夫山内水间。有沙虱者。其虫甚细。不可得见。人入水浴。及汲水澡浴。此虫著身。及阴雨日行草间。亦著于人。便钻入皮里。其验法。初得时。皮上正赤。
In mountain waters there are sand lice. The creature is very tiny and cannot be seen. When people enter water to bathe, or draw water to wash, this creature attaches to the body; and when walking through grass on rainy days it also attaches to people and bores into the skin. The way to recognise it: at first the skin is bright red,
Log in to AiQUIN to comment.
如小豆黍粟。以手摩于赤上。痛如锥刺。过三日之后。百节强疼。寒热。赤上发疮。此虫渐入至骨则杀人。在山涧中洗浴了。以巾拭。𤐰𤐰如芒毛针刺热。
like a small bean or millet grain; rubbing the red spot with the hand gives pain like an awl prick. After three days the hundred joints are stiff and painful, with chills and fever, and a sore breaks out on the red spot. When the creature gradually enters the bone it kills. After bathing in a mountain stream, wipe with a cloth; if there is a burning like the prick of awns and hairs,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看之如见处。则以竹簪挑拂之。已深者。用针挑取虫子。正如疥虫。著爪上。映光方见行动。挑不得。即于上灸三七壮。其虫则死。病除。三两处不能为害。
look for the place, and flick it off with a bamboo hairpin. If it is already deep, pick out the creature with a needle; it is just like a scabies mite, and when placed on the fingernail and held to the light one can see it moving. If it cannot be picked out, burn twenty-one cones of moxa on the spot and the creature dies and the disease is removed. Two or three spots can do no harm;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多处不可尽挑灸也。挑灸其上。而觉昏昏。是其已太深也。便应须依土俗作方术。拂出之。并诸药汤浴。皆得一二升出。出都尽乃止。此七日内瘥。不尔。
when there are many spots they cannot all be picked out or moxa'd. If after picking or burning moxa one still feels dull and dazed, it has already gone too deep, and one should use the local folk methods to brush them out, and bathe with various medicinal decoctions; in all cases one or two sheng come out, and one stops only when they are all out. Thus recovery is within seven days. Otherwise
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则续有飞蛊来入。攻啖心脏便死。飞蛊白色如薤叶大。长四五寸。初著腹胁。肿痛如刺。则破鸡㩉之尽出。食鸡或得三四过㩉之。取尽乃止。
flying gu will come in one after another and devour the heart and organs, and one dies. The flying gu is white, the size of a chive leaf, four or long. When it first lodges in the abdomen and ribs there is swelling and pain like pricking; then split open a chicken and press it on to draw them all out. Eat the chicken and press on another, three or four times, stopping only when all are drawn out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼服麝香犀角护其内。作此治可瘥。勿谓小小。不速治则杀人。若人行得沙虱。还至本处。则以火自炙燎其身。令遍。其虫皆坠地也。
Also take She Xiang and Xi Jiao to protect the interior. Treated thus one can recover. Do not consider it trivial; if not treated quickly it kills. If a person has picked up sand lice while travelling, on returning home let him scorch his whole body all over with fire, and the creatures all fall to the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治初中沙虱。有赤点如米。良久。即如刺在肉中者方。
A formula for initial sand-lice strike, with red dots like rice grains that after a long while feel like thorns in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以竹叶刮之。令血出。仍断大蒜摩之。即瘥。
Scrape them with bamboo leaves until they bleed, then rub with cut garlic; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治沙虱毒方。
A formula for sand-lice toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用斑蝥二枚。一枚熬作末。水服之。一枚烧令烟绝。作末以置疮中。立愈。
Use two Ban Mao: simmer one into powder and take it in water; burn the other until the smoke stops, powder it and put it into the sore; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用麝香大蒜合捣。以羊脂和。用小竹管中带之。将行。有中者涂之。大良。
Pound She Xiang and garlic together, mix with mutton fat and carry it in a small bamboo tube when travelling; if struck, smear it on; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(五合)
Yan (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煎三两沸。取汁渍疮瘥。
Boil the above in 5 sheng of water for two or three boils and soak the sore in the liquid; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.