凡溺水。急解去死人衣。炙脐中即瘥。
For anyone drowned, quickly remove the dead person's clothes and burn moxa in the navel; then one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以灶中灰。布地令厚五寸。以甑侧安著灰上。令溺人伏于甑上。使头小垂。下抄盐二钱。纳小竹管内。吹入下部中。即当吐水。去甑。扶下溺人著灰中。
Spread ash from the stove on the ground thick, lay a steamer on its side on the ash, and lay the drowned person face down over the steamer with the head hanging slightly lower. Take 2 qian of salt, put it in a small bamboo tube and blow it into the lower part; water should be vomited. Remove the steamer, help the drowned person down into the ash,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以灰壅身。水恒出鼻口中。即活矣。
and bank the body with ash; the water keeps coming out of the nose and mouth, and one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上掘地作坑。熬数斛热灰纳坑中。下溺人。灰复。湿彻即易之。灰勿太热。灰冷更易。半日即活也。
Dig a pit in the ground, heat several hu of ash and put it in the pit; put the drowned person in and cover with ash, changing it when soaked through. The ash should not be too hot; change it when it cools. Within half a day one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取大甑倾之。扶溺人伏其上。口临甑口。燃苇火二七把。烧甑中。当溺人心下。令烟出。小入溺人鼻口中。水出尽则活。火尽复益之。令人足得暖。
Tip a large steamer over, help the drowned person to lie face down on it with the mouth at the steamer's mouth, and burn fourteen bundles of reed fire inside the steamer under the person's heart so that the smoke comes out and a little enters the person's nose and mouth; when the water has all come out one lives. When the fire burns out add more, and keep the person's feet warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒无甑者。于岸侧掘地如甑。空下如灶。烧令暖。以人著上。勿隐人腹。令溺人低头。令水得出妙矣。
If there is no steamer at hand, dig the ground beside the bank into the shape of a steamer, hollow below like a stove, heat it and lay the person on it, without pressing on the belly, with the head low so that the water can come out; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上但埋溺人暖灰中。头足俱没。唯开七孔。水出即活。
Simply bury the drowned person in warm ash, head and feet all covered, leaving only the seven orifices open; when the water comes out one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上倒悬溺人。以好酒灌鼻。又灌下部。
Hang the drowned person upside down and pour good wine into the nose and also into the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上绵裹皂荚纳下部中。须臾水出。
Wrap Zao Jia in silk floss and insert it into the lower part; in a moment the water comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上绵裹石灰。纳下部中。水尽即活。
Wrap lime in silk floss and insert it into the lower part; when the water is all out one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上倒悬。解去衣。去脐中垢。极吹两耳。起乃止。即活。
Hang upside down, remove the clothes, clear the grime from the navel and blow hard into both ears, stopping when the person rouses; then one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熬沙复溺人上下。但出鼻口耳。沙湿即易。
Heat sand and cover the drowned person above and below, leaving only the nose, mouth and ears out; change the sand when it is wet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上屈溺人两脚。著别人两肩上。溺人背向别人背。倒负。持走行。吐水出便活。
Bend the drowned person's legs and put them over another person's shoulders, the drowned person's back against the other's back, carried upside down, and have him walk about; when the water is vomited out one lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治冬月落水。冻。四肢直。口噤。尚有气方。
A formula for falling into water in winter, frozen, with the four limbs rigid and the jaw clenched, but breath still present.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上熬灰使暖。盛以囊。敷其心上。冷即易之。心暖气通转。口乃开。温小便粥。稍稍与之。人即活。若不温。不得持火炙身。冷气与火相争则死。
Heat ash until warm, put it in a bag and lay it over the heart, changing it when cold. When the heart warms the qi flows again and the mouth opens; give warm urine or gruel little by little and the person lives. If one is not warmed this way, one must not hold fire to scorch the body: the cold qi and the fire contend, and one dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.