夫诸淋者。由肾虚而膀胱热故也。膀胱与肾为表里。俱主水。入小肠下于脬。行于阴为小便也。肾气通于阴。津液下流之道也。若饮食不节。喜怒无恒。
The various dribbling disorders arise from kidney vacuity with heat in the bladder. The bladder and kidney are exterior and interior and both govern water; water enters the small intestine, descends to the bladder and passes through the genitals as urine. Kidney qi connects with the genitals, the pathway down which the fluids flow. If eating and drinking are not moderate, joy and anger inconstant,
Log in to AiQUIN to comment.
虚实不调。则腑脏不和。致肾虚而膀胱热也。膀胱津液之腑。热则液内溢。而水道不通。水不上不下。停积于脬。肾虚则小便数。膀胱热。则水下少。
and vacuity and repletion out of balance, then the bowels and organs are in disharmony, leading to kidney vacuity and bladder heat. The bladder is the bowel of fluids; with heat the fluid overflows internally and the waterways are blocked; the water neither rises nor descends but stagnates in the bladder. With kidney vacuity urination is frequent; with bladder heat the water passes scantily,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数而且涩。致淋沥不宣。故谓之为淋。其状。小便出少。起数。小腹弦急。痛引于脐。又有石淋。劳血淋。气淋。膏淋诸形证。各随其证。说于后章。
frequent and rough, so that it dribbles without flowing freely; therefore it is called dribbling (lin). Its form: scanty urine, frequent rising, tense lower abdomen, pain drawing to the navel. There are also stone dribbling, taxation dribbling, blood dribbling, qi dribbling, paste dribbling and other forms, each discussed according to its pattern in the following chapters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.