夫膏淋者。由阴阳不调。劳倦所致。小便下。下而肥似膏。故谓之膏淋。亦曰肉淋。此皆肾虚。不能制于肥液。故与小便俱出也。
Paste dribbling is caused by disharmony of yin and yang and by taxation and fatigue. The urine passed is fatty like paste, so it is called paste dribbling; it is also called flesh dribbling. In all such cases the kidney is vacuous and cannot restrain the fatty fluid, so it comes out together with the urine.
Log in to AiQUIN to comment.
治膏淋而有肥状。似膏与小便俱出。车前子散方。
Che Qian Zi San (Plantago Seed Powder), treating paste dribbling with a fatty appearance, as if paste were coming out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
车前子(一两)贝齿(一两烧赤)赤茯苓(一两)白术(一两)木通(一两锉)赤芍药(一两)
Che Qian Zi (1 liang); Bei Chi (1 liang, calcined red); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膏淋。脐下妨闷。不得快利。沉香散方。
Chen Xiang San (Aquilaria Powder), treating paste dribbling with obstruction and oppression below the navel and urine not flowing freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉香(三分)黄耆(三分锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)滑石(一两)黄芩(半两)榆白皮(一两锉)蘧麦(三两)韭子(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Chen Xiang (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hua Shi (1 liang); Huang Qin (half a liang); Yu Bai Pi (1 liang, chopped); Qu Mai (3 liang); Jiu Zi (1 liang, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以清粥饮调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in thin rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葎草(汁三合)醋(三合)
Lü Cao, Japanese hop (juice, 3 ge); vinegar (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。微暖。食前分为二服。当下如豆汁。
Mix the two ingredients, warm slightly and divide into two doses before meals; something like bean juice should be passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(三两锉)牡蛎粉(二两)肉苁蓉(一两末)
Yu Bai Pi (3 liang, chopped); Mu Li powder (2 liang); Rou Cong Rong (1 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件三味。相和令匀。以水三大盏。煎榆白皮取二大盏。去滓。每于食前。调下散药二钱。
Mix the above three ingredients evenly. Decoct the Yu Bai Pi in three large zhan of water down to two large zhan and remove the dregs; each time before meals take 2 qian of the powder mixed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以羊骨烧灰。捣细罗为散。每于食前。以榆白皮汤。调下二钱。
Burn sheep bone to ash, pound and finely sift into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a decoction of Yu Bai Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.