江南有射工毒虫。一名短狐。一名蜮。常在山涧水内。此虫口内有横骨。状如弓弩。其虫形正黑。状如大蜚。而有雌雄。雄者口边有两横角。角能屈伸。
In Jiangnan there is a toxic creature called the archer-worm, also called the short fox or the yu. It usually lives in mountain streams. In its mouth is a crosswise bone shaped like a crossbow. Its body is pure black, shaped like a large cockroach, and there are males and females; the male has two crosswise horns at the sides of its mouth that can bend and stretch.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月并在土中蛰。其上气蒸怵怵然。有雪落其上不凝。夏月则在水内。人行水。及以水洗浴。皆中其毒。或因大雨潦时。仍逐水。便流入人家。
In winter they all hibernate in the earth, and the qi above them steams up faintly, so that snow falling on it does not settle. In summer they live in the water; people wading, or washing and bathing in the water, are all struck by its toxin. Sometimes in heavy rains and floods they follow the water and flow into people's houses,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或遇道上牛马等迹内。便即停住。其含沙射人影便病。初得时。或如伤寒。或似中恶。或口不能语。或身体苦强。或恶寒寒热。四肢拘急。头痛骨痛。
or they stop in the hoofprints of oxen and horses on the road. It holds sand in its mouth and shoots a person's shadow, and the person falls ill. At first onset it may be like cold damage or like being struck by the malign; one may be unable to speak, the body may be painfully stiff, there may be aversion to cold and alternating chills and fever, cramping of the four limbs, headache and bone pain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈伸张口欠头。或清朝小瘥。晡夕则剧。剧者不过三日。则齿间有血出。不即治。杀人也。又云。初时证候。先寒热恶冷。欠头筋急。头痛目疼。状如伤寒。
bending and stretching, opening the mouth and yawning; one may be slightly better in the early morning and worse in the late afternoon; in severe cases, within three days blood comes from between the teeth, and if not treated at once it kills. It is also said that the initial signs are first chills and fever with aversion to cold, yawning, sinew tension, headache and eye pain, resembling cold damage,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦如中尸。便不能语。朝晏小苏。晡夕辄剧。寒热闷乱是也。始得三四日可治。急者七日皆死。缓者至二七日。远不过三七日皆死。其中毒人。初未有疮。
or like corpse-strike, with inability to speak; one revives slightly in the morning and worsens in the late afternoon, with chills, fever, oppression and derangement. Within the first three or four days it can be treated; acute cases all die in seven days, slow ones by fourteen days, and at the furthest no more than twenty-one days. A person struck by the toxin at first has no sore,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但恶风。寒热。或如针刺。及其成疮。初如豆粒黑子。或如火烧。或如蠼螋尿。皆肉有穿空。如大针孔也。其射工中人头面尤急。腰以上去人心近者。多死。
only aversion to wind, chills and fever, or a feeling like needle pricks. When the sore forms, it begins like a black spot the size of a bean, or like a burn, or like earwig urine, and the flesh is perforated as if by a large needle hole. When the archer-worm strikes the head and face it is especially urgent; above the waist, being near the heart, most die;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中人腰以下者。小宽。不治亦死。虽不死。皆百日内不可保瘥。又云。疮有数种。其一中人疮正黑。如靥子状。周遍悉赤。衣被犯之。如有芒刺痛。
struck below the waist it is somewhat milder, but untreated it also kills, and even if one does not die, recovery cannot be assured within a hundred days. It is also said that the sores are of several kinds. In one kind the sore struck is pure black like a mole, red all around, and when clothing touches it, it hurts as if pricked by awns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其一种作疮久。即穿陷。或常寒热。其一种如火炙人肉。烟起作疮。此者最急。数日杀人。其一种突起如石疖状。俱能杀人。自有迟速。大都此病。
In another kind the sore persists and then perforates and sinks, sometimes with constant chills and fever. In another kind it is like fire scorching the flesh, with smoke rising, forming a sore; this is the most urgent and kills within days. In another kind it bulges up like a stone boil. All can kill, some faster and some slower. In general this disease
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多令人寒热。屈伸张口闭目也。
mostly causes chills and fever, bending and stretching, opening the mouth and closing the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人入山行草中。常以腊月猪脂和盐。涂脚胫。及足指间趺上。乃著鞋。蛭及射工不得著人也。
Whenever one enters the mountains and walks through grass, always smear twelfth-month lard mixed with salt on the shins, between the toes and on the instep before putting on shoes; leeches and archer-worms cannot attach to the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工毒肿生疮。甲香散方。
Jia Xiang San (Operculum Powder), treating archer-worm toxin with swelling and sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲香犀角屑射干木香薰陆香丁香黄连川升麻鳖甲(涂醋炙令黄去裙襕)牡蛎(烧为粉)羚羊角屑甘草(炙微赤锉)黄芩(以上各一两)黄柏(一两锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Jia Xiang; Xi Jiao shavings; She Gan; Mu Xiang; Xun Lu Xiang; Ding Xiang; Huang Lian; Chuan Sheng Ma; Bie Jia (smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Li (burned to powder); Ling Yang Jiao shavings; Gan Cao (roasted slightly red, chopped); Huang Qin (1 liang each of the above); Huang Bai (1 liang, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。中射工毒及诸毒。皆水服一钱。日三服。兼以鸡子白调散涂之。良。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. For archer-worm toxin and all toxins, take 1 qian in water, three times a day, and also mix the powder with egg white and smear it on; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工中人。疮有三种。一种疮正黑如黡子状。周遍悉赤。如有刺痛。一种作疮。经久乃穿。晡间寒热。一种如火灼烟起。此种最急。数日杀人。
For archer-worm strikes the sores are of three kinds: one is pure black like a mole, red all around, as if pricked; one forms a sore that perforates after a long time, with chills and fever in the late afternoon; one is like a fire burn with smoke rising, the most urgent, killing within days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此病令人寒热方。
A formula for this disease causing chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(二两)川升麻
She Gan (2 liang); Chuan Sheng Ma
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。锉。以水三大盏。煎至一盏。去滓。适寒温尽服。其滓敷于疮上。
Chop the above medicines, decoct with three large zhan of water down to , remove the dregs and take it all at a suitable temperature; apply the dregs to the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(二两)川升麻(一两)射干(一两)
Xi Jiao shavings (2 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); She Gan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取生茱萸树茎叶一握。切断。去前后。余者熟捣。以水二盏。煮取一盏。去滓。顿服之。
Take a handful of the stems and leaves of a living evodia tree, cut them, discarding the ends, pound the rest thoroughly, boil in of water down to , remove the dregs and take all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡山中草木上。亦有此。著人则穿啮肌肤。行人肉中。浸淫濆起。炙断其道即愈。
These also live on plants and trees in the mountains; when they attach to a person they bore through and gnaw the skin and flesh, travel within the flesh and spread, bursting up. Burn moxa to cut off their track and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚(一挺长一尺二寸者)
Zao Jia (one pod long)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捶碎。以醋一升。煎如饧。去滓。以敷疮上妙。
Crush the above, decoct with 1 sheng of vinegar to a syrup, remove the dregs and apply to the sore; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋(不限多少)
Ma Chi Xian (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣绞取汁。饮一盏。又烂捣敷疮上。日四五度换之。
Pound and wring the above for juice and drink ; also pound it to a pulp and apply to the sore, changing four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工中人。寒热。或发疮。偏在一处。有异于常。宜服此方。
Treats archer-worm strike with chills and fever, or a sore breaking out on one side only, different from the usual. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取赤苋并茎叶。捣绞取汁。一服三合。日四五服良。
Take red amaranth with stems and leaves, pound and wring for juice, and take 3 ge per dose, four or five doses a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工初未有疮。但恶寒𤻎瘆。及其成疮。似蠼螋尿。亦似飚疽方。
A formula for archer-worm strike before any sore appears, with only aversion to cold and shivering, and when the sore forms it resembles earwig urine or a whirlwind ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取芥子捣令熟。醋和厚涂于疮上。半日其痛便止。
Pound mustard seed thoroughly, mix with vinegar and smear thickly on the sore; within half a day the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取狼牙叶。冬取根。捣之令熟。敷所中处。又饮四五合汁佳也。
Take Lang Ya leaves, or the root in winter, pound thoroughly and apply to the struck place; also drinking 4 or 5 ge of the juice is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工中人。寒热。或发疮方。
A formula for archer-worm strike with chills and fever, or a sore breaking out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取鬼臼叶一握。熟捣。纳一升醋中渍之。绞取汁。分三服。
Pound a handful of Gui Jiu leaves thoroughly, steep in 1 sheng of vinegar, wring out the juice and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工毒方。
A formula for archer-worm toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以胡葱烂捣。以拓疮上。灸十壮即瘥。
Pound hu-scallion to a pulp, press it on the sore and burn ten cones of moxa on it; then one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工中人。已有疮方。
A formula for archer-worm strike where a sore has already formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蜈蚣大者一枚。烧之。捣罗为末。用醋和。以敷疮上。
Burn one large centipede, pound and sift into a powder, mix with vinegar and apply to the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治射工毒。若见身中有此种疮处。急治之方。
A formula for archer-worm toxin: if this kind of sore is seen on the body, treat it urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上急于疮周围一寸。用艾作细条子围著。齐发火灸之。疮上亦可灸百壮良。
Quickly surround the sore at from its edge with thin strips of mugwort, light them all at once and burn moxa; one may also burn a hundred cones on the sore itself; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取水浮走豉母虫一枚。置口中便愈。已死者皆起。此虫正黑。如大豆浮水相逐。中国名豉母虫。令以白梅皮裹吞之。须臾即效。
Take one of the black whirligig beetles that float and run on water and put it in the mouth; one recovers at once, and even those already dead revive. This insect is pure black, the size of a soybean, chasing one another on the water; in the central lands it is called the douchi-mother beetle. Have the person wrap it in white plum skin and swallow it; effective in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.