太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十七 Volume 57: Worms, Bites and Stings

治蜂螫人诸方

Formulas for Bee Stings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蜂类甚多。而方家不具显其名。唯地中大土蜂。最有毒。一螫中人。便即倒闷。举体洪肿。诸药治之。皆不能卒止。旧方都无其法。虽然不至杀人。

Bees and wasps are very many kinds, but the formularies do not name them all. Only the large earth-wasp living in the ground is most toxic; a single sting makes a person collapse in oppression, the whole body swelling greatly, and no medicine can stop it quickly. The old formularies have no method for it, though it does not kill.

有禁术封唾。亦颇微效。夫有瓠𤬛蜂。抑亦其次。余者犹善耳。

There are spell methods of sealing it with saliva that are somewhat effective. The gourd-hornet comes next; the rest are milder.

治蜂螫方。

A formula for bee and wasp stings.

蜜(五合)蜡(二两)猪脂(五合)

Mi (5 ge); La (2 liang); Zhu Zhi (5 ge)

上件药和煎。稍稍食之。

Decoct the above medicines together and eat it little by little.

又方。

Another formula.

上烧牛粪灰。细研。以醋调涂之。

Burn cow dung to ash, grind finely, mix with vinegar and smear it on.

又方。

Another formula.

上以酥涂之立愈。

Smear on ghee; immediate recovery.

又方。

Another formula.

上以醇醋沃地。取起泥涂之。

Pour strong vinegar on the ground, take up the mud and smear it on.

又方。

Another formula.

上嚼盐涂之。

Chew salt and smear it on.

又方。

Another formula.

上以小便洗之立效。

Wash with urine; immediately effective.

又方。

Another formula.

上挼蓝青叶。及捣茎实涂之。

Rub indigo leaves, and pound the stems and seeds, and smear on.

又方。

Another formula.

上以蜂房煮汁洗之。

Boil a wasp nest and wash with the liquid.

又方。

Another formula.

上取苍耳挼取汁涂之。

Rub Cang Er to obtain the juice and smear it on.