凡春末夏初。犬多狂恶伤人。即须以杖预防。而不免者。莫出于疮上炙之。百日之中。一日不阙者。方得免难。若初见疮瘥痛定。自言平复者。其祸必至。
At the end of spring and beginning of summer dogs are often mad and vicious and injure people; one must guard against them with a stick. Those who cannot avoid it should at once burn moxa on the wound; only if not a single day is missed for a hundred days does one escape disaster. If, as soon as the wound is seen to heal and the pain to settle, one says one has recovered, calamity will surely come
Log in to AiQUIN to comment.
死在旦夕。又凡狂犬咬人讫。即令人狂乱。精神已别。何以得知。但炙时。一度火下。即觉心神醒然。方知咬著处。是以深须明之。此病虽重。
and death is near. Also, whenever a mad dog has bitten a person, it makes the person mad and confused, the spirit already changed. How is this known? Simply, when moxa is burned, at the first touch of the fire the heart-spirit feels awake, and only then does one know where one was bitten; therefore one must understand this deeply. Though this disease is grave,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时人皆轻不以为意。坐至死者。凡被狗咬疮。忌食蕗葵及狗肉。云虽得瘥。经一二年误食此者。必重发。与初被咬不殊也。
people of the time all take it lightly and pay no attention, and some die of it. With any dog-bite sore avoid eating Lu Kui and dog meat; it is said that even after recovery, if one eats these by mistake after a year or two, it will surely break out again severely, no different from when first bitten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治犬咬方。
A formula for dog bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熬杏仁令黑。研成膏敷之。
Simmer apricot kernels until black, grind into a paste and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以沸汤和灰。壅疮上良。
Mix ash with boiling water and pile it on the sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热牛粪涂之佳。
Smearing hot cow dung on it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以醋和石灰。用涂疮上。
Mix lime with vinegar and smear on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上鼠粪为末。以腊月猪脂和敷之。
Powder rat droppings, mix with twelfth-month lard and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取地龙烂捣。封被咬处。当有毛出。或收得干者。捣末。油调封之。
Pound earthworms to a pulp and seal over the bite; hairs should come out. Or, if dried ones are collected, pound to powder, mix with oil and seal over it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧虎肉为灰。以醋调涂之。
Burn tiger meat to ash, mix with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生姜炙热。熨之甚佳。
Roast fresh ginger until hot and press with it; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用枸杞叶并盐少许。捣熟后。敷于上即瘥。
Pound lycium leaves with a little salt thoroughly and apply; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狗咬人。伤处毒痛心闷方。
A formula for a dog bite with toxic pain at the wound and heart oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(半两汤浸去皮尖双仁生用)桃白皮(一两锉)
Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, used raw); Tao Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏半。煎至八分。去滓。分温二服。良久再服。当吐狗毒。即瘥。
Decoct the above medicines in one and a half large zhan of water down to eight-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses, the second after a good while; the dog toxin should be vomited and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以火炙疮中肿上。捣韭汁饮三合。四五服。疮瘥即止。
Burn moxa in the sore and on the swelling, and pound leek juice and drink 3 ge, four or five doses; stop when the sore heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用地龙粪封之。当出狗毛神效。
Seal it with earthworm casts; dog hairs should come out; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.