蜈蚣者。则是百足虫也。虽复有毒。而不甚螫人。人误触之者。故时有中其毒尔。
The centipede is the hundred-legged creature. Though it is toxic, it does not often sting people; when people touch it by mistake, they are at times struck by its toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜈蚣咬方。
A formula for centipede bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一分)生姜汁
Ni Fen (1 fen); fresh ginger juice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。调涂咬处。立效。
Mix the above medicines and smear on the bite; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡葱(一握捣如泥)椒(一合)
Hu Cong (1 handful, pounded to a mash); Jiao (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水煮椒汁洗之。后封胡葱泥于咬处。即瘥。
Wash with a decoction of Sichuan pepper, then seal hu-scallion paste over the bite; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蜗牛捺取汁。滴入咬处。须臾自瘥。此方神验。
Press a snail to obtain its fluid and drip it into the bite; in a moment one recovers of oneself. This formula is divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以雄鸡冠血涂之。立效。
Smear on blood from a cock's comb; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以桑根白皮汁涂之。立瘥。
Smear on the juice of mulberry root bark; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蜡少许。将笔管坐所咬处。熔蜡滴向管内。令到疮上。三四滴便止。
Take a little wax, stand a brush tube over the bite, and drip melted wax into the tube so that it reaches the sore; after three or four drops it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生附子一颗。以头醋磨涂之良。
Grind one raw Fu Zi in first-press vinegar and smear it on; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.