治蜘蛛咬。遍身生丝方。
A formula for a spider bite with threads growing over the whole body.
Log in to AiQUIN to comment.
上羊乳一味饮之愈。贞元十二年。刘禹锡偶至奚吏部宅。坐中有客刑部崔从质。因话此方云。目击有人为蜘蛛所咬。腹胀大。如有娠。遍体生丝。其家弃之。
Drink sheep's milk alone and one is cured. In the twelfth year of Zhenyuan, Liu happened to visit the residence of the Vice Minister of Personnel Xi; among the guests was Cui Congzhi of the Ministry of Justice, who spoke of this formula, saying he had seen a man bitten by a spider whose belly swelled large as if pregnant and threads grew over his whole body; his family abandoned him
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乞食于道。后遇僧。教饮羊乳。未完而平复矣。此方极妙。
and he begged for food on the road. Later he met a monk who taught him to drink sheep's milk, and before he had finished it he was restored. This formula is extremely wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜘蛛咬。遍身成疮。立效方。
An immediately effective formula for a spider bite with sores over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以上好春酒。任意饮之。取醉。使人翻转身。勿令一面卧。恐酒毒腐入肠。斯须。蜘蛛见于疮中。小如粟米。自出尽即瘥。
Drink the best spring wine as much as one likes until drunk, and have someone turn the body over, not letting one lie on one side, lest the wine toxin rot the intestines. In a moment spiders appear in the sores, as small as millet grains, and come out of themselves; when they are all out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芜荑(一分)皂荚(半挺)青盐(半分)
Bai Wu Yi (1 fen); Zao Jia (half a stick); Qing Yan ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如皂荚子大。每有伤著处。用蜜调一丸。敷在疮上。即效。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a gleditsia seed. Whenever there is an injury, mix one pill with honey and apply to the sore; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(一分)麝香(一钱)蓝汁(一大盏)
Xiong Huang (1 fen); She Xiang (1 qian); Lan Zhi (1 large zhan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。投于蓝汁中。以涂咬处。立瘥。若是毒蜘蛛咬。即更细细服其蓝汁。神异之效。
Grind the above medicines finely, put into indigo juice and smear on the bite; immediate recovery. If it was a poisonous spider, also sip the indigo juice little by little; divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以青葱叶一茎。去尖头。作孔子。以地龙一枚。置葱叶中。紧捏两头。勿令通气。动摇之。候化为水。涂所咬处便瘥。神验。
Take one green scallion leaf, cut off the tip to make a hole, put one earthworm inside the leaf, pinch both ends tightly so no air passes and shake it; when it has turned to water, smear on the bite and one recovers; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣枣叶一合。入麝香末半钱。麻油调涂之。立效。
Pound 1 ge of jujube leaves, add half a qian of powdered She Xiang, mix with sesame oil and smear on; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上嚼薤白敷之。立效。
Chew Xie Bai and apply; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以井华水研硼砂涂之。甚良。
Grind sal ammoniac with well-flower water and smear on; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以韭根一握。去土。入麝香末一钱。同研敷之。
Take a handful of leek roots with the soil removed, add 1 qian of powdered She Xiang, grind together and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蝙蝠粪。生油研涂之。
Grind bat droppings with raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蜘蛛咬作疮。诸治不瘥方。
A formula for a spider bite forming a sore that all treatments fail to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取萝藦草捣如泥。封上。日三易。毒犯作脓出。即瘥。
Pound Luo Mo Cao, metaplexis, to a mud and seal it on, changing three times a day; when the toxin turns to pus and comes out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣叶柏叶晚蚕砂(等分)
Zao Ye; Bai Ye; Wan Can Sha (equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以生油和泥。先炙咬处。然后用药涂之良。
Pound and sift the above medicines into a powder and mix with raw oil to a mud; first burn moxa on the bite, then smear on the medicine; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳白皮(一两)半夏(一两)
Liu Bai Pi (1 liang); Ban Xia (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并烧为灰。细研。以水调涂之。
Burn all the above medicines to ash, grind finely, mix with water and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生油(少许)豉(一合)
Sheng You (a little); Chi (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先将油涂咬处。即以豉捣作团拭之。若见丝入豉中。即效。
First smear oil on the bite, then pound fermented soybeans into a ball and wipe with it; if threads are seen going into the soybeans, it is working.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上虾蟆头。炙令黄。为末油调涂之。立效。
Roast a toad's head yellow, powder, mix with oil and smear on; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上盐和油调涂之。数揩之。神验。
Mix salt with oil, smear on and rub several times; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上猕猴粪为末。油调涂之瘥。
Powder macaque droppings, mix with oil and smear on; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取竹筒子。长三寸许。笼于咬处。煎酽浆泻于筒中。冷即易之。以瘥为度。仍取桃枝叶锉。煮汤洗之。尤验。
Put a bamboo tube about long over the bite and pour boiled strong rice-water into the tube, replacing it when cold, until recovered. Also chop peach twigs and leaves, boil into a decoction and wash with it; especially effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上嚼续随子敷之。立瘥。
Chew Xu Sui Zi and apply; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以面围咬处。羊乳于上。丝出即瘥。
Surround the bite with dough and put sheep's milk on it; when threads come out one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以驴马脚底臭尸泥涂咬处。不过三两度瘥。
Smear the stinking mud from the soles of a donkey's or horse's hooves on the bite; recovery within two or three applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.