太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治石淋诸方

Formulas for Stone Dribbling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫石淋者。淋而出石也。肾主水。水结则化为石。故肾容砂石。肾虚为热所乘。热则成淋。其病之状。小便则茎里痛。尿不能卒出。痛引小便。膀胱里急。

Stone dribbling is dribbling with stones passed. The kidney governs water; when water binds it turns to stone, so the kidney harbours sand and stones. When the kidney is vacuous and exploited by heat, the heat produces dribbling. The form of the disease: on urinating there is pain within the penis, urine cannot pass quickly, the pain draws on urination, the bladder is tense inside,

砂石从小便道出。甚者塞痛。令人闷绝也。

and sand and stones come out through the urinary passage; in severe cases they block it with pain and the person faints from oppression.

治石淋及血淋。下砂石兼碎血片。小腹结痛闷绝。王不留行散方。

Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder), treating stone dribbling and blood dribbling, passing sand and stones with fragments of blood, bound pain in the lower abdomen and fainting from oppression.

王不留行(一两)甘遂(三分煨令微黄)石苇(一两去毛)葵子(一两半)木通(二两半锉)车前子(二两)滑石(一两)蒲黄(一两)赤芍药(一两半)当归(一两半锉微炒)桂心(一两)

Wang Bu Liu Xing (1 liang); Gan Sui (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Shi Wei (1 liang, hair removed); Kui Zi (1.5 liang); Mu Tong (2.5 liang, chopped); Che Qian Zi (2 liang); Hua Shi (1 liang); Pu Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利为度。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.

治石淋涩痛。木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating stone dribbling with rough painful urination.

木通(三两锉)葵根〔二(一)握锉〕葳蕤(二两)大青(一两)桔梗(二两去芦头)栀子仁(半两)白茅根(一握锉)

Mu Tong (3 liang, chopped); Kui Gen ([2] (1) handfuls, chopped); Wei Rui (2 liang); Da Qing (1 liang); Jie Geng (2 liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Bai Mao Gen (1 handful, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement.

治石淋。小便涩。下如砂石者。宜服此方。

Treats stone dribbling with rough urination, passing what looks like sand and stones. One should take this formula.

桑根白皮(一两半)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)葱白(二七寸)川芒硝〔二(三)分〕

Sang Gen Bai Pi (1.5 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cong Bai (14 cun); Chuan Mang Xiao ([2] (3) fen)

上件药。都锉。以水二大盏。煎取一盏三分。去滓。食前分温三服。宜吃葱葵羹。及煮冬瓜等物食之。

Chop all the above medicines, decoct with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three warm doses before meals. One should eat scallion and mallow broth, and boiled wax gourd and the like.

治石淋水道涩痛。频下砂石。宜服神效琥珀散方。

Shen Xiao Hu Po San (Divinely Effective Amber Powder), treating stone dribbling with rough painful waterways and frequent passing of sand and stones. One should take it.

琥珀(半两)磁石(半两烧酒淬七遍细研水飞过)桂心(半两)滑石(半两)葵子(半两)川大黄(半两锉碎微炒)腻粉(半两)木通(半两锉)木香(半两)

Hu Po (half a liang); Ci Shi (half a liang, calcined and quenched in wine seven times, ground fine and water-levigated); Gui Xin (half a liang); Hua Shi (half a liang); Kui Zi (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Ni Fen (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱白灯心汤。调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a decoction of scallion white and rush pith.

又方。

Another formula.

石苇(一两去毛)滑石(二两)

Shi Wei (1 liang, hair removed); Hua Shi (2 liang)

上件药。捣细罗为散。食前。粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

赤柳根(半两)滑石(二两)

Chi Liu Gen (half a liang); Hua Shi (2 liang)

上件药。捣碎。以水三大盏。煎取一盏半。食前分为三服。

The above medicines: pound, with 3 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, divide into 3 doses.

又方。

Another formula.

车前草(二两)榆白皮(一两锉)乱发如鸡子(大烧灰)

Che Qian Cao (2 liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); tangled hair the size of a hen's egg (burned to ash)

上件药。细锉。以水二大盏。煮取一盏半。去滓。入乱发灰。更煎三二沸。食前分为三服。

Chop the above medicines finely, boil with two large zhan of water down to , remove the dregs, add the hair ash, boil two or three times more and divide into three doses before meals.

治石淋。脐下妨痛方。

A formula for stone dribbling with obstructive pain below the navel.

白茅根(三两锉)露蜂房(一两微炙)葛花(一两)

Bai Mao Gen (3 liang, chopped); Lu Feng Fang (1 liang, slightly roasted); Ge Hua (1 liang)

上件药。捣碎。以水二大盏。煮取一盏半。去滓。食前分为三服。当下石出。

Crush the above medicines, boil with two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into three doses before meals; stones should be passed.

治石淋。小便涩痛不可忍。宜服此方。

Treats stone dribbling with unbearable rough painful urination. One should take this formula.

蘧麦(一两)车前子(一两半)葳蕤(一两)滑石(一两半)

Qu Mai (1 liang); Che Qian Zi (1.5 liang); Wei Rui (1 liang); Hua Shi (1.5 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治膀胱虚热。下砂石涩痛。利水道。宜服滑石膏方。

Hua Shi Gao (Talc Paste), treating bladder vacuity heat with rough painful passing of sand and stones; it frees the waterways. One should take it.

滑石(二两细研)木通(一两锉)灯心(十锉)大麦(半两)小麦(半两)酥(半斤)葱白(二七茎)桑根白皮(半两锉)

Hua Shi (2 liang, ground fine); Mu Tong (1 liang, chopped); Deng Xin (ten [stalks], chopped); barley (half a liang); wheat (half a liang); ghee (half a jin); scallion whites (fourteen stalks); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped)

上件药。以酥和诸药。慢火煎。候葱白黄色。绵滤去滓。次入滑石末。更煎五七沸。收于瓷盒中。每于食前。以温水调下半匙服之。

Mix the medicines with the ghee and simmer over a slow fire until the scallion whites turn yellow; strain through silk floss to remove the dregs, then add the Hua Shi powder, boil five to seven times more and store in a porcelain box. Each time before meals take half a spoon mixed in warm water.

又方。

Another formula.

鸡粪白(一两微炒)雄鸡胆(半两干者)

Ji Fen Bai (1 liang, slightly stir-fried); Xiong Ji Dan (half a liang, dried)

上件药。同研令细。每于食前。以温酒调下一钱。以利为度。

The above medicines: grind until fine, before meals, take 1 qian mixed in warm wine, until there is a bowel movement.

又方。

Another formula.

上取故甑蔽。烧灰细研。每于食前。以温酒调下一钱。

Burn an old steamer mat to ash and grind fine; each time before meals take 1 qian mixed in warm wine.

又方。

Another formula.

上取滑石。以水一小盏。浓磨服之。

Grind Hua Shi thickly in one small zhan of water and take it.

又方。

Another formula.

上用鸡粪炒。细研为末。每服以冷水调下一钱。旦服至食时。当下石出。

Stir-fry chicken droppings and grind fine into a powder; each dose 1 qian mixed in cold water. Taken in the morning, by mealtime stones should be passed.

又方。

Another formula.

上鳖甲烧为灰。细研。每于食前。以温酒调下一钱。当下石出。

Burn Bie Jia to ash and grind fine; each time before meals take 1 qian mixed in warm wine; stones should be passed.

又方。

Another formula.

上取燕粪细研。每服。以冷水调下二钱。旦服至晚。当下石出。

Grind swallow droppings fine; each dose 2 qian mixed in cold water. Taken in the morning, by evening stones should be passed.

又方。

Another formula.

上用五月五日葵子。微炒。捣罗为末。每于食前。以温酒调下一钱。当下石出。

Lightly stir-fry mallow seeds gathered on the fifth day of the fifth month, pound and sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in warm wine; stones should be passed.

又方。

Another formula.

上用车前子二合。绵裹。以水二大盏。煎至一盏。去滓空腹。分温二服。

Wrap 2 ge of Che Qian Zi in silk floss, decoct with two large zhan of water down to , remove the dregs and divide into two warm doses on an empty stomach.