped); Cang Rong Jing Ye (5 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一斗。煮至六升。去滓。下白矾末。温温浸之。
Boil the above medicines in 1 dou of water down to 6 sheng, remove the dregs, add powdered Bai Fan and soak [the bite] lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猫儿粪(三两烧灰)干姜(二两锉)牛角䚡(二两烧灰)臭黄(一两)
Mao Er Fen (3 liang, burnt to ash); Gan Jiang (2 liang, chopped); Niu Jiao (2 liang, burnt to ash); Chou Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以津唾调。敷于被螫处。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with saliva and apply to the bite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取独头蒜。薄切。安螫处。以艾炷安在其上。炙令热彻即愈。
Slice a single-clove garlic thinly, place it on the bite, put a moxa cone on it and burn until the heat penetrates; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇螫人。疮已合。而余毒在内。或淫淫痛痒方。
A formula for snakebite where the sore has closed but residual toxin remains within, perhaps with creeping pain and itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大蒜(一升)小蒜(一升)
Da Suan (1 sheng); Xiao Suan (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合捣。煎汤淋。及取汁灌于疮中。即愈。
Pound the above medicines together, decoct and douche with the liquid, and also pour the juice into the sore; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取甲煎涂之神验。蝎蜇同用。
Smear on Jia Jian, the shell-oil ointment; divinely effective. Use the same for scorpion stings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以硼砂一两。研令细。以园内生蒌葱。就上取却葱角尖。倾入硼砂末。却以角尖处。一七日掘葱。倾硼砂汁于一张紧薄纸上。阴干。每有伤处。
Grind 1 liang of sal ammoniac fine. In the garden, take a growing Lou Cong scallion, cut off the tip of the scallion leaf on the plant and pour in the powdered sal ammoniac; after seven days dig up the scallion, pour the sal-ammoniac liquid onto a sheet of tight thin paper and dry in the shade. Whenever there is an injury,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取钱孔大纸贴之。立愈。
stick on a piece of the paper the size of a coin hole; immediate cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用大蒜。烂捣敷疮上。日三四度即瘥。
Pound garlic to a pulp and apply to the sore three or four times a day; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用桑树白汁涂疮上。日三四度涂之。
Smear the white sap of the mulberry tree on the sore three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用黑豆叶细锉。捣敷疮上。日四五度用之。
Finely chop black-soybean leaves, pound and apply to the sore four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用水蓼一大握。捣敷螫处。干即立换。
Pound a large handful of water smartweed and apply to the bite, changing at once when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用暖酒淋洗疮上。日三四度用之。
Douche and wash the sore with warm wine three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧刀子头令赤。以白矾置上。候成汁。便热滴于螫处。立愈。
Heat the tip of a knife red, put Bai Fan on it, and when it turns liquid drip it hot onto the bite; immediate cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以头醋煮青竹筒。合于螫处。须臾黄水沫出。即瘥。
Boil a green bamboo tube in first-press vinegar and place it over the bite; in a moment yellow watery foam comes out, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以远志嚼令烂以敷之。并纳一片子于所螫疮孔中。数数易之。
Chew Yuan Zhi to a pulp and apply it, also putting a piece into the bite hole, changing it often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黑豆五升。碾碎。分为二分。于盆中。以水浸过三四寸深。令浸所螫处。良久。去旧豆。著新豆。复浸。不过三两易便瘥。兼以豆为末。水调服之。亦妙。
Crush 5 sheng of black soybeans, divide into two lots, and in a basin cover them with water three or deep; soak the bitten place in it for a good while; remove the old beans and put in new ones and soak again; recovery within two or three changes. Also powder the beans and take them mixed in water; also wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦葫芦根叶。捣封疮口上立瘥。
Pound the roots and leaves of the bitter gourd and seal over the mouth of the sore; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鸡子打破头作孔。令著螫处。逡巡鸡子黑。又换。以可为度。
Break a hole in the end of an egg and put it over the bite; soon the egg turns black; change it again, until it is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂和鹿角灰涂之。即愈。
Mix lard with deer-antler ash and smear on; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞紫苋取汁。饮一中盏。以滓封疮上。用水少许灌之。即愈。
Pound and wring purple amaranth to obtain the juice; drink one middle zhan, seal the sore with the dregs and pour a little water over it; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用梳头梳中垢。封之瘥。
Seal it with the grime from a hair comb; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用合口椒及蒜叶。熟捣敷之瘥。
Pound closed Sichuan peppercorns and garlic leaves thoroughly and apply; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入山辟众蛇方。
A formula for warding off all snakes when entering the mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄麝香干姜(等分捣末)
Xiong Huang; She Xiang; Gan Jiang (equal amounts, pounded to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研。以袋盛带之。男左女右。蛇螫毒。即涂疮良。
Grind all the above medicines finely, put in a bag and wear it, the left for men and the right for women. For snakebite toxin, smearing it on the sore is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上恒烧羖羊角。使烟出。蛇则去矣。
Constantly burn ram's horn so that smoke comes out, and snakes go away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治因热逐凉睡。有蛇入口中。挽不出方。
A formula for when, sleeping in the cool to escape heat, a snake enters the mouth and cannot be pulled out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以刀破蛇尾。纳生椒三两粒裹著。须臾即出。
Split the snake's tail with a knife and wrap two or three raw Sichuan peppercorns in it; in a moment it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇入口。并入七孔中方。
A formula for a snake entering the mouth and the seven orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上剖母猪尾头沥血。著口中出。
Cut off the tip of a sow's tail and drip the blood into the mouth; it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇骨刺人毒方。
A formula for toxin from a person pierced by a snake bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用铁粉如大豆许。纳管中。吹疮中良。
Put iron powder the size of a soybean in a tube and blow it into the sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡粪白(二两烧为灰)
Ji Fen Bai (2 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研如粉。每服。以温酒调下一钱。以瘥为度。
Grind finely to a powder, for each dose, take 1 qian mixed in warm wine, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.