太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治气淋诸方

Formulas for Qi Dribbling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫气淋者。胃日虚。膀胱热。气胀所为也。膀胱与肾为表里。膀胱热。热气流入于脬。热则生实。令脬内气胀。则小腹满。肾虚不能制其小便。故成淋。其状。

Qi dribbling is produced by the stomach growing daily more vacuous, heat in the bladder and qi distension. The bladder and kidney are exterior and interior; when the bladder is hot, the hot qi flows into the bladder sac, and heat produces repletion, causing qi distension within the sac, so the lower abdomen is full; the kidney, being vacuous, cannot control urination, and so dribbling forms. Its form:

膀胱小腹皆满。尿涩。常有余沥是也。亦曰气癃也。

the bladder and lower abdomen are both full, urine is rough, and there is constant residual dribbling. It is also called qi retention (qi long).

治气淋。腹胀不通。吴茱萸散方。

Wu Zhu Yu San (Evodia Powder), treating qi dribbling with abdominal distension and blockage.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)干姜(半两炮裂锉)赤芍药(半两)桂心(半两)当归(半两锉微炒)桃白皮(半两锉)人参(半两去芦头)细辛(半两)真珠末〔一分(两)〕雄黄(一分细研)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Bai Pi (half a liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Zhen Zhu powder ([1 fen] (liang)); Xiong Huang (1 fen, finely ground)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入真珠雄黄末各一字。搅令匀。更入酒半小盏。煎三两沸。放温。食前服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 5 qian, decocted with one medium zhan of water down to five-tenths; remove the dregs, add one zi each of powdered pearl and Xiong Huang, stir evenly, add half a small zhan of wine, boil two or three times more, let cool to warm and take before meals.

治气淋。小肠疼痛。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating qi dribbling with pain in the small intestine.

木香(一两)木通(三分锉)细辛(三分)鸡苏(一两)槟榔(一两)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)当归(半两锉微炒)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Mu Xiang (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Xi Xin (3 fen); Ji Su (1 liang); Bing Lang (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服三二钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose two or three qian, decocted with one medium zhan of water down to six-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治气淋。小腹胀闷。脐下时时切痛。宜服茯苓散方。

Fu Ling San (Poria Powder), treating qi dribbling with distension and oppression of the lower abdomen and frequent cutting pain below the navel. One should take it.

赤茯苓(三两)白术(一两)葵子(一合)赤芍药(一两)木通(二两锉)榆皮(三两锉)白茅根(一握锉)

Chi Fu Ling (3 liang); Bai Zhu (1 liang); Kui Zi (1 ge); Chi Shao Yao (1 liang); Mu Tong (2 liang, chopped); Yu Pi (3 liang, chopped); Bai Mao Gen (1 handful, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入葱白三茎。煎至六分。去滓。每于食前温服。以利为度。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 stalks of Cong Bai, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals, until there is a bowel movement.

治气淋。腹胁胀满。脐下气结。小肠疼痛。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating qi dribbling with distension and fullness of the abdomen and ribs, qi binding below the navel and pain in the small intestine.

滑石(一两)葵子(一两)蘧麦(半两)石苇(半两去毛)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蒲黄(半两)川芒硝(一两)子芩(半两)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)

Hua Shi (1 liang); Kui Zi (1 liang); Qu Mai (half a liang); Shi Wei (half a liang, hair removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pu Huang (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Zi Qin (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in rice gruel.

又方。

Another formula.

桑根白皮(一两锉)木通(一两锉)百合(一两)白茅根(一两锉)鸡苏(一两)赤芍药(一两)

Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Bai He (1 liang); Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Ji Su (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治气壅不通。小便沥结。脐下妨闷。疼痛。石苇散方。

Shi Wei San (Pyrrosia Powder), treating qi congestion and blockage, with dribbling, bound urination, obstruction and oppression below the navel, and pain.

石苇(半两去毛)赤芍药(半两)白茅根(一两锉)木通(一两锉)蘧麦(一两)滑石(二两)葵子(一两)川芒硝(一两)木香(一两)

Shi Wei (half a liang, hair removed); Chi Shao Yao (half a liang); Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Mu Tong (1 liang, chopped); Qu Mai (1 liang); Hua Shi (2 liang); Kui Zi (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

又方。

Another formula.

葵子(一合)生茅根(二两锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Kui Zi (1 ge); Sheng Mao Gen (2 liang, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛。以水二大盏。入葱白五茎。煎取一盏三分。去滓。食前分为三服。

Pound and sift the above medicines, decoct with two large zhan of water and five scallion whites down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three doses before meals.

治气淋。小腹胀满闷方。

A formula for qi dribbling with distension, fullness and oppression of the lower abdomen.

石苇(一两去毛)鸡肠草(一两)

Shi Wei (1 liang, hair removed); Ji Chang Cao (1 liang)

上件药。捣碎。以水二大盏。煎取一盏半。去滓。食前分为三服。

The above medicines: pound, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, divide into 3 doses.

治气淋涩痛。宜服此方。

Treats qi dribbling with rough painful urination. One should take this formula.

香墨(半两末)腻粉(一分)

Xiang Mo (half a liang, powdered); Ni Fen (1 fen)

上件药。同研令匀以软饭和丸。如小豆大。每于食前。以冷水下五丸。

Grind the above medicines together evenly and make pills with soft rice the size of small beans. Each time before meals take five pills with cold water.

治气淋寒淋。小腹满。及手脚冷方。

A formula for qi dribbling and cold dribbling with lower abdominal fullness and cold hands and feet.

山荆根(二两锉)苣蕂(一两为末)

Shan Jing Gen (2 liang, chopped); Ju Sheng (1 liang, powdered)

上以水三大盏。先煎山荆根。取一大盏半。去滓。下苣蕂末。搅滤取白汁。食前分为三服。

Use three large zhan of water; first decoct the Shan Jing root down to one and a half large zhan, remove the dregs, add the powdered Ju Sheng (sesame), stir, strain to obtain the white juice and divide into three doses before meals.

又方。

Another formula.

榆白皮(半两)当归(半两)

Yu Bai Pi (half a liang); Dang Gui (half a liang)

上件药。细锉。以水一大盏。煎至六分。去滓。磨入石燕一枚。顿服。

Chop the above medicines finely, decoct with one large zhan of water down to six-tenths, remove the dregs, grind one Shi Yan (stone swallow) into it and take all at once.

又方。

Another formula.

石燕(三枚捣碎研为末)榆枝(细锉一合)

Shi Yan (3 pieces, pounded, ground, powdered); Yu Zhi (finely chopped, 1 ge)

上以水三(二)大盏。煎取一盏三分。去滓。食前分为三服。

Decoct the above with three [orig] (two) large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three doses before meals.

治气淋。脐下切痛方。

A formula for qi dribbling with cutting pain below the navel.

上用盐和豉。捣作饼子。填在脐中。向盐上灸二七壮瘥。

Pound salt and fermented soybeans together into a cake, fill it into the navel and burn fourteen cones of moxa on the salt; recovery.