青蛙蛇者。正绿色。喜缘树及竹上。自挂与竹树色一样。人多不觉。若入林中行。有落人项背上者。然自不甚啮人。啮人必死。此蛇无正形。
The green frog-snake is pure green and likes to climb trees and bamboo, hanging itself there the same colour as the bamboo and trees, so that people mostly do not notice it. When walking in a forest, some drop onto a person's neck or back. It does not bite people much, but its bite surely kills. This snake has no fixed form;
Log in to AiQUIN to comment.
极大者不过四五寸。世人皆呼为青条蛇。言其与枝条同色。乍看难觉。其尾二三寸。色黑者名𧎸尾。毒最猛烈。中人立死也。
the largest are no more than four or . People commonly call it the green-twig snake, meaning it is the same colour as the branches and twigs and hard to notice at a glance. Those with a black tail two or long are called gecko-tail; their toxin is the fiercest, and one struck dies on the spot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中青蛙蛇螫人方。
A formula for being bitten by the green frog-snake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄干姜(等分)
Xiong Huang; Gan Jiang (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以射肉和之。小竹管中。带将行。有伤者。便用敷疮上。兼治众蛇虺毒。甚效。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with aconite paste, keep in a small bamboo tube and carry it when travelling; when someone is bitten, apply it to the wound. It also treats the toxins of all snakes and vipers; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独根草腊月猪脂(等分)
Du Gen Cao La Yue Zhu Zhi (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。捣熟敷毒上。立瘥。
Mix the above medicines, pound thoroughly and apply over the toxin; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取荆叶烂捣。帛裹缚肿处。太良。
Pound chaste-tree leaves to a pulp, wrap in silk and bind over the swollen place; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙(三条)盐(半两炒)
Di Long (3 strips); Yan (half a liang, stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。研令烂。以面围毒处。敷药于上。须臾化为水。不过三两度瘥。
Mix the above medicines and grind to a pulp; surround the toxic place with dough and apply the medicine on it; in a moment it turns to water; recovery within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾灰(半两)羖羊角(半两烧灰)射罔(一分)雄黄(一两)麝香(一两)干姜(一两)
Bai Fan ash (half a liang); Gu Yang Jiao (half a liang, burnt to ash); She Wang (1 fen); Xiong Huang (1 liang); She Xiang (1 liang); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用敷疮上。凡蛇毒畏雄黄。疑有蛇处。于舍下。微火烧雄黄。令其气及蛇。并散走。
Pound and sift the above medicines into a powder and apply to the sore. All snake toxins fear Xiong Huang; where snakes are suspected, burn Xiong Huang over a low fire under the house so that its vapour reaches the snakes, and they all scatter and flee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取慈菇草根捣令烂。敷之即瘥。其草燕尾者是。大效。
Pound the root of Ci Gu Cao, arrowhead, to a pulp and apply it; one recovers. The plant is the one with swallow-tail leaves; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以射罔涂肿上。血出即瘥。
Smear aconite paste on the swelling; when blood comes out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以唾涂咬处。熟嚼生黑豆叶敷之。
First smear saliva on the bite, then chew raw black-soybean leaves thoroughly and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消黄蜡注疮上。不瘥。更消注之。以瘥为度也。
Melt yellow wax and pour it on the sore; if not recovered, melt and pour again, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄末敷疮上。亦用铜青敷疮中。
Apply powdered Xiong Huang to the sore; also apply verdigris into the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣大蒜和胡粉。敷螫处立瘥。
Pound garlic, mix with lead white and apply to the bite; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.