太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十七 Volume 57: Worms, Bites and Stings

治蠼螋尿疮诸方

Formulas for Earwig Urine Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡蠼螋虫尿人影。著处便令人体患疮。其状如粟粒。累累一聚。瘵痛。身中忽有处。燥痛如芒刺。虫所螫后。细癗癗作聚。如茱萸子状也。四边赤。

When the earwig urinates on a person's shadow, sores break out on the body at that place, shaped like millet grains, clustered together, with burning pain; somewhere on the body there is suddenly a dry pain like awns pricking. After the insect's sting, tiny papules gather in a cluster like evodia seeds, red around the edges

中央有白脓。亦令人皮内急。举体恶寒壮热。剧者连起遍腰胁胸前。治之法。初得。摩犀角涂之。止其毒。治如火丹法。曾有人得此疾。经五六日。觉心闷。

with white pus in the centre; it also makes the skin tight, with aversion to cold and high fever over the whole body; in severe cases they spread around the waist, ribs and chest. The method of treatment: at first onset, rub rhinoceros horn and smear it on to stop the toxin, and treat as for fire cinnabar (erysipelas). Someone once had this disease, and after five or six days felt oppression at the heart;

不住以他法治。皆不能愈。忽有人教云画地作蠼螋形。以刀子取画蠼螋腹中土。就其中以唾和成泥。涂于疮上。再涂即愈。天下万物相感。莫晓其由矣。

other methods were tried without stopping it and none cured it. Suddenly someone taught him to draw the shape of an earwig on the ground, take soil from the belly of the drawn earwig with a knife, mix it there with saliva into a mud and smear it on the sore; after a second application he recovered. All things under heaven respond to one another, and no one knows the reason.

治蠼螋尿方。

A formula for earwig urine.

上以羖羊髭烧灰。以腊月猪脂和封之。

Burn the whiskers of a ram to ash, mix with twelfth-month lard and seal it on.

又方。

Another formula.

上以白矾滴醋于锈生铁上磨并铁绣刮下。涂之。

Drip vinegar with alum on rusty raw iron, grind, scrape off the iron rust with it and smear it on.

又方。

Another formula.

槐白皮(半斤锉)

Huai Bai Pi (half a jin, chopped)

上以醋二升。浸半日洗之。日五六度瘥。

Soak the above in 2 sheng of vinegar for half a day and wash with it, five or six times a day, until recovered.

又方。

Another formula.

上以醋调胡粉涂之。

Mix lead white with vinegar and smear it on.

又方。

Another formula.

上捣豉封之。

Pound fermented soybeans and seal them on.

又方。

Another formula.

上嚼大麦敷之。

Chew barley and apply it.

又方。

Another formula.

上取燕巢中土。细研。以猪脂及醋调涂之妙。

Take soil from a swallow's nest, grind finely, mix with lard and vinegar and smear on; wonderful.

又方。

Another formula.

上以马鞭草熟捣以敷之。燥则易之。

Pound Ma Bian Cao, verbena, thoroughly and apply, changing when dry.

又方。

Another formula.

上以吴茱萸东引根为末。醋调涂之。

Powder an eastward-running root of Wu Zhu Yu, mix with vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上嚼梨叶涂之。

Chew pear leaves and smear on.

又方。

Another formula.

上捣韭汁涂之。

Pound leek juice and smear on.

又方。

Another formula.

上以生甘草煎汤洗之。

Wash with a decoction of raw Gan Cao.

又方。

Another formula.

上嚼桂心涂之。

Chew Gui Xin and smear on.

又方。

Another formula.

上嚼大麻子涂之。

Chew hemp seed and smear on.

又方。

Another formula.

上取众人尿处烂泥。涂之。

Smear on rotten mud from a place where many people urinate.

又方。

Another formula.

上取扁豆叶。捣汁涂之。

Pound hyacinth-bean leaves for juice and smear on.

又方。

Another formula.

上烧鹿角为末。醋调涂之。

Burn deer antler, powder, mix with vinegar and smear on.

又方。

Another formula.

上烧故蒲席为灰。油调涂之。煮汁洗亦佳。

Burn an old cattail mat to ash, mix with oil and smear on; boiling it and washing with the liquid is also good.

治蠼螋疮。浸淫多年不瘥方。

A formula for earwig sores spreading and soaking for many years without healing.

上取秋间树上猪牙皂荚。炙令脂出。热涂之。

Take Zhu Ya Zao Jia from the tree in autumn, roast until the oil comes out and smear it on hot.

又方。

Another formula.

上以赤小豆末。用酒和涂之。

Mix powdered Chi Xiao Dou with wine and smear on.

又方。

Another formula.

上用盐二斤(一斤)。以热汤二升相和。用绵浸。拓于疮上。

Mix 2 jin [orig] (1 jin) of salt with 2 sheng of hot water, soak silk floss in it and press it on the sore.

又方。

Another formula.

上取楝枝皮烧为灰。以猪脂和涂之。

Burn chinaberry twig bark to ash, mix with lard and smear on.