自三吴巴东。及南诸山郡县。有山谷溪源处。有水毒病。春秋转得。一名中水。一名中溪。一名中洒苏骇。乃东人所呼。一名水病。亦名溪温。今人中溪。
From the Three Wu and Badong, and in the mountain prefectures and counties of the south, where there are mountain valleys and stream sources, there is water-toxin disease, contracted in spring and autumn. It is also called water strike, stream strike, or zhongsa suhai, which is what the eastern people call it; it is also called water disease or stream warmth. People today call it stream strike,
Log in to AiQUIN to comment.
以其病与射工相似。通呼溪毒。其实有异。有疮则是射工。无疮是溪病。初得。恶寒头微痛。目眶疼。心内烦懊。四肢振焮。腰背骨节皆强。两膝俱疼。
and because the disease resembles the archer-worm, it is commonly called stream toxin; in fact they differ: with a sore it is the archer-worm, without a sore it is stream disease. At first onset there is aversion to cold, slight headache, pain in the eye sockets, vexation and anguish in the heart, trembling and burning of the four limbs, stiffness of the lumbar, back and bone joints, and pain in both knees;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或翕翕热。但欲睡。暮剧。手足指逆冷至肘膝。二三日则复生虫。蚀下部。肛内有疮。不痒不痛。令人不觉。视之乃知。不即治。六七日下部便脓溃。
or a gentle feverishness with only a desire to sleep, worse at dusk, the fingers and toes counterflow-cold up to the elbows and knees. In two or three days worms grow and eat the lower part; there are sores inside the anus, neither itching nor painful, so the person does not notice; only on inspection is it known. If not treated at once, in six or seven days the lower part festers with pus,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫上蚀五脏。热盛烦毒注下不禁。八九日死。一云十余日死。水毒有阴阳。觉得之。急视下部。若有疮。正赤如截肉者。阳毒。最急。若疮如鳢鱼齿者。
the worms eat upward into the five zang, the heat flourishes with vexing toxin and incontinent diarrhoea, and one dies in eight or nine days; some say in over ten days. Water toxin has yin and yang. When one realises one has it, quickly inspect the lower part: a sore bright red like cut meat is yang toxin, the most urgent; a sore like the teeth of a snakehead fish
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为阴毒。犹小缓也。皆能杀人。不过二十日。又云水毒有雌雄。脉缓大而数者。为阳。是雄溪易治。宜先发汗及浴。脉沉细迟者为阴。是雌溪。难治。
is yin toxin, somewhat slower. Both can kill, within twenty days. It is also said that water toxin has male and female: a pulse moderate, large and rapid is yang, the male stream, easy to treat; one should first promote sweating and bathe. A pulse deep, thin and slow is yin, the female stream, hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲知审是。中水者。手足指冷即是。若不冷非也。其冷或一寸。或至腕。或至肘膝。冷至二寸为微。至肘膝为剧。又云。作汤数斗。用蒜四升。捣碎。
To know for certain whether one is struck by water: if the fingers and toes are cold, it is so; if not cold, it is not. The cold may reach , or the wrist, or the elbows and knees; cold to is mild, to the elbows and knees severe. It is also said: make several dou of hot water, pound 4 sheng of garlic,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
投于汤内良。绞去滓。适寒温。以自浴。若身体发赤斑文者是也。又云。发疮处。但如黑点绕四边赤。状如鸡眼。在高处难治。下处则易治。无复余异。
put it into the water, wring out the dregs and, at a suitable temperature, bathe in it; if red patterned macules appear on the body, it is this disease. It is also said: where a sore breaks out it is only like a black dot with red around, shaped like a chicken's eye; on a high part of the body it is hard to treat, on a low part easy. There are no other differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其候但觉寒热头痛。腰背急强。手脚冷。久咳欲眠。朝瘥暮剧。然则溪病。不假蒜汤及视下部疮也。此证者至困时。亦皆洞利及齿间血出。其热势渐猛者。
Its signs are only a feeling of chills and fever, headache, tension and stiffness of the lumbar and back, cold hands and feet, long coughing, desire to sleep, better in the morning and worse in the evening. So for stream disease one need not rely on the garlic bath or inspecting the lower part for sores. In this condition, at the critical stage, there is also throughflux diarrhoea and blood from between the teeth. When the heat gradually grows fierce,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则心腹烦乱。不食而狂语。或有下血物如烂肝。十余日至二十日则死不测。是虫蚀五脏肛伤故也。又云溪病不瘥。乃飞虫来入。或在皮肤腹胁之间。突起如烧。
there is vexation and derangement in the heart and abdomen, no eating and manic speech, or discharge of material like rotten liver, and in ten-odd to twenty days one dies unexpectedly; this is because the worms eat the five zang and injure the anus. It is also said that when stream disease does not recover, flying worms come in, lodging between the skin and the abdomen and ribs, bulging up as if burning,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛如针刺。则破生鸡㩉上。辄得白虫。状似蛆。长四五寸。及六七寸。其数自多少不定。此即应是所云虫啖蚀五脏。及下部之事。若攻啖五脏便死。
with pain like needle pricks; then split open a live chicken and press it on, and white worms are obtained each time, like maggots, four or long, up to six or , their number varying. This must be what is meant by worms devouring the five zang and the lower part; if they attack and devour the five zang one dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼土辟却之法。略与射工相似也。
The local methods of warding it off are roughly like those for the archer-worm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水毒方。
A formula for water toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以五加根烧研为末。以酒或水调下二钱。研叶饮汁亦佳。
Burn Wu Jia root, grind into a powder and take 2 qian with wine or water; grinding the leaves and drinking the juice is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧鲛鱼皮。以水调下二钱。
Burn shark skin and take 2 qian mixed in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣七姑草。以涂腰背诸处即瘥。七姑生冬间。细叶如酸莓。
Pound Qi Gu Cao and smear it on the lumbar, back and other places; then one recovers. Qi Gu grows in winter, with fine leaves like the sour berry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以乌蒜一枚。烂捣。酒半盏和服。当瘥。一名乌韭。山中甚多。
Pound one Wu Suan to a pulp, mix with of wine and take it; one should recover. It is also called Wu Jiu and is very common in the mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣苍耳取汁一大盏。分二服。
Pound Cang Er to obtain one large zhan of juice and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取蓼捣汁一小盏。渐渐饮之。兼以涂身令周匝。立瘥。
Pound smartweed to obtain one small zhan of juice and drink it little by little; also smear it all over the body; immediate recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取雄牛膝一把。水酒共一杯。渍绞取汁饮之。日三。雄牛膝茎紫。白者是雌也。
Take a handful of male Niu Xi, steep in one cup of water and wine together, wring out the juice and drink it, three times a day. Male Niu Xi has purple stems; the white kind is female.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃叶梅叶
Peach leaves; plum leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药等分。水捣绞取汁一大盏。分为三(二)服。冷饮之。
Pound equal parts of the above medicines with water and wring out one large zhan of juice; divide into three [orig] (two) doses and drink cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝一把。捣水解以涂面目身体。甚良。
Pound a handful of indigo, dilute with water and smear on the face, eyes and body; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用大莓根捣末饮之。并导下部。生者用汁。夏月行常多赍。此药末入水。以一钱投水上流。无所畏。又辟射工。凡洗浴以少数投水盆中。即无复中毒也。
Pound large berry root into a powder and drink it, and also introduce it into the lower part; if fresh, use the juice. In summer travellers often carry it. Put this powder into water: cast 1 qian onto the upper stream and there is nothing to fear. It also wards off the archer-worm; whenever washing or bathing, cast a little into the basin and one will no longer be struck by the toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.