治蜈蚣蠼螋蟢子咬人方。
A formula for bites by centipedes, earwigs and long-legged spiders.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蛎粉生姜汁调涂之。
Mix oyster-shell powder with fresh ginger juice and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡粪敷之。
Apply chicken droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼠咬人方。
A formula for rat bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取麝香封咬上。以帛系之。
Seal She Xiang on the bite and bind it with silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治壁宫咬方。
A formula for gecko bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取青麻叶心七枚。以手挼令汁出。涂之瘥。
Rub seven green-hemp leaf hearts with the hand until the juice comes out and smear it on; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以硼砂雄黄各半两。同细研。挑破疮。纳药在疮中。
Grind half a liang each of borax and Xiong Huang finely together, prick open the sore and put the medicine into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚝虫螫方。
A formula for stings of the stinging caterpillar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用母猪牙中垢敷之。
Apply the grime from a sow's teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚰蜒蜘蛛蚁子咬方。
A formula for bites of millipedes, spiders and ants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取油麻研之。涂疮立效。
Grind sesame and smear on the sore; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚕咬方。
A formula for silkworm bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜葶苈蛇床子菟丝盐(各一两)
Tian Ting Li She Chuang Zi Tu Si Yan (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以酽醋调如膏。日三度涂之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with strong vinegar into a paste and smear on three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以麝香细研。蜜调涂之。
Grind She Xiang finely, mix with honey and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛐蟮咬方。
A formula for earthworm bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鸡鸭粪涂之。又以葱白敷之。
Smear on chicken or duck droppings; also apply scallion white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治桑蝎咬方。
A formula for mulberry-scorpion bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以丁香末。蜜调涂之。
Mix powdered Ding Xiang with honey and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蚰蜒咬方。
A formula for millipede bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以木鳖子末。醋调涂之。
Mix powdered Mu Bie Zi with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蝼蛄咬方。
A formula for mole-cricket bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以石灰醋调和涂之。
Mix lime with vinegar and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治恶虫咬方。
A formula for bites of noxious insects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取酥和盐涂之。
Mix ghee with salt and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以马肠根。生油磨涂之。
Grind Ma Chang root in raw oil and smear on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以蛇蜕皮煮汤。洗三两度。
Boil snake slough into a decoction and wash two or three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以油浸紫草涂之。
Smear on oil steeped with Zi Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟蚊虫。及诸虫等方。
A formula for repelling mosquitoes and all insects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦楝花柏子菖蒲
Ku Lian flowers; Bai Zi (arborvitae seed); Chang Pu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。慢火烧。闻气自去。
Pound and sift the above medicines into a powder and burn over a slow fire; on smelling the vapour they leave of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭樗皮鳗鲡鱼阿魏芫花(以上各一两)
Chou Chu Pi Man Li Yu A Wei Yuan Hua (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用乳香煎汁和丸。如鸡头大。烧之。是虫皆去。
Pound and sift the above medicines into a powder, make pills the size of a foxnut with a decoction of Ru Xiang, and burn them; the insects all leave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳗鲡鱼干者。于室中烧之。即蚊子化为水矣。
Burn dried eel in the room, and the mosquitoes turn to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.