太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十八 Volume 58: Dribbling, Urination and Stool

治劳淋诸方

Formulas for Taxation Dribbling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫劳淋者。谓劳伤肾气。而生热成淋也。肾气通于阴。其候尿留于茎内。数起不出。引小腹痛。小便不利。劳倦即发也。

Taxation dribbling means that taxation injures kidney qi and generates heat, forming dribbling. Kidney qi connects with the genitals. Its signs: urine lingers within the penis, one rises frequently but nothing comes out, pain draws into the lower abdomen, urination is inhibited, and it breaks out with taxation and fatigue.

治劳淋。小便涩滞。脬中满。急痛。宜服木通散方。

Mu Tong San (Akebia Powder), treating taxation dribbling with rough sluggish urination, fullness in the bladder and acute pain. One should take it.

木通(一两锉)石苇(一两去毛)王不留行(一两)滑石(一两)白术(一两)蘧麦(一两)鸡苏(一两)葵子(一两)赤茯苓(一两)木香(一两)当归(一两锉微炒)赤芍药(一两)

Mu Tong (1 liang, chopped); Shi Wei (1 liang, hair removed); Wang Bu Liu Xing (1 liang); Hua Shi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Qu Mai (1 liang); Ji Su (1 liang); Kui Zi (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治劳淋。每小便。茎中痛。卒不能出。引小腹急胀。淋沥痛不止。柴胡散方。

Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating taxation dribbling where at each urination there is pain in the penis, the urine suddenly cannot come out, the lower abdomen is drawn tense and distended, and the dribbling pain does not stop.

柴胡(一两去苗)葵根(三分)甘草(一分炙微赤锉)当归(三分锉微炒)白茅根(三分锉)石苇(三分去毛)木香(三分)榆白皮(三分锉)木通(三分锉)

Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Kui Gen (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Mao Gen (3 fen, chopped); Shi Wei (3 fen, hair removed); Mu Xiang (3 fen); Yu Bai Pi (3 fen, chopped); Mu Tong (3 fen, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治劳淋。心腹烦壅。脐下妨闷。宜服此方。

Treats taxation dribbling with vexation and congestion of the heart and abdomen and obstruction and oppression below the navel. One should take this formula.

葵子(一合)滑石(三分)川芒硝〔三分(合)〕桂心旱莲子(三分)白茅根(三分锉)川大黄(三分锉碎微炒)

Kui Zi (1 ge); Hua Shi (3 fen); Chuan Mang Xiao ([3 fen] (ge)); Gui Xin; Han Lian Zi (3 fen); Bai Mao Gen (3 fen, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治劳淋。膀胱热盛。津液结涩。小肠胀满便溺不通。宜服鸡苏饮子方。

Ji Su Yin Zi (Mint Drink), treating taxation dribbling with exuberant bladder heat, fluids bound and rough, distension and fullness of the small intestine and blocked urination. One should take it.

鸡苏(一两半)木通(一两)葵子(一两)白茅根(一两)蘧麦(一两)木香(半两)

Ji Su (1.5 liang); Mu Tong (1 liang); Kui Zi (1 liang); Bai Mao Gen (1 liang); Qu Mai (1 liang); Mu Xiang (half a liang)

上件药。细锉。拌和令匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。每于食前温服。

Chop the above medicines finely and mix evenly. Each dose half a liang, decocted with one large zhan of water down to five-tenths; remove the dregs and take warm before meals.

治劳淋涩。脬中痛。不得小便。滑石散方。

Hua Shi San (Talc Powder), treating rough taxation dribbling with pain in the bladder and inability to urinate.

滑石(一两)葵子(一两)钟乳粉(一两)桂心(半两)木通(半两锉)王不留行(半两)

Hua Shi (1 liang); Kui Zi (1 liang); Zhong Ru powder (1 liang); Gui Xin (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Wang Bu Liu Xing (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in warm wine.

治劳淋。小便恒不利。阴中痛。日夜数起。此皆劳损虚热所致。宜服此方。

Treats taxation dribbling with constantly inhibited urination, pain in the genitals and rising many times day and night; all this is caused by vacuity heat from taxation damage. One should take this formula.

石苇(一两去毛)滑石(一两)蘧麦(一两)王不留行(一两)葵子(一两)

Shi Wei (1 liang, hair removed); Hua Shi (1 liang); Qu Mai (1 liang); Wang Bu Liu Xing (1 liang); Kui Zi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以葱白汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 2 qian mixed in Cong Bai decoction.

治五劳。七伤。八风。十二痹。结为劳淋。小便不通。小腹急痛不可忍者。宜服此方。

Treats the five taxations, seven damages, eight winds and twelve impediments binding into taxation dribbling, with blocked urination and unbearable acute lower abdominal pain. One should take this formula.

滑石(一两)王不留行(三分)葵子(三分)桂心(三分)车前子(三分)甘遂(三分煨令黄)木通(三分锉)石苇(三分去毛)

Hua Shi (1 liang); Wang Bu Liu Xing (3 fen); Kui Zi (3 fen); Gui Xin (3 fen); Che Qian Zi (3 fen); Gan Sui (3 fen, roasted in embers until yellow); Mu Tong (3 fen, chopped); Shi Wei (3 fen, hair removed)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以大麻子研绞取汁。调下二钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder; at any time take 2 qian mixed in juice obtained by grinding and wringing hemp seed.