夫血淋者。是热淋之甚者则尿血。故谓之血淋。心主血。血之行通身。遍行经络。环腑脏。劳热者则散失其常经络。渗入脬而成血淋也。
Blood dribbling is the severe form of heat dribbling, with bloody urine, so it is called blood dribbling. The heart governs the blood; blood moves through the whole body, travelling throughout the channels and network vessels and circling the bowels and organs. With taxation heat it is scattered from its regular channels and seeps into the bladder, forming blood dribbling.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋。小便中痛不可忍。白茅根散方。
Bai Mao Gen San (Imperata Root Powder), treating blood dribbling with unbearable pain during urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茅根(一两锉)赤芍药(三分)滑石(一两)木通(三分锉)子芩(三分)葵子(一两)车前子(三分)乱发灰(一分)
Bai Mao Gen (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Hua Shi (1 liang); Mu Tong (3 fen, chopped); Zi Qin (3 fen); Kui Zi (1 liang); Che Qian Zi (3 fen); Luan Fa ash (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行十里再服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, take again after the time it takes to walk ten li, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋及尿血。水道中涩。痛遍经络腑脏。热甚则血散失其常经而成淋。宜服蘧麦散方。
Qu Mai San (Dianthus Powder), treating blood dribbling and bloody urine with roughness in the waterway; [the blood] circulates through the channels, network vessels, bowels and organs, and when heat is severe it scatters from its regular channels and forms dribbling. One should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘧麦(一两)车前子〔半斤(升)〕滑石(二两)郁金(一两)乱发灰(半两)川大黄(一两锉碎微炒)生干地黄(二两)
Qu Mai (1 liang); Che Qian Zi ([half a jin] (sheng)); Hua Shi (2 liang); Yu Jin (1 liang); Luan Fa ash (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Gan Di Huang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎葱白汤调下二钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 2 qian mixed in a decoction of scallion white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋及尿血。水道涩痛。郁金散方。
Yu Jin San (Curcuma Powder), treating blood dribbling and bloody urine with rough painful waterways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(一两)蘧麦(一两)生干地黄(一两)车前叶(一两)滑石(一两)川芒硝(一两)
Yu Jin (1 liang); Qu Mai (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Che Qian Ye (1 liang); Hua Shi (1 liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行十里再服。以瘥为度。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, take again after the time it takes to walk ten li, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋涩痛。宜服此方。
Treats blood dribbling with rough pain. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆白皮(三两锉)葵子(一合)滑石(三两)石苇(一两去毛)蘧麦(一两)生干地黄(一两)
Yu Bai Pi (3 liang, chopped); Kui Zi (1 ge); Hua Shi (3 liang); Shi Wei (1 liang, hair removed); Qu Mai (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入笔头灰二枚。搅匀。每于食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 2 pieces of Bi Tou Hui, mix until even, take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋。小便疼痛不可忍。黄芩散方。
Huang Qin San (Scutellaria Powder), treating blood dribbling with unbearable painful urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)鸡苏(一两)滑石(一两)小蓟根(一两)生干地黄(一两)木通(一两锉)
Huang Qin (1 liang); Ji Su (1 liang); Hua Shi (1 liang); Xiao Ji Gen (1 liang); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋不绝。鸡苏散方。
Ji Su San (Mint Powder), treating unceasing blood dribbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏〔一(二)两〕葵子(二两)石膏(二两)生干地黄(三两)
Ji Su ([1] (2) liang); Kui Zi (2 liang); Shi Gao (2 liang); Sheng Gan Di Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋疼痛不止。王不留行散方。
Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder), treating blood dribbling with unceasing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王不留行(一两)甘遂(半两煨微黄)葵子(一两半)车前子(一两)木通(一两锉)滑石(一两半)赤芍药(半两)桂心(半两)蒲黄(半两)当归(半两锉微炒)
Wang Bu Liu Xing (1 liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Kui Zi (1.5 liang); Che Qian Zi (1 liang); Mu Tong (1 liang, chopped); Hua Shi (1.5 liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang); Pu Huang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋。心神烦躁。水道中涩痛。不得眠卧。龙脑散方。
Long Nao San (Borneol Powder), treating blood dribbling with vexation and agitation of the heart-spirit, rough pain in the waterway and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一钱细研)腻粉(一钱)寒水石(半两)白茅根(半两锉)黄连(半两去须)马牙硝(半两)滑石(半两)木通(半两锉)伏龙肝(半两细研)
Long Nao (1 qian, finely ground); Ni Fen (1 qian); Han Shui Shi (half a liang); Bai Mao Gen (half a liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Ma Ya Xiao (half a liang); Hua Shi (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Fu Long Gan (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。煎竹叶汤调下一钱。如人行十里再服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian mixed in a decoction of bamboo leaves; take again after the time it takes to walk ten li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋。烦热涩痛。眠卧不安。地龙散方。
Di Long San (Earthworm Powder), treating blood dribbling with vexing heat, rough pain and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地龙(一两微炒)滑石(一两)腻粉(一钱)麝香(一钱细研)自然铜(半两)绿豆粉(三分)
Di Long (1 liang, slightly stir-fried); Hua Shi (1 liang); Ni Fen (1 qian); She Xiang (1 qian, finely ground); Zi Ran Tong (half a liang); Lü Dou powder (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研令匀细。不计时候。煎甘草汤调下一钱。
Pound and grind the above medicines evenly fine; at any time take 1 qian mixed in a decoction of Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋心烦。水道中涩痛。宜服此方。
Treats blood dribbling with heart vexation and rough pain in the waterway. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石燕(半两)赤小豆(半两)商陆子(半两)红蓝花(半两)
Shi Yan (half a liang); Chi Xiao Dou (half a liang); Shang Lu Zi (half a liang); Hong Lan Hua (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎葱白汤调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in a decoction of scallion white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(一两去毛)当归(一两锉微炒)蒲黄(一两)赤芍药(一两)
Shi Wei (1 liang, hair removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Pu Huang (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下三钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 3 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(二两)郁金(一两)蒲黄(一两)
Sheng Gan Di Huang (2 liang); Yu Jin (1 liang); Pu Huang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食前。煎车前子叶汤。调下一钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in a decoction of plantain leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旱莲子(一两)芭蕉根(一两)
Han Lian Zi (1 liang); Ba Jiao Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细锉。以水二大盏。煎取一盏三分。去滓。食前分为三服。
Chop the above finely, decoct with two large zhan of water down to and three-tenths, remove the dregs and divide into three doses before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋。脐腹及阴茎涩痛方。
A formula for blood dribbling with rough pain in the umbilical abdomen and penis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岗谷树根皮(一两半)桑黄(一两半微炙)
Gang Grain Shu Gen Pi (1.5 liang); Sang Huang (1.5 liang, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金灯花(一两)地柏花
Jin Deng Hua (1 liang); Di Bai Hua
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。阴干。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前温服之。
The above medicines: dry in the shade, pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薜荔藤(一握)甘草(一分炙微赤)
Bi Li Teng (1 handful); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一大盏。煎至七分。去滓。食前分为二服。
The above medicines: chop finely, with 1 large zhan of water, decoct down to 7-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用乌贼鱼骨。捣细罗为散。每于食前。以地黄汁调下一钱。
Pound and finely sift Wu Zei Yu Gu (cuttlefish bone) into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用天灵盖。炙令黄色。捣细罗为散。每于食前。以新汲水调下一钱。
Roast Tian Ling Gai until yellow, pound and finely sift into a powder; each time before meals take 1 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用麻根十枚。捣碎以水二大盏。煎取一大盏。去滓。分为二服。如人行十里再服。
Crush ten hemp roots, boil with two large zhan of water down to one large zhan, remove the dregs and divide into two doses, the second after the time it takes to walk ten li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用晚蚕蛾。研为末。每于食前。以热酒调下二钱。
Grind late-silkworm moths into powder; each time before meals take 2 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.