太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十七 Volume 57: Worms, Bites and Stings

治蝮蛇螫诸方

Formulas for Viper Bites

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蝮蛇者。形不甚长。头褊。口尖。头斑。身赤纹斑色。亦有青色黑色者。人犯之。头腹贴著地者是也。东间诸山甚多。其毒最烈。草中行。不可不慎。

The pit viper is not very long, with a flat head, pointed mouth, spotted head and a body with red striped markings; there are also blue and black ones. When a person disturbs it, its head and belly stick to the ground; that is it. There are very many in the eastern mountains, and its toxin is the fiercest. One must be careful walking in the grass.

又有一种。状如蝮而短。有四脚。能跳来啮人。东名为千岁蝮。中此。必然其啮人竟。即跳上树。作声云斫木斫木者。但营棺具判其不救。若云博叔博叔者。

There is also a kind shaped like the pit viper but shorter, with four legs, which can leap and bite people; in the east it is called the thousand-year viper. When one is struck by it, after biting it surely leaps up a tree and cries out; if it cries "chop wood, chop wood", one should simply prepare a coffin, judging the case beyond rescue; if it cries "bo shu, bo shu",

犹可急疗。吴音。呼药云叔故也。

it can still be treated urgently, because in the Wu dialect medicine is called "shu".

治蝮蛇螫方。

A formula for pit-viper bites.

豉(四两)椒(三两去目)薰陆香(三两)白矾(三两烧灰)

Chi (4 liang); Jiao (3 liang, seeds removed); Xun Lu Xiang (3 liang); Bai Fan (3 liang, burnt to ash)

上件药。相和烂捣。以唾调敷被咬处。

Mix the above medicines, pound to a pulp, mix with saliva and apply to the bite.

又方。

Another formula.

生椒(三两去目)好豉(四两)

Sheng Jiao (3 liang, seeds removed); Hao Chi (4 liang)

上件药。以唾和捣令烂熟。用敷伤处。须臾即瘥。

Pound the above medicines with saliva until thoroughly pulped and apply to the wound; one recovers in a moment.

又方。

Another formula.

蜈蚣草臭黄石灰(各等分)

Wu Gong Cao Chou Huang Shi ash (equal amounts of each)

上件药。捣罗为末。敷于螫处。

Pound and sift the above medicines into a powder and apply to the bite.

又方。

Another formula.

上取狼牙草叶。六月以前收之。以后用根。并捣令烂。以槲叶裹煻火煨令热。用敷疮上。以帛裹。冷即易之。

Take the leaves of Lang Ya, gathered before the sixth month (after that use the root), pound to a pulp, wrap in oak leaves, roast in hot embers until hot and apply to the sore, binding with silk; change when cold.

又方。

Another formula.

生虾蟆一枚。烂捣敷疮上。

Pound a live toad to a pulp and apply to the sore.

又方。

Another formula.

桂心栝蒌根(各等分)

Gui Xin; Gua Lou Gen (equal amounts of each)

上件药。捣罗为末。以小竹筒中盛。蜜塞之。以带行。卒为蝮蛇所中。敷之。此药治诸蛇毒最效。

Pound and sift the above medicines into a powder, keep it in a small bamboo tube stopped with beeswax and carry it when travelling. If suddenly bitten by a pit viper, apply it. This medicine is the most effective for all snake toxins.

又方。

Another formula.

盐二斤。以水六升。煮十沸。温温浸之。冷即再暖。

Boil 2 jin of salt in 6 sheng of water ten times and soak [the bite] in it lukewarm, rewarming when cold.

又方。

Another formula.

用猪耳垢著疮中。牛耳垢亦可用之。

Put pig's earwax into the sore; ox earwax may also be used.

又方。

Another formula.

生麻叶楮叶合捣。以水挼汁。去滓渍之。

Pound fresh hemp leaves and paper-mulberry leaves together, rub in water to obtain the juice, remove the dregs and soak [the bite] in it.