太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十七 Volume 57: Worms, Bites and Stings

治蜈蚣咬诸方

Formulas for Centipede Bites

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蜈蚣者。则是百足虫也。虽复有毒。而不甚螫人。人误触之者。故时有中其毒尔。

The centipede is the hundred-legged creature. Though it is toxic, it does not often sting people; when people touch it by mistake, they are at times struck by its toxin.

治蜈蚣咬方。

A formula for centipede bites.

腻粉(一分)生姜汁

Ni Fen (1 fen); fresh ginger juice

上件药相和。调涂咬处。立效。

Mix the above medicines and smear on the bite; immediately effective.

又方。

Another formula.

胡葱(一握捣如泥)椒(一合)

Hu Cong (1 handful, pounded to a mash); Jiao (1 ge)

上件药。以水煮椒汁洗之。后封胡葱泥于咬处。即瘥。

Wash with a decoction of Sichuan pepper, then seal hu-scallion paste over the bite; one recovers.

又方。

Another formula.

上取蜗牛捺取汁。滴入咬处。须臾自瘥。此方神验。

Press a snail to obtain its fluid and drip it into the bite; in a moment one recovers of oneself. This formula is divinely effective.

又方。

Another formula.

以雄鸡冠血涂之。立效。

Smear on blood from a cock's comb; immediately effective.

又方。

Another formula.

上以桑根白皮汁涂之。立瘥。

Smear on the juice of mulberry root bark; immediate recovery.

又方。

Another formula.

上取蜡少许。将笔管坐所咬处。熔蜡滴向管内。令到疮上。三四滴便止。

Take a little wax, stand a brush tube over the bite, and drip melted wax into the tube so that it reaches the sore; after three or four drops it stops.

又方。

Another formula.

上取生附子一颗。以头醋磨涂之良。

Grind one raw Fu Zi in first-press vinegar and smear it on; good.