凡猘犬咬人。其疮七日一发。过三七日不发。则免也。若过百日不发。乃为瘥耳。每到七日。当捣韭汁五合。温饮之。当终身禁食犬肉。蚕蛹。食此重发必死。
Whenever a rabid dog bites a person, the sore breaks out every seven days; if it does not break out after twenty-one days, one escapes; if it does not break out after a hundred days, one has recovered. Every seventh day, pound 5 ge of leek juice and drink it warm. One must abstain from dog meat and silkworm pupae for life; eating these brings a severe recurrence and certain death
Log in to AiQUIN to comment.
不可救。治疮未愈之间。禁食猪鱼及肥腻。过一年乃佳。若于饭下蒸鱼及肥腻器中。食著便发。若人曾食蕗葵。中犬啮者必难治。已瘥十数年后。
beyond rescue. While treating the sore before it heals, abstain from pork, fish and fatty, greasy things; after a year it is fine. If fish or fatty things are steamed under the rice or the dish has held them, eating it brings an outbreak. If a person has eaten Lu Kui, a dog bite is surely hard to treat; even ten or more years after recovery,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食蕗葵便发也。
eating Lu Kui brings an outbreak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猘犬咬人。毒气入腹。心头闷乱。腹内㽲痛。宜服此方。
Treats a rabid-dog bite with toxic qi entering the abdomen, oppressed confusion at the heart and gripping pain in the abdomen. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃白皮(三两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研成膏)
Peach white bark (3 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang); Xing Ren (thirty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow and ground to a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水三大盏。煎取一盏。去滓。入杏仁膏。搅匀。分为二服。良久再服。
Chop the above medicines finely, decoct with three large zhan of water down to , remove the dregs, add the Xing Ren paste, stir evenly and divide into two doses, the second after a good while.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猘犬咬人疼痛不止方。
A formula for a rabid-dog bite with unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一合)雄鼠粪(一两)杏仁(一两)韭根(一两)
Chi (1 ge); Xiong Shu Fen (1 liang); Xing Ren (1 liang); Jiu Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以上相和。烂研。敷被咬处良。
Mix the above medicines, grind to a pulp and apply to the bite; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狂犬咬伤损。疼痛方。
A formula for injury from a mad-dog bite with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾(一两烧灰)硫黄(半两)栀子灰(半两)
Bai Fan (1 liang, burnt to ash); Liu Huang (half a liang); Zhi Zi ash (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。敷咬损处。即瘥。
Grind all the above medicines to powder and apply to the injured place; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧虎骨作末。敷疮上。又微熬杏仁。捣研取汁服之。即瘥。
Burn tiger bone to powder and apply to the sore; also simmer apricot kernels slightly, pound and grind to obtain the juice and drink it; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧犬尾毛为末敷之。
Burn the hair of the dog's tail to powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧自死蛇一条令焦。作末。纳孔中。
Burn a snake that died of itself until scorched, powder it and put it into the hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取地榆根锉。捣末敷疮上良。
Chop Di Yu root, pound to powder and apply to the sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上地榆锉捣为散。水调二钱。服之良。
Chop and pound Di Yu into a powder and take 2 qian mixed in water; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以头发。猬皮。各烧灰等分末。水和服二钱。口噤者。拗齿纳之。药下即瘥。
Burn head hair and hedgehog skin to ash in equal parts, powder, and take 2 qian mixed in water. If the jaw is clenched, prise the teeth apart and put it in; when the medicine goes down one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以豆酱汁涂之。日三四度。干即易。
Smear soybean-paste liquid on it three or four times a day, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以虎牙及骨。捣罗为散。水调服二钱。即瘥。
Pound and sift tiger teeth and bone into a powder and take 2 qian mixed in water; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猘犬啮。重发方。
A formula for recurrence of a rabid-dog bite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用干姜末。以水调下二钱良。
Take 2 qian of powdered Gan Jiang mixed in water; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭根(一两切)故木梳(一枚锉)
Jiu Gen (1 liang, sliced); Gu Mu Shu (1 piece, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。煎至五分。去滓。顿服良。
Decoct the above medicines with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take all at once; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取虾蟆一枚。烧灰。粥饮服之。即愈。
Burn one toad to ash and take it with rice gruel; one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃南枝白皮(一两锉)
Tao Nan Zhi Bai Pi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至六分。去滓。温温顿服。当吐为效。
Decoct the above with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs and take all at once lukewarm; vomiting means it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子七枚。以水服之。又取其猘犬脑上毛烧灰。敷疮上。不发。
Take seven Lang Dang Zi with water. Also burn the hair from the head of the rabid dog to ash and apply to the sore; it does not break out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以梅子为末。以酒服二钱。即瘥。
Powder plums and take 2 qian with wine; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狂犬咬。毒入心。闷绝不识人方。
A formula for a mad-dog bite with the toxin entering the heart, fainting and failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黑豆煮汁服之。甚良。
Boil black soybeans and drink the liquid; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以杏仁去皮尖。研作汤。频服之良。
Grind apricot kernels with skins and tips removed into a decoction and drink frequently; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治狂犬啮人方。
A formula for a mad dog biting a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地龙(一条酒浸炙令黄色)
Gan Di Long (1 strip, soaked in wine, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。水调服三钱。日四五服。
Pound and sift the above into a powder and take 3 qian mixed in water, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以莨菪烂捣。和盐敷之。
Pound henbane to a pulp, mix with salt and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.